Translation examples
That is why the Model Law adopted a flexible standard, taking into account the various layers of existing requirements in a paper-based environment: when adopting the “functional-equivalent” approach, attention was given to the existing hierarchy of form requirements, which provides distinct levels of reliability, traceability and unalterability with respect to paper-based documents.
Por ello se adoptó en la Ley Modelo un criterio flexible que tuviera en cuenta la graduación actual de los requisitos aplicables a la documentación consignada sobre papel: al adoptar el criterio del “equivalente funcional”, se prestó atención a esa jerarquía actual de los requisitos de forma, que sirven para dotar a los documentos de papel del grado de fiabilidad, inalterabilidad y rastreabilidad que mejor convenga a la función que les haya sido atribuida.
From her reaction to the blunt-ness of Rob's marred body, his special unalterability, the abrupt initiatives of his sexual nature, she readily inferred that fantasy, her own, had reached its vanishing point, an event that returned sex to those locations she felt it had long abandoned, between the actual legs, in and around the actual mouth, on the breasts and under the testicles and in the hands, on the tongue, in the actual hole.
De su reacción a la tosquedad del cuerpo contrahecho de Rob, a su inalterabilidad, a las abruptas iniciativas de su naturaleza sexual, Jean infería gustosa que la fantasía, la de ella, había alcanzado su punto de fuga, un acontecimiento que devolvía el sexo a aquellas ubicaciones que ella sentía que había abandonado hacía mucho tiempo, entre las mismas piernas, en la misma boca y alrededores, en los pechos y bajo los testículos y en las manos, sobre la lengua, en el mismo agujero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test