Similar context phrases
Translation examples
46. While the United States may generally be said to have a "two party" system, many Americans consider themselves "independents" or unaffiliated with either the Democratic or Republican Party.
46. Aunque, en general, se puede decir que los Estados Unidos tienen un sistema "bipartidista", muchos estadounidenses se consideran "independientes" o no afiliados al Partido Demócrata ni al Partido republicano.
It was born of the merger of the former members of the Puerto Rican Socialist Party, which was dissolved on that same date, and of many fellow citizens who up to that time were unaffiliated but who wished to make a contribution to the cause of decolonization and independence for our country.
Es resultado de la unión de los antiguos miembros del Partido Socialista Puertorriqueño, disuelto esa misma fecha, y de numerosos compatriotas, hasta entonces no afiliados y deseosos de aportar a la causa de la descolonización y la independencia de nuestra patria.
128. In El Salvador, services for the provision of assistive devices and mobility aids are granted to persons with disabilities through their affiliation with such institutions as the Fund for Disabled Combatants, the Salvadoran Social Insurance Institute or the Armed Forces Occupational Rehabilitation Centre (CERPROFA). These benefits are provided to unaffiliated members of the general population by the Salvadoran Institute for the Rehabilitation of Invalids, within the budgetary constraints of that agency.
128. En El Salvador los servicios de ayudas técnicas y de movilidad a personas con discapacidad son otorgadas a personas en calidad de beneficiarias de instituciones como: el Fondo de Protección de Lisiados de Guerra, el Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS), Centro de Rehabilitación Profesional de la Fuerza Armada (CERPROFA) y en el caso de la población en general que no está afiliada, son otorgados por el ISRI de acuerdo a la posibilidad presupuestaria de la entidad.
Almost 40 per cent of the population remains unaffiliated.
Casi el 40% de la población total no está afiliada.
59. While the United States may generally be said to have a "two party" system, many Americans consider themselves "independents" or unaffiliated with either the Democratic or Republican party.
59. Aunque, en general, se puede decir que los Estados Unidos tienen un sistema "bipartidista", muchos estadounidenses se consideran "independientes" o no afiliados al Partido Demócrata ni al Partido Republicano.
The consequences for national security of abandoning control of prisons to prisoners are potentially dire. They include (a) turning prisons into training grounds for more effective violence to be unleashed upon the society by inmates when they are released; (b) enhancing gang recruitment by compelling previously unaffiliated prisoners to join and leaving them with no options upon release but to remain loyal to the gang, whose markings they will often have received in prison; and (c) turning prisons into well-protected and effective command centres for individuals running drug dealing, prostitution, extortion and other criminal enterprises or promoting terrorist activities from the security of their prison cells.
La cesión del control de las prisiones a los reclusos puede tener consecuencias nefastas para la seguridad nacional; por ejemplo, las siguientes: a) que las prisiones se conviertan en campos de entrenamiento para que los presos inflijan a la sociedad una violencia aún más efectiva una vez que recobren la libertad; b) fomentar la afiliación a las bandas al obligar a los reclusos que antes no estaban afiliados a afiliarse y no dejar a esos reclusos, cuando salgan de prisión, otro remedio que seguir siendo leales a su banda, cuyas marcas, por lo común, ya se les habrán impuesto en prisión; y c) convertir las prisiones en centros de mando eficaces y bien protegidos para individuos que dirigen negocios de tráfico de estupefacientes, prostitución, extorsión y otros negocios delictivos o promover la realización de actividades terroristas desde la seguridad de una celda.
BIS services a group of committees, including the Basle Committee, that are concerned with different aspects of international banking and that work increasingly closely with unaffiliated international associations concerned with non-bank components of the financial sector.
El BPI presta servicios a un grupo de comités, entre ellos el de Basilea, que se ocupan de diferentes aspectos de la banca internacional y que colaboran cada vez más estrechamente con las asociaciones internacionales no afiliadas que se dedican a los componentes no bancarios del sector financiero.
The rest were unaffiliated, or members of tiny groups.
El resto no estaban afiliados, o eran miembros de pequeños grupos.
Wang knows the unaffiliateds, but more importantly, to my mind, his qube is sequestered here.
Wang conoce a los no afiliados, pero, y esto, al menos en mi opinión, es más importante, su qubo está secuestrado aquí.
With a few Caucusists from various tendencies working together alongside the unaffiliated, it could be fractious.
Con un reducido grupo de miembros de tendencias diferentes trabajando entre los no-afiliados, no resultaría fácil.
“Lieutenant Commander Antilles, from the, uh, unaffiliated group earlier today? He wants me to fly with them.”
El capitán Antilles, de… mmmm… del grupo no afiliado de esta mañana… quiere que se uno de sus pilotos.
But beyond that we're trying to use the destruction of the Conclave fleet as a rallying point for other unaffiliated races.
Pero aparte de eso hemos estado intentando usar la destrucción de la flota del Cónclave como punto de reclutamiento de otras razas no afiliadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test