Translation for "unable to act" to spanish

Unable to act

• incapaz de actuar

Translation examples

incapaz de actuar

The recent tragedies in Kosovo and East Timor have both brought the United Nations and the Security Council to the brink of being perceived in international public opinion as ineffective or unable to act.
Las recientes tragedias en Kosovo y Timor Oriental han hecho que la opinión pública internacional esté próxima a considerar que las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad son ineficaces o incapaces de actuar.

Or perhaps States were simply unable to act because of the well-known links between the mafia and politics in some countries. Did that not pose a problem for UNODC?
O quizá los Estados son sencillamente incapaces de actuar debido a los vínculos bien conocidos que existen entre la mafia y la política en algunos países. ¿No presenta esto un problema para la ONUDD?

It is tragic that in the face of all these challenges, the United Nations is often unable to act, because internal politics and a lack of resources constantly hamper its ability to respond as needed.
Resulta trágico que, ante todos estos retos, las Naciones Unidas a menudo sean incapaces de actuar debido a la política interna y a la falta de recursos que con frecuencia le impiden responder como se necesita.

The Council has been unable to act to curtail the escalation of violence.
El Consejo ha sido incapaz de actuar para contener la intensificación de la violencia.

In Kosovo the world saw a grave humanitarian crisis with the Security Council unable to act.
En Kosovo el mundo observó una grave crisis humanitaria, con el Consejo de Seguridad incapaz de actuar.

Under the Act, "unavailable" has been defined to mean "unless the context otherwise requires...dead, unknown, missing, of unsound mind or unable to act by virtue of a medical condition".
En el marco de esta Ley, "indisponible" significa "a menos que el contexto exija otra cosa ... fallecido, desconocido, en paradero desconocido, incapaz mentalmente o incapaz de actuar en virtud de una enfermedad".

I am afraid that, on the contrary, the Security Council might become a mere discussion club, unable to act swiftly and decisively.
Me temo que, por el contrario, el Consejo de Seguridad podría convertirse en un mero club de debate, incapaz de actuar de manera rápida y decisiva.

Unable to act when it is needed, the Security Council is accused of being lethargic.
Por su parte, incapaz de actuar cuando fue necesario, el Consejo de Seguridad está siendo acusado de indiferencia letárgica.

His Government, which was unable to act alone in that regard, was cooperating closely with the international community to put an end to the situation that gave rise to such abuses.
El Gobierno de Georgia, que es incapaz de actuar solo en este sentido, está cooperando estrechamente con la comunidad internacional para poner fin a la situación que origina estos abusos.

In this area, it seems sometimes that the international community, finding itself unable to act, pushes the humanitarian agencies to the forefront rather than seeking political solutions.
En este contexto, parece que en algunos casos la comunidad internacional es incapaz de actuar y se esfuerza por colocar a los organismos humanitarios en primer plano, en lugar de buscar soluciones políticas.

I know that you've got this notion that I'm some kind of Hamlet incarnate, unable to act or unwilling.
Sé que tiene esa idea de que soy una especie de Hamlet reencarnado, incapaz de actuar, o reticente.

I'm ready for anything but I'm unable to act alone.
Estoy dispuesta a todo pero soy incapaz de actuar sola.

The punishment was to be conscious of time but frozen, unable to act for eternity.
El castigo era estar consciente del tiempo pero congelados, incapaces de actuar por toda la eternidad

To be helpless, bound, unable to act.
Estar desamparado, sujeto, incapaz de actuar.

Gideon felt paralyzed, unable to act.
Gideon se sentía paralizado e incapaz de actuar.

For a moment, all were paralyzed, unable to act.
Por un momento todos permanecieron inmóviles, incapaces de actuar.

Therefore I found myself unable to respond at all, unable to act.
Por consiguiente, fui incapaz de reaccionar, incapaz de actuar.

He would panic, and in the end, faced with a smallarmy, Hale would be unable to act.
Sería presa del pánico, y al final, enfrentado a un pequeño ejército, sería incapaz de actuar.

The image hypnotized, and if I wallowed in fear too long I’d be unable to act.
Aquella imagen me hipnotizaba y si me dejaba llevar por el miedo durante mucho tiempo sería incapaz de actuar.

‘The Persians took our officers because they thought we would be unable to act without them,’ Xenophon went on.
—Los persas nos han arrebatado a nuestros oficiales porque creían que seríamos incapaces de actuar sin ellos —prosiguió Jenofonte—.

If he had his way you’d all be frozen in time, unable to act lest you harm one another.”
Si él se saliera con la suya, estaríais todos congelados en el tiempo, incapaces de actuar por miedo a dañaros unos a otros.

But Eventine was made prisoner by the Dark Lord, and in his absence the High Council of the Elves found itself unable to act.” He paused.
Pero Eventine fue apresado por el Señor de la Oscuridad y, en su ausencia, el Consejo Supremo de los elfos se consideró incapaz de actuar.