Similar context phrases
Translation examples
The increased weight and status attached by members of the international community to human rights within the UN system, the increased time that will be dedicated to addressing these issues throughout the year, the affirmation of the valuable role of UN Special Procedures and NGOs, the willingness of States to voluntarily submit their human rights records for international consideration through the Universal Period Review - all these signal a new beginning, new hope, and new promise.
El hecho de que los miembros de la comunidad internacional estemos dando mayor peso y estatus a los derechos humanos dentro del sistema de la ONU; el compromiso de dedicar más tiempo durante el año a tratar estas cuestiones; la reafirmación del valioso papel de los Procedimientos Especiales de la ONU y de las ONGs; la voluntad de los Estados de enviar voluntariamente sus registros de derechos humanos para que sean revisados internacionalmente mediante la Revisión Periódica Universal - todo esto, marca un nuevo comienzo, una nueva esperanza, una nueva promesa.
:: Would be a natural audience for technical cooperation activities requested from OHCHR and other actors in the UN system in the field of treaty reporting and implementation that would allow for an accumulation of knowledge and expertise in a State and for rationalization of the provision of technical cooperation by OHCHR;
:: constituirán una audiencia natural para las actividades de cooperación técnica requeridas de la OACDH y otros actores en el sistema de la ONU en el ámbito de la notificación y la implementación del tratado que permita una acumulación de conocimientos y experiencia en un Estado y la racionalización de la prestación de cooperación técnica por la OACDH;
The One UN system needs to be translated more meaningfully in order to effectively enhance each Member State's development priorities.
El sistema de "Una ONU" debe concretarse de manera más genuina para que, en efecto, se potencien las prioridades de desarrollo de cada Estado Miembro.
The Proliferation Security Initiative (PSI) should be reconstituted within the UN system as a neutral organization to assess intelligence, coordinate and fund activities, and make both generic and specific recommendations or decisions concerning the interdiction of suspected materials being carried to or from countries of proliferation concern. [10.10-12]
La Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación (PSI) debe reconstituirse dentro del sistema de la ONU como organización neutral para evaluar inteligencia, coordinar y financiar actividades y formular recomendaciones genéricas y específicas o tomar decisiones referidas a la prohibición de transportar materiales sospechosos desde o hacia países con riesgo de proliferación. [10.10-12]
UNDP uses a global network on the ground in 166 countries to help the UN system and its partners to raise awareness and track progress, while it connects countries to the knowledge and resources needed to achieve MDGs.
El PNUD utiliza una red de comunicación global que existe físicamente en 166 países, la cual asiste al sistema de la ONU y a sus socios a aumentar la concientización y a tomar nota del progreso, mientras conecta a los países al conocimiento y recursos necesarios para alcanzar los ODM.
The General Assembly has also instructed the Council to promote effective coordination and mainstreaming of human rights in the UN system.
La Asamblea General también ha dado instrucciones al Consejo para que promueva una coordinación eficaz e incorpore los derechos humanos al sistema de la ONU.
The Council must ensure that in meeting its own responsibility to prevent human rights violations and respond promptly to human rights emergencies, it plays a catalytic role by engaging other parts of the UN system, including the Security Council.
El Consejo debe asegurarse de que al cumplir con su responsabilidad de evitar violaciones de derechos humanos y responder sin demora a emergencias de derechos humanos desempeña una función catalizadora implicando a otras partes del sistema de la ONU, incluido el Consejo de Seguridad.
The Ministers recalled the UN Declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and called on the international community to renew commitment for NEPAD and other related initiatives for Africa, noting in this regard the efforts exerted by the African Union and other regional economic communities in the area of economic integration, as well as ongoing efforts by the African Union in the operationalisation of the provision contained in General Assembly resolution 59/213 highlighting the particular areas of required support by the UN system to the African Union, in the social, economic, political, peace and security areas, and express their full commitment to continue to advocate the necessity for continued international support required to meet the special needs of Africa as contained in the Millennium Declaration and the 2005 World Outcome Summit.
176. Los Ministros recordaron la Declaración de la ONU sobre la Nueva Asociación para el Desarrollo de África (NEPAD), y exhortaron a la comunidad internacional a reiterar el compromiso con NEPAD y otras iniciativas conexas para el África, tomando nota a este respecto de los esfuerzos realizados por la Unión Africana y otras comunidades económicas regionales en el ámbito de la integración económica, así como los esfuerzos que está realizando la Unión Africana para que se aplique la disposición contenida en la resolución 59/213 de la Asamblea General que pone de relieve las esferas particulares en que se requiere el apoyo del sistema de la ONU a la Unión Africana en las esferas social, económica, política, de la paz y la seguridad, y ponen de manifiesto su pleno compromiso de seguir propugnando la necesidad de proseguir el apoyo internacional indispensable para enfrentar las necesidades especiales del África, como aparecen contenidas en la Declaración del Milenio y en la Cumbre Mundial de 2005.
The UN system, at least after the Singularity and the adoption of the planetary unconstitution—” He snorted.
El sistema de la ONU, al menos después de la Singularidad y la adopción de la inconstitución planetaria… —resopló—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test