Translation for "ultrahazardous" to spanish

Ultrahazardous

• ultra peligroso
• ultrapeligrosa

Translation examples

ultrapeligrosa

To show legal cause in the context of strict liability for ultrahazardous activity it should only be necessary to show that the defendant voluntarily engaged in the conduct subject to strict liability.
Para demostrar que existen motivos suficientes para recurrir a los tribunales en el contexto de la responsabilidad objetiva por una actividad ultrapeligrosa, debería ser necesario demostrar únicamente que el demandado realizó voluntariamente la conducta sujeta a responsabilidad objetiva".

His delegation queried, however, the decision to omit ultrahazardous activities.
Pero el orador se pregunta si es adecuada la idea de excluir del ámbito del proyecto las actividades ultrapeligrosas.

It has also been applied to situations of "increased danger and ultrahazardous activities".
También se ha aplicado a situaciones de "creciente peligro y actividades ultrapeligrosas".

Questions were also raised as to the decision to include neither ultrahazardous activities nor activities which actually caused harm within the scope of the draft.
Se cuestionó además la decisión de no incluir en el proyecto de artículos las actividades ultrapeligrosas y las actividades que causaran efectivamente un daño.

Moreover - leaving to one side certain ultrahazardous activities which are mostly the subject of special regulation, e.g. in the nuclear field or in the context of activities in outer space - the risk that flows from an activity is primarily a function of the particular application, the specific context and the manner of operation.
Por otra parte, dejando de lado algunas actividades ultrapeligrosas que en su mayoría son objeto de una reglamentación especial, por ejemplo, las actividades en materia nuclear o en el espacio ultraterrestre, el riesgo que entraña una actividad depende primordialmente de una aplicación determinada del contexto específico y del modo de operación.

There are two paradigms for strict liability: strict liability for criminal and civil public welfare offences and strict liability in tort for "ultrahazardous" or abnormally dangerous activities.
Hay dos paradigmas en el caso de la responsabilidad objetiva: la responsabilidad objetiva por delitos y por atentarse contra el interés público de la sociedad civil y la responsabilidad objetiva extracontractual por actividades "ultrapeligrosas" o anormalmente peligrosas.

24. In essence, the main goal of strict liability for ultrahazardous activity is to compensate those injured by lawful conduct for the inevitable consequences of a highly hazardous instrumentality.
En esencia, el objetivo fundamental de la responsabilidad objetiva respecto de una actividad ultrapeligrosa es indemnizar a los lesionados a causa de una conducta lícita por las consecuencias inevitables de valerse de un instrumento sumamente peligroso.

63. Cambridge Water Co. v. Eastern Counties Leather PLC also sought to establish whether instead of Rylands v. Fletcher being considered simply as an extension of the law of nuisance it could be treated as a "developing principle of strict liability from which can be derived a general rule of strict liability for damage caused by ultrahazardous operations, on the basis of which persons conducting such operations may properly be held strictly liable for the extraordinary risk to others involved in such operations".
En Cambridge Water Co. v. Eastern Counties Leather PLC también se intentó determinar si, en lugar de que se considerara simplemente que Rylands v. Fletcher era una ampliación del derecho sobre la perturbación, pudiera considerarse un "principio en desarrollo de la responsabilidad objetiva, del que pueda derivarse una norma general de responsabilidad objetiva por el daño causado por operaciones ultrapeligrosas, que serviría para que las personas que realicen esas operaciones puedan ser debidamente consideradas responsables objetivos del riesgo extraordinario que esas operaciones entrañan para terceros".