Translation examples
By the regular practice of concentration (as to which there is no secret-- save the secret of perseverance) you can tyrannise over your mind (which is not the highest part of *you*) every hour of the day, and in no matter what place.
La práctica regular de la concentración (la cual, por lo demás, no tiene ningún misterio… aparte de la perseverancia) le permitirá tiranizar a su mente (que no es la parte más noble de su persona) a todas horas, dondequiera que se halle.
My father was not to be tyrannised, and poor Beatrice was no amazon, and any Lawless plot there might have been foundered finally on the tormented wasted love which Joseph so unexpectedly kindled in his bride.
Mi padre no era de los que se dejan tiranizar, la pobre Beatrice tampoco era una amazona, y cualquier trama de los Lawless que pudiera haber existido acabó yéndose a pique con la llama del atormentado y baldío amor que Joseph prendió de manera tan inesperada en su prometida.
Nowadays everyone wonders what leads a serial killer or mass murderer to kill or murder serially or en masse, or what makes a collector of rapes constantly add to his collection, what makes a terrorist, in the name of some primitive cause, despise all life and try to put an end to the lives of as many other people as possible, what makes a tyrant endlessly tyrannise or a torturer endlessly torture, be it in the name of bureaucracy or sadism.
Hoy en día todo el mundo se pregunta por lo que conduce a un asesino reiterado o masivo a asesinar masiva o reiteradamente, a un coleccionista de violaciones a incrementar siempre su colección, a un terrorista a despreciar todas las vidas en nombre de alguna primitiva causa y a acabar con el mayor número posible de ellas, a un tirano a tiranizar sin límites, a un torturador a torturar sin límites, lo haga burocrática o sádicamente.
Mais en voyant la silhouette noire de sa mère diminuer dans le lointain jusqu’à devenir minuscule, elle a cette pensée qui l’attriste un instant : elle se dit que le père va l’accuser de les avoir laissés partir, et qu’il va la tyranniser inlassablement par des reproches ou quelques gifles (tout à fait courantes à l’époque, ma chérie), car la martyriser atténue ses tourments et délasse son corps fourbu ;
Pero al ver empequeñecerse en la lejanía la figura negra de su madre hasta hacerse minúscula, la asalta este pensamiento, que la entristece un instante: se dice que el padre la acusará de haberlos dejado marcharse, y que la tiranizará incansablemente con reproches o algún bofetón (de lo más corriente en la época, cariño), pues martirizarla alivia su tormento y solaza su cuerpo consumido;
La lumière continuait à tyranniser l’air, illimitée, absolue.
La luz continuaba tiranizando el aire, omnímoda, absoluta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test