Translation examples
After blindfolding them and tying their hands, it sent them into houses suspected of harbouring militants, which violates all humanitarian laws and is considered a war crime.
Tras taparles los ojos y atarles las manos, los envió a casas en las que supuestamente se refugiaban militantes, lo que constituye una violación de todas las leyes humanitarias y se considera un crimen de guerra.
They stated that police used various torture methods at the detention centre in order to break their will, such as tying them up to chairs with chains, deprivation of sleep for up to 15 days, and withholding of food and water.
Dijeron que la policía utilizó varios métodos de tortura en el centro de detención para doblegar su voluntad, como atarles con cadenas a sillas, impedirles dormir durante períodos de hasta 15 días seguidos y retirarles la comida y el agua.
30. Tying the genitals with a metal wire and stretching them.
Atarle los genitales con un alambre metálico y estirarlos.
With no limit to the horror, there is also the practice of the "human kindling", which consists of rounding up a "mass" of Chechens, tying them up and then setting fire to them with grenades.
El horror no tiene límites: también se da la práctica de la "pira humana" consistente en reunir a una "masa" de chechenos, atarlos y luego prenderles fuego lanzándoles granadas.
Some parents believe that adults have the right to use other forms of punishment such as threatening the child with a weapon, burning the child with a cigarette, refusing the child any food for a day, tying up the child or calling the child a dog.
Algunos padres creen en el derecho de los adultos a usar otras formas de castigo, como amenazar a los niños con armas, quemarlos con cigarrillos, negarles comida durante un día, atarlos o calificarlos de perros.
17. Tying the victim's genitals to his ears with an electric wire and turning on electricity or flogging the victim on the back.
Atarle un cable eléctrico desde los genitales hasta las orejas y conectar la electricidad, o darle azotes en la espalda.
34. Tying with chains and torturing in a variety of other ways.
Atarla con cadenas e infligirle diversas torturas.
Forms of violence meant to discipline children have included tying a child's hands together, beating, burning part of the child's body, and forcing a child to eat the excrement of a sibling.
Entre las formas de violencia aplicadas para disciplinar a los niños figuran la de atarles las manos, pegarles, causarles quemaduras parciales u obligarles a comer los excrementos de un familiar.
This may include the preparation of implements of torture, the placing of electrodes on a person's body, stripping a person, tying and positioning a person and so on - all with the aim of shortly or in the near future implementing torture.
Éstos pueden ser la preparación de los instrumentos de tortura, la colocación de electrodos a una persona, los actos de desnudarla, atarla y ponerla en determinada postura, etc., todo ello con el objeto de torturar a la persona inmediatamente o en un futuro cercano.
9. Tying of victims to a tree in wintertime and pouring ice-cold water on them until they freeze.
Atarla a un árbol en invierno y verter agua fría sobre ella hasta que se hiele.
That tying shoelaces is a reassuring activity for parents.
Que atarles los cordones de los zapatos resulta para los padres una actividad reconfortante.
I was getting overtired of always tying her sheet.
Yo ya estaba cansada de tener que atarla siempre con la sábana a la cama.
Why did the bad guy light the stone on fire before tying her down?
¿Por qué el malo calienta la piedra antes de atarla?
Perhaps it shrank when drying and they had wet it before tying him.
Quizá se encogía al secarse y la habían mojado antes de atarle.
it consisted in washing the bottles, labelling them and tying them up.
consistía en lavar las botellas, ponerles etiquetas y atarlas.
She tugged at all her bonds when he'd finished tying them.
Tiró de todas las ligaduras cuando él hubo terminado de atarlas—.
"Other than beating him up and tying him down," Roberta said.
—Aparte de golpearlo y atarlo —dijo Roberta.
124. While in the holding facility, Mr. Dzhabbarov removed his T-shirt and used it as a rope, tying it around the bars of his cell window, and hanged himself.
124. Encontrándose en el centro de detención, el Sr. Dzhabbarov se quitó la camiseta y la utilizó como cuerda, atándola a los barrotes de la ventana de su celda, y se ahorcó.
For instance, on 28 April 2008 the Vietnamese security police had murdered a Degar Christian named Y Ben Hdok by tying a rope around his neck and dragging him behind their jeep until he died.
Por ejemplo, el 28 de abril de 2008, la policía de seguridad de Viet Nam asesinó a un cristiano degar llamado Y Ben Hdok atándole una cuerda alrededor del cuello y arrastrándolo con su jeep hasta que murió.
At the same time, the spread of HIV and of the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) is threatening to erase whatever progress has been made in raising the status of women over past decades by tying women to their caring roles, thus limiting their access to education and income-generating activities.
Paralelamente, la propagación del VIH y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) amenaza con echar por tierra todos los progresos que se han alcanzado en el mejoramiento de la situación de la mujer en los últimos decenios, atándola a la función de atención de la familia, lo que limita su acceso a la educación y a actividades que le proporcionen ingresos.
Some of the methods of interrogation the Israeli authorities have reportedly not denied using were: hooding with dirty and often wet sacks, solitary confinement, prolonged sleep deprivation, which is often achieved as a result of "position abuse" such as tying a prisoner to an extremely small chair.
Algunos de los métodos que se utilizan, y al parecer las autoridades israelíes no han negado haber utilizado, son los siguientes: colocación de sacos sucios y a menudo mojados en la cabeza, incomunicación y privación prolongada del sueño, que se suele conseguir colocando al preso en una postura incómoda, por ejemplo, atándolo a una silla sumamente pequeña.
70. While in the cells, Mr. Mamedov removed his T-shirt and used it as a rope, tying it to the upper bunk, and hanged himself.
70. Encontrándose en la celda, el Sr. Mamedov se quitó la camiseta, la utilizó como cuerda, atándola a la litera superior, y se ahorcó.
The complainant explains that the deputy director of the prison personally participated in these torture sessions, tying him, for example, to the door of his cell before hitting him on the head with a truncheon until he passed out.
Añade que el subdirector de la prisión participó personalmente en las sesiones de tortura, por ejemplo, atándolo a la puerta de la celda para golpearlo en la cabeza con una porra hasta que perdía el conocimiento.
Other common punishments described in the report were putting sacks over prisoners' heads, tying them up in painful positions, giving severe blows, forcing them to exercise, exposing them to extreme cold and heat, beating them on their genital organs, shaking them (in one case resulting in one of the prisoners fainting), slapping them with a ruler and exerting pressure on sensitive parts of their body.
Otros castigos corrientes, que se describen en el informe, consistían en cubrir las cabezas de los prisioneros con sacos, atándolos en posiciones dolorosas, dándoles fuertes golpes, obligándolos a realizar ejercicios y exponiéndolos a extremos de frío o de calor, golpeándoles sus órganos genitales, sacudiéndoles (llegando en un caso a causar el desmayo de un preso), golpeándolos con una regla y ejerciendo presión sobre partes sensibles de su cuerpo.
26. ASCCS stated that autistic children were placed in psychiatric wards for the most serious mentally ill children where they were tortured by tying them to the bed or were beaten with hard objects.
26. La ASCCS declaró que se internaba a los niños autistas en los pabellones psiquiátricos destinados a los niños con las enfermedades mentales más graves, donde se les torturaba atándoles a la cama o golpeándoles con objetos contundentes.
her brothers had relented slighdy by tying them at the wrists.
sus hermanos las habían aflojado un poco, atándolas en las muñecas.
His mother is at his feet, tying his shoes.
Tiene a su madre a los pies, atándole los cordones de los zapatos.
Amazing, he thought, tying them off as tight as he could.
Asombroso, pensó, atándolos lo más fuerte que podía.
Mam had been bending over him, tying a bandage to his left arm.
La madre había estado inclinada sobre él atándole un vendaje en el brazo izquierdo.
But by then Jerry was working at tying Father's hands, looping rope around his wrists and thumbs.
Pero Jerry ya estaba atándole las manos enrollando la cuerda sobre muñecas y dedos.
Xander looped a trailing rope around Gershom, tying it tight.
Xander hizo una lazada alrededor de Gershom, atándolo fuerte con un cabo de arrastre.
A tall elf maiden she'd never seen before stood beside her tying on another server's apron.
Una alta camarera elfa a la que había visto antes estaba junto a ella atándole a otra el delantal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test