Similar context phrases
Translation examples
110. The review found that the current two-track system has both strong and weak sides.
110. A la luz de la evaluación realizada, el actual sistema de dos pistas tiene ventajas y deficiencias.
- The current two-track system involves a risk that possible criminal offences do not reach the Bureau.
El actual sistema de dos pistas entraña el riesgo de que ciertos delitos no lleguen a conocimiento de la Oficina.
Let's see, well... only two tracks were laid down during that time interval.
Veamos, bueno... sólo dos pistas fueron grabadas en ese intervalo.
But we knocked out two tracks in one three-hour session.
Pero nos llamó dos pistas en una sesión de tres horas.
His voice, enhanced by a two-track overlay of guitars and strings, resonated about him.
Su voz, potenciada por un acompañamiento en dos pistas de guitarras y cuerdas, resonó a su alrededor.
I sure have been trying to run on two tracks with one set of wheels ever since.
He estado tratando de correr en dos pistas con un solo juego de ruedas desde el viernes.
just David, Rick and myself, with the engineer at the desk, a two-track left running – and as much time as we needed.
simplemente, David, Rick y yo, con el ingeniero de la sala de control, con dos pistas grabando —y tanto tiempo como necesitáramos—.
Beginning slowly, I said, “I designed this game with two tracks because, to me, this game is the real game of life.
Comenzando lentamente, dije: “Diseñé ese juego con dos pistas porque, para mí, ese juego es el juego de la vida real.
After a false start or two, Richard, Lenny, and I, playing together, got our take, and Tom overdubbed two tracks of a solo guitar.
Después de uno o dos comienzos fallidos, Richard, Lenny y yo, tocando juntos, grabamos nuestra toma y Tom superpuso dos pistas con solos de guitarra.
In order to keep tracks free for the overdubs we had bass and drums on two tracks, and the whole recording had to be done in one pass.
Para poder tener pistas libres de cara a los añadidos posteriores, grabamos el bajo y la batería en dos pistas, y toda la grabación tenía que hacerse en una sola toma.
Instead we would sift through the results captured on the two-track for nuggets of musical ideas – the core of ‘Cluster One’ and ‘Marooned’ emerged and lingered through to the final album.
En cambio, pensábamos hacer una criba de los resultados conseguidos en las dos pistas a fin de obtener fragmentos de ideas musicales —las bases de «Cluster One» y «Marooned» surgieron de ahí y acabaron figurando en la versión final del álbum—.
It was just an experiment, and instead of running anything off onto two-track to keep, we simply recorded over the multi-track when we needed it for something else, once we had decided the addition of the violin didn’t work.
Era tan sólo un experimento, y en vez de grabar lo que fuera en dos pistas para conservarlo, simplemente grabamos encima de lo que ya había grabado en el multipistas cuando lo necesitamos, una vez que decidimos que el añadido del violín no funcionaba.
There was a crossroads here, two tracks of beaten dirt, one mainly north-south, the other mainly east-west, both of which somehow remained visible despite the blowing sand and grit that ought to have covered up all traces of human presence.
Dos pistas de tierra batida: una discurría aproximadamente en sentido norte-sur y la otra en sentido este-oeste. Ambas se distinguían bastante bien a pesar de la arena y del polvo que levantaba el viento, y que lo lógico es que hubiesen borrado todo rastro de presencia humana.
The horse halted, retired three steps, and made a perfect demi-volte on two tracks, marking one half circle with its forefeet around another made with its hind legs before it started off in the other direction again at a canter, while the man on its back never seemed to move.
El caballo frenó, dio tres pasos hacia atrás y realizó un demi-tour perfecto entre dos pistas; para ello dibujó una media circunferencia con las patas delanteras sobre otra descrita con las patas traseras, antes de recuperar el trote suave y salir en otra dirección.
In our so-called two-track societies, the advancement of their rights requires a special effort.
En nuestras sociedades llamadas de dos vías, la promoción de sus derechos requiere de esfuerzos especiales.
In the summary below, a two-track approach is provided:
En el resumen que figura a continuación se propone un planteamiento de dos vías:
Pending agreement on a programme of work, Japan is interested in working on two tracks.
En espera de que se llegue a un acuerdo sobre el programa de trabajo, el Japón está interesado en trabajar por dos vías.
We call upon all peace-loving forces to contribute to the achievement of progress on these two tracks.
Pedimos a todas las fuerzas amantes de la paz que contribuyan al progreso en estas dos vías.
The portfolio will be managed along two tracks.
La cartera de proyectos se gestionará por dos vías diferentes.
A comprehensive settlement of the situation in the Middle East is impossible without progress on those two tracks.
La consecución de una solución para la situación en el Oriente Medio es imposible sin los avances en esas dos vías.
Those are the two tracks for democratic participation of youth that we think have been possible in our country.
Esas son dos vías para la participación democrática de la juventud que pensamos que han sido posibles en nuestro país.
These two tracks are mutually reinforcing and must be integrated into a single policy framework.
Esas dos vías se refuerzan mutuamente y deben integrarse en un marco normativo único.
covering the crossties and rails of the two tracks, a strip of thin white icing.
en los carriles y durmientes de las dos vías brilla un hilo de hielo.
Have you ever heard of parallel streams of time within a two-track time?
¿Has oído alguna vez hablar de flujos temporales paralelos, dentro de un tiempo que sigue dos vías?
But the choice isn’t between one of two tracks. It’s between one of a thousand tracks, or ten thousand tracks, and what lies ahead on each course is far from clear.
Y no se trata de escoger entre dos vías, sino entre mil, o entre diez mil, y lo que hay por delante, en cada caso, dista mucho de estar claro.
A hundred yards or so farther on was something that looked like a railway station, with three platforms, and two tracks for incoming and outgoing traffic, but first came another barrier.
A cosa de unos cien metros más allá había algo que parecía una estación de ferrocarril con tres andenes y dos vías para el tráfico en una y otra dirección, pero primero venía otra barrera.
And so he took up the two tracks involving threats from Montgomery’s days on the criminal bench first, not because he believed them to be the best shot but because he wanted to get through them quickly in order to concentrate on the cases involving large sums of money.
Así pues, si empezó por las dos vías que implicaban amenazas a Montgomery durante sus días en el tribunal penal, no fue porque creyera que eran las más prometedoras, sino porque quería examinarlas deprisa para concentrarse en los casos que implicaban grandes sumas de dinero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test