Translation for "two-norm" to spanish
Translation examples
155. The exception constitutes two norms on how to grant annual leave, which refer exclusively to women.
155. Hay una excepción en dos normas que establecen cómo conceder las vacaciones anuales y que hacen referencia exclusivamente a las mujeres.
142. The International Court of Justice made clear in the Nicaragua case that "even if two norms belonging to two sources of international law appear identical in content, and even if the States in question are bound by these rules both on the level of treaty-law and on that of customary international law, these norms retain a separate existence."
En el caso Nicaragua, la Corte Internacional de Justicia dejó bien en claro que "incluso si dos normas pertenecientes a dos fuentes de derecho internacional tuvieran aparentemente un contenido idéntico, e incluso si los Estados en cuestión estuviesen obligados por esas normas tanto a nivel del derecho de los tratados como del derecho internacional consuetudinario, esas normas mantienen una existencia separada".
23. The UNU-ISP research project entitled "Responsibility to Protect and Protection of Civilians", undertaken in partnership with the Institute for Ethics, Governance and Law of Griffith University and the Australian Civil-Military Centre and funded in part by the Australian Responsibility to Protect Fund, examines the relationship between two norms of protection and their possible application synergies.
En el proyecto de investigación "La responsabilidad de proteger y la protección de los civiles", del UNU-ISP realizado en asociación con el Instituto de Ética, Gobernanza y Derecho de la Universidad de Griffith y el Centro Civil y Militar de Australia, y financiado en parte por el Fondo de Australia para la Responsabilidad de Proteger, se examina la relación entre dos normas de protección y las posibles sinergias en su aplicación.
This is the case where two norms that are both valid and applicable point to incompatible decisions so that a choice must be made between them.
Estas relaciones se producen cuando dos normas que son válidas y aplicables llevan a decisiones incompatibles, por lo que hay que escoger entre ellas.
The National Electoral Council, in exercise of its power to remove the doubt created by the parallel existence of a discriminatory legal provision that contradicted the principle of absolute equality established in the Constitution, decided to apply the latter, in accordance with the provisions thereof, it being a juridical principle that when two norms conflict, the one which benefits the citizen, male or female, shall apply.
El Consejo Nacional Electoral ejerciendo la atribución que le faculta para resolver la duda que creó la existencia paralela de una norma legal discriminatoria en relación con los principios de igualdad absoluta que establece la Constitución Bolivariana, resolvió aplicar esta última, conforme a lo dispuesto en las mismas disposiciones constitucionales, en virtud de que es principio jurídico que entre dos normas se aplicará la que beneficie a la ciudadana o ciudadano.
18. It was understood, with regard to conclusion 2, that the meaning of validity of a norm "that two norms are valid in regard to a situation means that they each cover the facts of which the situation consists" only applied to the conclusions of the Study Group, as that meaning substantially differed from the common usage of the term.
En relación con la conclusión 2, quedó entendido que el significado de validez de una norma, es decir, "que dos normas sean válidas con respecto a una situación significa que cada una de ellas regula los hechos en que consiste la situación", sólo se aplicaba a las conclusiones del Grupo de Estudio, ya que difería en gran medida del uso común de esa expresión.
As a result, the relationship between these two norms may appear close to a simple zero-sum game: any progress concerning gender equality seems to indicate a defeat of religious freedom, and any insistence on freedom of religion or belief seems to hinder gender-related anti-discrimination policies, or so it is at times misperceived.
Como consecuencia, la relación entre estas dos normas puede parecer cercana a un simple juego de suma nula: cualquier avance relativo a la igualdad de género parece indicar una derrota de la libertad religiosa, y cualquier insistencia en la libertad de religión o de creencias parece obstaculizar las políticas de lucha contra la discriminación relacionadas con el género, o al menos así se percibe erróneamente a veces.
Indeed, human rights violations in the intersection of the two norms are a reality for many women.
En efecto, las violaciones de los derechos humanos en la intersección de las dos normas son una realidad para muchas mujeres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test