Translation for "tussled" to spanish

Tussled

verb

• luchar
• pelearse
• forcejear
• reñirse

Translation examples

luchar verb

You like to get down and tussle a little bit?
¿Te gusta luchar un poquito?

'Cause if he's with those animals that just blew up half of new Otherton, you do not wanna tussle with 'em.
Porque si está con esos animales que volaron la mitad de Nueva Otherton, no querrás luchar contra ellos.

This our birch bitch, and we ain't giving' her up without a tussle, yo!
Es nuestra perra de madera, y no vamos a entregarla sin luchar.

I feel no muscle that's fit for tussle
No siento músculos aptos para luchar

I'm a mortal lock for the Shiva. And you guys need some scraps to kind of tussle and fight over.
Y vosotros necesitáis algunas sobras por las que luchar.

You should've cleaned them up when you had your tussle with M rs. Mcl ntyre's washing.
Debiste limpiarlas al luchar con la ropa de la Sra. Mcintyre.

That is a woman you tussle for.
Esa es una mujer por la que debes luchar.

Tussling with two men of mediocre training was one thing, scaling a wall was something else altogether, a feat of stamina that drew continually on upper arm strength and the muscles of the back.
Luchar con dos hombres de fuerza mediocre era una cosa, pero escalar una pared era algo completamente diferente, una hazaña de vigor que exigía fuerza continua de brazos y de los músculos de la espalda. Su espalda era su flaqueza;

The jumble of spatial obstacles separating my bedside lamp from the illumined islet of a public lectern was abolished by the magic of thoughtful friends who helped me to get to this or that remote hall without my having to tussle with horribly small and thin, sticky, bus-ticket slips or to venture into the thunderous maze of the Mиtro.
La confusión de obstáculos espaciales que separaban mi lámpara de cabecera y el atril que usaba para las lecturas públicas me era evitada gracias a la solicitud de amigos que me ayudaban a trasladarme a algún salón remoto sin que tuviera que luchar con los boletos de ómnibus, horriblemente pequeños, delgados, pegajosos, o sin necesidad de aventurarme en el estrepitoso laberinto del Metro.

pelearse verb

We get to tussle I think.
Llegamos a pelearse creo.

There's no need to tussle.
No es necesario pelearse.

The cop, named Manos, said he and the defendant had gotten into a tussle shortly after the defendant called the cop a name. What name? Larren asked him.
El policía, que se llamaba Manos, había empezado a pelearse después de que el acusado le hubiese insultado. – ¿Qué le llamó? – preguntó Larren.

Rob thought it rather comical that these two who’d tussled over Cecil Valance were doing it again over Peter Rowe.
Rob pensó que era bastante cómico que aquellos dos hombres que se habían peleado por Cecil Valance volvieran a pelearse ahora por Peter Rowe.

Her mother had grabbed the other curtain again, and was swirling it around in time with the music, and Kitty made to grab it from her, and tussling over that piece of rotten scarlet fabric was funny.
Su madre había cogido la otra cortina y la ondeaba al son de la música. Kitty hizo ademán de quitársela; pelearse por esa rasgada tela escarlata resultó muy divertido.

During his legal career, he’d prided himself on being a fierce egalitarian and a stalwart for unpopular causes, though it seemed to me he tussled less for righteousness than the pleasure of the fight.
En sus años de abogado se había jactado de defender ferozmente la igualdad y de ser un adalid de las causas impopulares, aunque a mí me parecía que no luchaba tanto por los principios morales como por el placer de pelearse.

forcejear verb

After a chase and a tussle, the ferret had surrendered it to me.
Tras mucho corretear y forcejear, el hurón me la entregó.

“Tussling with a hysterical girl won’t prove to be any great inconvenience for me.
—Forcejear con una chica histérica no será ninguna molestia para mí.

Just the same he felt it might be dangerous to tussle with Kwyler for control.
Sin embargo, tuvo la sensación de que podía ser peligroso forcejear con Kwyler para recuperar el control.

We had to tussle with him for a good quarter of an hour before we succeeded in getting him to a semi-standing position.
Tuvimos que forcejear con él un buen cuarto de hora antes de conseguir ponerlo en posición semierecta.

"So it probably broke off when I started tussling with him," Bull decides, as if he's convinced himself.
—Así que probablemente se rompió cuando empecé a forcejear con él —decide Bull, como convenciéndose a sí mismo—.

Unlike the Korean wrestler, Mozasu did not like to get too close to his opponent and tussle for too long.
A diferencia del luchador coreano, a Mozasu no le gustaba acercarse demasiado a su oponente ni forcejear demasiado.

Alex followed, wondering with every step how the woman planned to get the girl into his vehicle without a tussle.
Alex las siguió, preguntándose a cada paso cómo pensaba la mujer hacer que la chica entrara en el vehículo sin forcejear.