Translation examples
He told Joelle van Dyne, she of the accent and baton and brainlocking beauty, told her in the course of an increasingly revealing conversation after kind of amazingly she had approached him at a Columbus Day Major Sport function and asked him to autograph a squooshy-sided football he’d kicked a hole through in practice — the deflated bladder had landed in the Marching Terriers’ sousaphone player’s sousaphone and had been handed over to Joelle after extrication by the lardy tubist, sweaty and dumb under the girl’s Ac-taeonizingly imploring gaze — asked him — Orin now also suddenly damp and blank on anything attractive to say or recite — asked him in an emptily resonant drawl to inscribe the punctured thing for her Own Personal Daddy, one Joe Lon van Dyne of Shiny Prize KY and she said also of the Dyne-Riney Proton Donor Reagent Corp. of nearby Boaz KY, and engaged him (O.) in a slowly decreasingly one-sided social-function-type conversation — the P.G.O.A.T. was pretty easy to stay in a one-to-one like tête-à-tête with, since no other Terrier could bring himself within four meters of her — and Orin gradually found himself almost meeting her eye as he shared that he believed it wasn’t all athletic, punting’s pull for him, that a lot of it seemed emotional and/or even, if there was such a thing anymore, spiritual: a denial of silence: here were upwards of 30,000 voices, souls, voicing approval as One Soul.
Esto le dijo a Joelle van Dyne, la demencial belleza de acento sureño y bastón, en el curso de una conversación cada vez más reveladora después de que ella asombrosamente se dirigiera a él en la función deportiva del Columbus Day y le hubiera solicitado un autógrafo en una blanda pelota de fútbol a la que él había hecho un agujero pateándola durante un entrenamiento —la desinflada vejiga había aterrizado en el sousafono del sousafonista de los Marching Terriers y había sido entregada a Joelle después de ser extraída por el rollizo tubista, sudoroso y aturdido por la mirada acteónicamene implorante de la chica— le pidió que a un Orin que de pronto también estaba sudando y era incapaz de decir o recitar nada atractivo, le pidió con un acento vacuamente resonante que escribiera su nombre para su Papá Personal, un tal Joe Lon van Dyne, de Shiny Prize, Kentucky, y ella también dijo de la Dyne-Riney Proton Donor Reagent Corporation, de Boaz, un pueblo cercano, y lo enfrascó en una conversación cada vez menos unilateral —resultaba fácil mantener a la CMBDTLT en una charla tête-à-tête, ya que ningún otro terrier podía acercarse a menos de cuatro metros de ella— y poco a poco Orin se encontró con los ojos de ella mientras compartía la creencia de que no era algo meramente atlético, su deseo de patear, que le parecía que gran parte de todo aquello era emocional y/o incluso, si existía algo así, espiritual: la negación del silencio: aquí se elevaban unas treinta mil voces, almas, voceando su aprobación como Una Sola Alma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test