Translation for "tswana" to spanish

Tswana

• tsuana

Translation examples

tsuana

Why should I ever want anything but to live in Botswana, and to marry a Tswana girl?
¿Por qué iba a querer otra cosa que no fuera vivir en Botsuana y casarme con una chica tsuana?

they were not men of the Tswana, but of some local tribe, which did not have similar relations with dragons.
No pertenecían a ninguna tribu de los tsuana, sino a alguna tribu local que no mantenía el mismo tipo de relación con los dragones.

“My husband is dead,” she said, with finality, “and my daughters will be raised proud children of the Tswana here, not as beggars in England.”
—Mi esposo ha muerto —replicó ella con aire tajante—, y mis hijas crecerán aquí como hijas orgullosas de los tsuana y no como pordioseros en Inglaterra.

The practical as well as ceremonial reign of Mokhachane I was confirmed by the conquest of Capetown and the Slave Coast raids of 1807, and the Tswana themselves date the founding of their kingdom from this year….
La toma de Ciudad del Cabo y los ataques lanzados en 1807 contra la costa de los esclavos[18]confirmaron tanto de facto como de iure el gobierno de Mokhachane I, y los propios tsuana datan la fundación de su reino en ese mismo año.

Being a history of the Tswana Kingdom from its origins to the present day, and a complete geographical survey of its territories, with particular reference to the capital at Mosi oa Tunya, and several interesting remarks on the native customs.
La obra es una historia del reino tsuana desde los orígenes hasta el momento actual, así como un estudio geográfico completo de su territorio, haciendo especial énfasis en Mosi oa Tunya, la capital.

the Monomotapa government by this time fracturing under increasing pressure from the Portuguese gold-hunters along the eastern coast, and in need of the gold and the military reinforcements that Moshueshue could provide, as a result of negotiations with neighboring Tswana tribes….
El estado Monomotapa se hallaba a punto de resquebrajarse bajo el empuje de los buscadores de oro portugueses instalados a lo largo de la costa oriental, razón por la cual necesitaban el oro y los refuerzos militares que Moshueshue I (h) podía proporcionarles gracias a sus ventajosos vínculos con los territorios meridionales de los tsuana.

admired and occasionally visited, either for mere scenic pleasure or religious observation, they were yet undeveloped and uninhabited when the first Sotho-Tswana peoples moved into the region, and quickly made them their ceremonial capital, a further centralising tie among the tribes….
El lugar era admirado y visitado de forma ocasional, tanto para solazarse en su contemplación como por motivos religiosos, pero estaba deshabitado y permanecía virgen cuando los primeros grupos de sothos y tsuanas se afincaron en la región e hicieron de las cataratas una suerte de centro ceremonial y un factor de centralización de las tribus más fuerte.

Mokhachane I (h), a Sotho chieftain, carved out a relatively minor territory that proved notable for its position on the extremes of the Sotho-Tswana tribal regions, touching upon Xhosa territory to the south, and thus indirectly receiving at least vague intelligence of the growing Dutch settlements at the Cape, and having some communication with the beleaguered Monomotapa kingdoms on the East African coast, the descendants of the zimbabwe-builders.
Mokhachane I (h), jefe sotho, controlaba un territorio relativamente pequeño, pero con una excelente posición geográfica, pues lindaba con los confines de los territorios de las tribus sotho-tsuana y los de los xhosa en el sur. De ese modo tuvo cumplida noticia del crecimiento de los establecimientos holandeses en la provincia de El Cabo y mantenía el contacto con los atribulados reinos Monomotapa de la costa oriental africana, constructores del antiguo Zimbabue.

THE GRADUAL PROCESS of consolidation of the Tswana and Sotho peoples brought together a loose confederation of tribal kingdoms, founded originally, according to tribal historians, throughout the southern part of the continent towards the end of the first millennium, by a general but undeliberate southerly and eastern migration, whose impetus has been lost to us: perhaps a search for fresh hunting grounds, and new territory, by an expanding population both human and dragon.
El proceso gradual de consolidación de los tsuana y los sotho trajo consigo una laxa confederación de reinos tribales fundados en un principio, si ha de hacerse caso a los historiadores tribales, a lo largo de toda la franja meridional del continente en las postrimerías del primer milenio merced a una migración generalizada y espontánea hacia el sur. No somos capaces de cuantificar la fuerza de este desplazamiento ni tampoco la causa; tal vez se movieran en busca de tierras de caza o de nuevos territorios espoleados por el aumento poblacional tanto de hombres como de dragones.