Translation examples
In recognition of the magnitude of the tsetse fly problem, African leaders initiated the Pan-African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign (PATTEC), known as the PATTEC Plan of Action.
Reconociendo la magnitud del problema de la mosca tsetsé, los dirigentes africanos iniciaron la Campaña Panafricana de erradicación de la mosca tsetsé y la tripanosomiasis (PATTEC), conocido como el Plan de Acción de la PATTEC.
Finally, several areas are suffering from the effect of tsetse flies, river blindness, and other illnesses.
Por último, en varias zonas se padecen los efectos de la mosca tsetsé, la ceguera de los ríos y otros males.
It was also used on tsetse flies in Southern Europe.
También se utilizó para combatir la mosca tsetsé en el sur de Europa.
One of the greatest obstacles to increased food and agricultural production in sub-Saharan Africa is the tsetse fly infestation and trypanosomiasis.
Uno de los mayores obstáculos al aumento de la producción alimentaria y agropecuaria en el África subsahariana es la infestación por la mosca tsetsé y la tripanosomiasis.
Livestock production is low owing to tsetse fly infestation and is compounded by poor animal husbandry.
La producción ganadera es baja debido a las plagas de moscas tsetsé, y se ve agravada por las malas prácticas ganaderas.
The project is part of the IAEA support to the Southern Tsetse Eradication Project (STEP) of the Government of Ethiopia.
El proyecto es parte de las medidas de apoyo del OIEA a un proyecto puesto en marcha por el Gobierno de Etiopía para erradicar la mosca tsetsé en la región meridional del país.
A tsetse fly-breeding and irradiation facility in Addis Ababa was officially inaugurated in February 2007, and the first pilot release of sterile tsetse flies was successfully carried out, with the encouraging result of a 95-per-cent survival rate two to three weeks after release.
En febrero de 2007 se inauguró oficialmente un centro de cría e irradiación de la mosca tsetsé, y ha concluido con éxito el primer proyecto piloto de esterilización de moscas tsetsé, cuyo resultado alentador ha sido un 95% de supervivencia dos o tres semanas después de haberlas liberado.
They have tsetse flies down there the size of eagles.
Tenían moscas tsetsé allí del tamaño de águilas.
Battling rebels and snakes and tsetse flies,
Combatir a los rebeldes, las serpientes y las moscas Tsetse,
For several mornings they were pursued by yellow butterflies which were a welcome change from the tsetses.
Durante varias semanas los persiguieron mariposas amarillas que fueron un cambio bienvenido después de las tsetsé.
Struck down after seven days by the bites of tsetse flies and mosquitoes I was carried ashore unconscious.
Abatido después de siete días por las picaduras de las moscas tsetsé y los mosquitos, fui llevado inconsciente a la costa.
"We've wiped out the tsetse fly and the Anopheles mosquito, and people find they can live in the sun and like it, now.
Hemos acabado con la mosca tsetsé y con el mosquito anofeles, y a la gente le parece que puede vivir al sol y le gusta.
Be careful of the tsetse flies.") The captain read his breviary with a fly-whisk in his hand, and whenever he made a kill he held up the tiny corpse for the passenger's inspection, saying "tsetse"—it was nearly the limit of their communication, for neither spoke the other's language with ease or accuracy.
Cuidado con las moscas tsetsé»). El capitán leía su breviario con una palmeta en la mano, y cada vez que lograba una muerte sostenía el minúsculo cadáver para que el pasajero lo examinara, diciendo «tsetsé»: era casi el límite de su comunicación, porque ninguno de los dos hablaba el idioma del otro con facilidad o destreza.
In the low-lying wooded savannah that covers the eastern half of the country the tsetse fly, glossina morsitans, closes a great deal of prime country to cattle-ranching.
–En la sabana boscosa que cubre la mitad oriental del país, la mosca tsetse, Glossina morsitans, impide la cría de ganado en una gran porción de buenas tierras.
They tried not to think of the number of illnesses transmitted by insects, from malaria to the lethal sleep induced by the tsetse fly, whose victims sank into a deep lethargy in which they languished until they died, trapped in the labyrinth of their nightmares.
Era mejor no pensar en la serie de enfermedades transmitidas por insectos, desde malaria hasta el sopor mortal inducido por la mosca tsetsé, cuyas víctimas se hundían en un letargo profundo, hasta que morían atrapadas en el laberinto de sus pesadillas.
Occasionally, in the most unlikely place — on a bus, in a thatched hut, in a chicken shack, slapping at tsetse flies or kicking through the dust — I would feel a buzzing in my pocket against my thigh: Hawaii on the line.
En ocasiones, en el lugar más impensado —en un autobús, en una cabaña con techo de paja, en un puesto donde daban de comer pollos, mientras espantaba moscas tsetsé o daba patadas al polvo—, sentía un zumbido en el bolsillo contra el muslo: Hawái al teléfono.
At nine the heat had really begun, and the captain, having finished reading his breviary, would oil his gun or kill a few more tsetse flies, and sometimes, sitting down at the dining-table with a box of beads, he would set himself the task of manufacturing cheap rosaries.
A las nueve el calor empezaba de veras, y el capitán, terminada la lectura de su breviario, engrasaba su fusil o mataba unas cuantas moscas tsetsé y a veces, sentado a la mesa del comedor con una caja de cuentas, se consagraba a la tarea de confeccionar rosarios baratos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test