Translation for "truants" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
If a child caused problems or played truant, the school administration summoned the child and his or her parents to discuss the problem and try to find a solution by talking it through.
Cuando un niño plantea problemas o cuando se ausenta, la dirección del establecimiento le convoca junto con sus padres a fin de examinar el asunto y tratar de hallar una solución mediante el diálogo.
Children in Trinidad and Tobago, who are beyond control, truant from an institution or breach school rules may be punished in accordance with the Children’s Act.
Los niños de Trinidad y Tabago, que están fuera de control, ausentes sin justificación de una institución o que violan las normas de la escuela, pueden ser castigados de conformidad con la Ley sobre los Niños.
51. The number of pupils who persistently truant from school is relatively small and attendance and unauthorised absence rates on the Island compare favourably with the corresponding figures for maintained schools in England (see below).
51. El número de alumnos que están constantemente ausentes en la escuela es relativamente pequeño y las tasas de asistencia y de ausencia no autorizada se comparan favorablemente con las correspondientes a las escuelas que reciben subvenciones en Inglaterra (véase infra).
(c) If he habitually runs away from home or plays truant from school;
c) habitualmente se escapa del hogar o se ausenta de la escuela;
All other students who were unjustifiably absent, including on an intermittent basis, at any time during the week were identified as infrequent truants.
Se consideró como ausentismo no frecuente el de todos los demás alumnos ausentes sin justificación, incluso de manera intermitente, en algún momento de esa semana.
Students who were unjustifiably absent (but not on an intermittent basis) for three or more days during the week of the survey were identified as frequent truants.
Se consideró como ausentismo frecuente el de los alumnos ausentes sin justificación (pero no de manera intermitente) durante tres o más días durante la semana de la encuesta.
There are some teachers in this school who look the other way at truants.
Hay algunos maestros en esta escuela que ignoran a los ausentes.
A person caring for an Indian child who fails to cause such a child to attend school shall immediately be imprisoned, and such person arrested without warrant and said child conveyed to school by the truant officer.
Toda persona a cargo de un niño indio que no envíe al niño a la escuela será encarcelada inmediatamente, y será arrestada sin orden judicial, y el susodicho niño será trasladado a la escuela por un oficial de ausentes.
I can but only if you do not the school truant!
Yo puedo, pero sólo si usted no lo hace ausente de la escuela!
He thought, with a dawning comprehension, that he had always played truant in life, always been absent, always fearful of being swallowed by the earth.
Cayó en la cuenta de que había faltado a la vida, de que había estado ausente, temeroso de que se lo tragara la tierra.
I was trusting that when a patrol did arrive at that outpost, those men would be confounded by the inexplicable absence of the guards and all their animals, and would waste some time waiting for the truants to reappear, before going to search for them.
Yo confiaba en que, cuando llegase una patrulla a aquel puesto avanzado, los hombres que la componían quedarían confundidos con la inexplicable ausencia de los guardias y de todos sus animales, y perderían algún tiempo esperando a que reaparecieran los ausentes antes de salir en su busca.
How stamp herself, so volatile, so vagrant, with that image? As he looked at it, they were truants no more. The purring of the wheels became vocal. “Hurry, hurry, hurry,” it seemed to say, “or you’ll be late.
¿Cómo era posible que la señora Swithin, tan etérea, tan variable, luciera aquella imagen? Mientras William Dodge miraba aquel símbolo, tanto él como ella dejaban de estar ausentes. Los murmullos de las ruedas hablaban claramente: «Corred, corred, corred —parecían decir— o llegaréis tarde.
noun
A Mudblood, a runaway goblin, and these truants.
Un sangre sucia, un duende fugitivo y tres novilleros.
A crowd collected outside, including several truants from the school next door, two beautiful Negresses and a policeman.
En la calle se agolpó una muchedumbre que incluía varios niños novilleros de la escuela contigua a la tienda, dos hermosas negras y un policía.
It could only be Rory Nightingale … Rory was a chronic truant (and just fourteen), but everyone at Squeers Free was aware of Rory Nightingale.
Sólo podía ser Rory Nightingale… Rory era un «novillero» crónico (no tenía más que catorce años), y todo el mundo en Squeers Free conocía a Rory Nightingale.
Only serfs, servants, beggars, truant schoolboys, and women with their nursemaids and whining children stood with him now in the dull light of noon on the great forecourt of the College.
solo siervos, criados, mendigos, escolares novilleros y mujeres con sus niñeras y sus niños llorones estaban allí con Ganil, en el gran atrio de la Logia.
She had better betake her to some callous stud, he had told her bitterly, who being less confounded by the architecture of her naked flesh could possess it like a master instead of trembling like a truant freshman before the Chancellor’s Mansion.
Ella haría mejor en entregarse a cualquier macho insensible, le dijo él amargamente, quien, lejos de quedarse pasmado ante la arquitectura de su carne desnuda, sería capaz de poseerla como un amo en vez de ponerse a temblar como un alumno novillero de primero de carrera ante la Mansión del Rector.
noun
This nineteen-year-old truant from Cleveland, with not a thing in her head but what pop music put there. I took a plunge.
A aquella haragana de Cleveland, de diecinueve años, sin nada en la cabeza salvo lo que había metido en ella la música pop. Me lancé de cabeza.
verb
And suddenly he grinned like a naughty schoolboy about to play truant.
—De pronto sonrió como un escolar travieso a punto de hacer novillos—.
Maigret spoke almost furtively, as though suggesting to Fumel that they should play truant from school.
Maigret hablaba a Fumel casi como a un cómplice, como si le hubiese propuesto hacer novillos.
Not once they know who it is.’ Tanya held up a slender finger. ‘Expelled from two schools for truanting.
Ya saben quién es. —Tanya levantó un dedo delgado—. Expulsada de dos colegios por hacer novillos.
When the system announced someone waiting at the door, he’d figured it was school security busting him for being truant. Instead, Evita was there.
Cuando el sistema le avisó de que había alguien en la puerta, pensó que sería alguien de seguridad de la escuela que había ido a buscarlo por hacer novillos. Pero era Evita.
But it was quite impossible to explain to Papa why one chose rather to play truant, and afterwards take the consequences, than to ask his leave to do something of which one knew well he would not approve.
Pero resultaba casi imposible explicarle por qué uno prefería hacer novillos y atenerse más tarde a las consecuencias, que pedirle permiso para hacer algo que uno sabía perfectamente que su progenitor reprobaría.
After ten thousand years, most problems may be seen in a certain perspective.’ His smile is almost a grin, rather like that of a young scholar who plans to play truant from his tutor.
Después de mil años, la mayor parte de los problemas pueden contemplarse desde cierta perspectiva. Su sonrisa es casi la de un joven estudiante que proyecta hacer novillos engañando a su tutor-.
She had, on rare occasions, enjoyed the play of her brother's brain - but in her salon there was something very different going on and from the few remarks that she could distinguish through the panels of the door it was obvious that here there was no play of language, no play of thought, but language playing on its own; enfranchised notions playing by themselves, the truants of the brain.
En contadas ocasiones había disfrutado de los juegos mentales de su hermano, pero en su salón estaba ocurriendo algo muy distinto y, a juzgar por los comentarios que alcanzaba a oír a través de la puerta, era evidente que allí no había juegos lingüísticos ni mentales, sino el lenguaje jugando por su cuenta, ideas emancipadas que jugaban solas después de hacer novillos del cerebro.
noun
Does anyone understand the full measure of his despair, the long slow torment of a life in chaos, going back to Fanny Rubenstein toothless on Roosevelt Road, screaming in the night, going back in time to the earliest incomprehension he can remember, a truant, a ward of the state, living in foster homes, going back to the first blow, the shock of what it means to be nothing, to know you are nothing, to be fed the message of your nothingness every day for all your days, down and down the years?
¿Acaso alguien comprende plenamente su desesperación, el largo y lento tormento de una vida caótica que se remonta a la desdentada Fanny Rubenstein en Roosevelt Road, chillando en medio de la noche, que se remonta a la más temprana incomprensión que recuerda, un vago, un pupilo del Estado que vive en hogares adoptivos; que se remonta al primer golpe, la sorpresa de lo que significa ser un don nadie, saber que no eres nada, recibir cada día de todos tus días, año tras año tras año, el mensaje de tu insignificancia?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test