Translation examples
It troubles me, Doctor.
Me preocupa, doctor.
It troubles me very much.
Me preocupa mucho.
It does trouble me.
Pero me preocupa.
But that doesn’t trouble me.
Pero no es eso lo que me preocupa.
‘No, it doesn’t trouble me, precisely.
—No es que me preocupe.
He troubles me as well.
A mí me preocupa también.
That is what troubles me most.
Esto es lo que más me preocupa.
But this Baudwin troubled me.
Pero Baudwin me preocupó.
The matter troubled me.
»Aquello me preocupo.
“Troubles me that I didn’t.”
—Me preocupa que no lo hiciera.
One thing troubles me.
Una cosa me molesta.
'Don't trouble me, huh?
No me molestes, ah?
Troublesome ghost, don't trouble me, don't trouble me.
¡Fantasma problemático, no me molestes, no me molestes!
Nothing troubles me.
- Nada me molesta.
- Noise troubles me.
- El ruido me molesta.
Why do you trouble me with this?
¿Por qué me molestas con eso?
“Why do you trouble me?”
– ¿Para qué me molestas?
“It’s not troubling me at all.”
No me molesta en absoluto.
It’s the messiness that troubles me.
Lo que me molesta es el desorden.
“The floating doesn’t trouble me.”
—Flotar no me molesta.
“And don’t trouble me with any more questions.”
Y no me molestes más con tus preguntas.
‘I wouldn’t go as far as to say crazy, no… it is troubling me.’
—Tanto como loco, no… pero me molesta.