Translation examples
Troilus and Cressida.
Troilo y Crésida.
Troilus, dear Troilus, will you do something for me?
Troilo, querido Troilo, vas a hacer algo por mí?
Oh, Troilus, you're hurt!
¡Oh, Troilo, estás herido!
"Troilus. 'Beshrew the witch! With venomous..."'
Troilo, huyan las arpías con su veneno blanco.
But look, father, why couldn't Troilus go?
Pero mira, padre, ¿por qué no va Troilo?
We were rehearsing Troilus and Cressida.
Estábamos ensayando Troilo y Crésida.
Has Troilus told you the news?
Troilo ha dicho que la noticia?
Think of Troilus.
Piensa en Troilo.
STUDENT 2: That's Alien Commander from Troilus 6.
Ese es el Comandante extranjero de Troilo 6.
So Prince Troilus, is it?
Así que el príncipe Troilo, ¿verdad?
The oldest was Troilus.
El mayor era Troilo.
It is Troilus all over again: ‘This she?
Es de nuevo Troilo diciendo: «¿Es ella?
—William Shakespeare, Troilus and Cressida
WILLIAM SHAKESPEARE, Troilo y Cresida
‘This she? …’Troilus and Cressida v, 2.
«¿Es ella?…» Troilo y Cressida, v, 2.
William Shakespeare, Troilus and Cressida, 1609
WILLIAM SHAKESPEARE, Troilo y Crésida, 1609
He is in love, as was Troilus with Cressida.
así pues, agregó—: Se halla enamorado como lo estuvo Troilo de Clessida.
“Troilus,” he said, and his eyes closed.
—Troilo —contestó él y volvió a cerrar los ojos.
Troilus observes this – and declares that he has seen the impossible.
Troilo lo observa y afirma que ha visto lo imposible.
And Troilus ‘undergoes an entire subversion of his whole experience’.
Y Troilo «sufre una completa subversión de su experiencia».