Translation examples
Rules are for barbarians, technic for the troglodytes.
Las reglas son para los bárbaros, la técnica para los trogloditas.
She had had enough of the troglodytic life of Coruscant for a while, whether or not the children had.
Tanto si los niños estaban hartos de él como si no, Leia ya había tenido más que suficiente del estilo de vida troglodítico de Coruscant para una temporada.
Primitive ancient troglodyte houses built in the cliffsides were still used by the peasants during the grape-picking season.
Durante la vendimia, los campesinos todavía utilizaban las antiguas, primitivas, casas troglodíticas arrimadas a las peñas.
Foremost of all, of course, were the sight of the fiery caves and the certainty that some troglodytic race inhabited them.
Por encima de todas, naturalmente, la obtenida ante la vista de las cuevas con sus fuegos, y la certeza de que alguna raza troglodítica las habitaba.
In the desert the tools of survival are underground -troglodyte caves, water sleeping within a buried plant, weapons, a plane.
En el desierto, las herramientas para la supervivencia están bajo tierra: grutas troglodíticas, agua depositada en una planta enterrada, armas, un avión.
Once more it was the steadfast Fink, whose troglodyte manners I had cursed so often but whom I now blessed.
Era de nuevo el fiel y resuelto Fink, cuyas troglodíticas maneras bendecía ahora a pesar de haberlas criticado con frecuencia.
From there he would have to push on through arid and inhospitable lands until he reached the sea, where he would find the fishing boats he needed in the villages that lay in the shadow of the mysterious ruins of troglodytic Berenike.
Seguiría adelante por lugares estériles e inhóspitos hasta llegar al mar, donde buscaría barcas de pescadores en las aldeas que surgían a la sombra de las misteriosas ruinas de Berenice Troglodítica.
I was drawn as if by a magnet past glittering mosques, perfumed bazaars, mountain eyries and troglodytic retreats, all the ages and splendours of civilization, hardly willing even to turn my head.
Me sentía atraído como por un imán y pasaba frente a las resplandecientes mezquitas, los perfumados bazares, las elevadas cumbres de las montañas y los refugios troglodíticos, en medio de todas las edades y los esplendores de la civilización, casi sin que me apeteciera volver la cabeza.
A row of great chestnut posts, blackened but still standing, about ten feet high with two strands of barbed wire running along them, enclosed a paddock of about a quarter of an acre in front of the troglodyte dwelling that was three quarters cave and one quarter house.
Unos gruesos postes de castaño, negros pero en pie, de alrededor de un metro cincuenta de alto, con dos hileras de alambre de púa, encerrando delante de la "casa troglodítica" (3/4 gruta, 1/4 casa) un recinto de mil metros.
In his early forties, troglodytic and muscular, with an unmown blond face and heavy-lidded eyes, he suffered from terrible halitosis, as well as that more typical New York malady, a sort of halitosis of the mind, the victims of which feel compelled to share with you, from the word go, all the most scurrilous details of their lives.
Cumplidos los cuarenta, troglodítico y musculoso, con la cara rubicunda sin desherbar y ojos de gruesos párpados, sufría una halitosis espantosa, así como la más típica dolencia neoyorquina, una especie de halitosis mental, cuyas víctimas se sienten forzadas a contarte, desde el mismo principio, todos los pormenores más insidiosos de su vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test