Translation examples
The possibility that an individual's advocacy of legislation will contribute more than trivially to the enactment of legislation is minuscule.
Las posibilidades de que la defensa de una legislación por un particular contribuya más que trivialmente a que quede promulgada son mínimas.
The uniform was trivially easy, and only made a normal rustling sound.
El uniforme fue trivialmente fácil, y sólo produjo el sonido de roce habitual.
This was the same route they had taken last night, but it had been elaborately and trivially changed.
Era el mismo camino que habían recorrido la noche anterior. Pero lo habían cambiado minuciosa y trivialmente.
"Doc says it's incurable." It was marvelous how he could talk so trivially to her about such momentous things.
—El doc dice que es incurable —era maravilloso cómo podía hablar tan trivialmente de cosas tan importantes—.
Perhaps there is in all great actresses, with the possible exception of Bernhardt, don’t wince, woman, except that her efforts not to be bland seem trivially theatrical.
Tal vez lo tengan todas las grandes actrices, con la posible excepción de la Bernhardt, no ponga esa cara, mujer, salvo que sus esfuerzos por parecer suave parecen trivialmente teatrales.
Even for animals in which the social situations encountered may seem trivially simple compared with the soap operas of human existence, there are still subtleties of context to be considered.
Incluso en el caso de los animales cuyas situaciones sociales pueden parecer trivialmente simples en comparación con los culebrones de la existencia humana, existen detalles sutiles de contexto que deben ser tenidos en cuenta.
Well, in science almost every significant new idea is wrong, either trivially wrong (there is a mathematical error) or more substantially wrong (as beautiful as the idea is, nature chooses not to exploit it).
Bueno, en ciencia casi cualquier nueva idea significativa es errónea. O bien trivialmente errónea (hay un error matemático), o más sustancialmente errónea (aun siendo la idea tan bella, la naturaleza prefiere no explotarla).
Mona liked to imagine the mental life of such moments, the connection between pleasure and “being somewhere else”: skewered, and at the same time unreachable, inaccessible, sole guardian of a complex delight that wasn’t trivially symmetrical to the body’s adventures.
Le gustaba imaginarse la vida mental de esos momentos, la conexión entre el placer y el estar “en otra parte”, ensartada y a la vez inalcanzable, inaccesible, guardiana única de un goce complejo que no era trivialmente idéntico a la aventura del cuerpo.
His behavior is simply mute on questions of this sort, and hundreds like them.1 Why is it so easy, then, so trivially easy-you-could-almost-bet-your-life-on-it easy-to guess the young man's religion?2
Su conducta no contesta a preguntas de este tipo, ni de otros cientos[1]. ¿Por qué, entonces, resulta tan trivialmente sencillo saber, casi podríamos apostar la vida a que acertaremos, cuál era la religión del joven[2]?
listened in such silence that now I found that I had made a quite incomprehensible mistake, for I could hear clearly how the alarm clock was still hurrying on towards the hysterical explosion, hurrying on, brittle, trivially insistent, tick tick tick.
escuchó en medio de tal silencio que descubrí entonces que yo había cometido un error completamente incomprensible, porque podía oír con claridad cómo el despertador seguía apresurándose hacia la explosión histérica, apresurándose, frágil, trivialmente insistente: tic-tac, tic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test