Similar context phrases
Translation examples
A study involving pregnant women suggested that exposure to uncertain concentrations of residues of trichlorfon in fish may have caused trisomy 21 (Down syndrome) in their offspring as a result of germ cell aneugenicity (JECFA, 2003).
Un estudio realizado en mujeres embarazadas sugirió que la exposición a concentraciones desconocidas de residuos de triclorfón en pescado puede haber provocado trisomía 21 (síndrome de Down) en el feto como resultado de la actuación como aneugeno de células germinales (JECFA, 2003).
Cases of abnormal mongoloid twin births have appeared, in addition to skeletal abnormalities, congenital syndromes and chromosomal trisomies, as well as unexplained cases of falling hair and rare skin diseases among persons affected by, or living in the vicinity of areas affected by, the bombardments.
Ha habido casos de gemelos mongoloides anormales, además de anomalías del esqueleto, síndromes congénitos y trisomías cromosómicas, así como casos inexplicables de pérdida de pelo y raras enfermedades dermatológicas entre las personas afectadas por los bombardeos o que vivían en zonas cercanas.
The congenital diseases in which significant increases were noted during the post—war period 1992—1993 were atrophy of the reproductive organs, congenital syndromes, chromosomal trisomies, skeletal abnormalities such as shortness or total absence of some limbs or the abnormal presence of additional organs, digestive diseases such as enzymopathy, hydrocephalic or anencephalic live births and eye diseases such as congenital ocular obturation and even total absence of an eye.
Las enfermedades congénitas en las que se observaron aumentos importantes durante el período posterior a la guerra en 1992-1993 fueron la atrofia de los órganos de reproducción (órganos genitales ambiguos), síndromes comunes, trisomías cromosómicas, anormalidades del esqueleto, tales como insuficiencia o ausencia total de algunos miembros o presencia anormal de órganos adicionales, enfermedades digestivas tales como la enzimopatía, hidrocefalia o anencefalia en niños nacidos vivos y enfermedades de los ojos tales como la obturación ocular congénita y aun la ausencia total de un ojo.
In this context, they refer to OECD statistics which reveal that births of children with Down's syndrome in Austria fell by 60% between 1995 and 2006 (trisomy 21).
En este contexto, tales organizaciones se remiten a las estadísticas de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), que muestran que los nacimientos de niños con el síndrome de Down en Austria disminuyeron un 60% entre 1995 y 2006 (trisomía 21).
There have also been cases of conjoined twins, skeletal abnormalities, hereditary syndromes, chromosomal trisomies and unexplained cases of hair loss and puzzling skin diseases in persons affected by the bombardment or in areas close by.
Asimismo se ha dado casos de nacimiento de siameses, además de casos de malformaciones del esqueleto y síndromes hereditarios y trisomias cromosómicas.
The first trimester tests came back negative for trisomy 13 and 18, which means it's unlikely that the kids will have any chromosomal abnormalities.
Las pruebas del primer trimestre dieron... negativo en trisomía 13 y 18... lo que significa que es poco probable que los niños... tengan alguna anomalía cromosómica.
The fact that your family is handling this so well is fantastic, but trisomy 21 is a genetic mutation that evolution or science will get rid of someday.
El hecho de que tu familia lo esté llevando tan bien es fantástico, pero la trisomía 21 es una mutación genética a la que la evolución de la ciencia llegará algún día.
Your victim was born with trisomy of the twenty-first chromosome.
Tu víctima nació con trisomía en el cromosoma veintiuno.
La trisomie 21 devait être considérée comme une maladie et non comme un handicap.
La trisomía 21 debía ser considerada una enfermedad y no un retraso.
Tom était atteint du syndrome de Down, une maladie qu’on commençait à mieux connaître et que l’on appelait désormais trisomie 21.
Tom sufría el síndrome de Down, una enfermedad que empezaba a conocerse mejor y que entonces se denominaba trisomía 21.
She had reached that stage in her fertile life when genetic strings got knotted and chromosomes went whizzing around and reattaching themselves. “Trisomies,” he said.
Ella había llegado a esa etapa de su vida fértil en que las cuerdas genéticas se anudaban y los cromosomas giraban zumbando y se reenlazaban entre ellos. —Trisomías —decía él—.
Le chromosome supplémentaire sur la vingt et unième paire chromosomique avait été découvert en France, deux ans plus tôt, par le professeur Lejeune, qui avait établi, pour la première fois au monde, le lien entre l’état de déficience mentale et l’aberration chromosomique, et lui avait donné le nom de « trisomie 21 ».
El cromosoma suplementario entre el par cromosómico veinte y veintiuno había sido descubierto en Francia, dos años antes, por el profesor Lejeune, que había establecido, por primera vez en la historia, el vínculo entre el estado de deficiencia mental y la aberración cromosómica, y lo había bautizado «trisomía 21».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test