Translation for "triggering factor" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
There is no doubt that claims of domination, discrimination and denigration of groups and individuals are often the triggering factors.
No hay duda de que las manifestaciones de dominación, discriminación y desprecio de personas y grupos suelen ser los factores desencadenantes.
One of the triggering factors in the recent food crisis was the drought and crop failure in Australia, which is not only a major world exporter of food grains but also susceptible to the impacts of climate change.
Uno de los factores desencadenantes de la reciente crisis alimentaria fue la sequía y la pérdida de cosechas en Australia, que no sólo es uno de los mayores exportadores de cereales para consumo humano del mundo, sino que también es susceptible de sufrir los efectos del cambio climático.
19. If opportunities are grasped effectively, post-disaster recovery can break the vicious cycle of unsustainable development and disaster risk and lay the foundations for sustainable recovery that addressed the direct and indirect causes and trigger factors of disaster.
Si se aprovechan eficazmente todas las oportunidades, la recuperación posterior a los desastres puede romper el ciclo vicioso del desarrollo no sostenible y los riesgos de desastres y sentar las bases para una recuperación sostenible que elimine las causas directas e indirectas y los factores desencadenantes de desastres.
25. Ms. El Ashmawy expressed concern about suicide rates among young people and asked whether the trigger factors behind those suicides had been identified and mental health or crisis management programmes introduced.
25. La Sra. El-Ashmawy, alarmada por la tasa de suicidio de los jóvenes, pregunta si se han identificado los factores desencadenantes y si se han implantado programas de salud mental o de gestión de las situaciones de crisis.
Gathering and analysing information on the history, composition, means, objectives and modi operandi of criminal groups, as well as on illicit networks and markets, are essential components of any investigation and are usually also important triggering factors.
La reunión y el análisis de información sobre la historia, la composición, los medios, los objetivos y el funcionamiento de los grupos delictivos, así como sobre las redes y los mercados ilícitos, son componentes esenciales de cualquier investigación y, en general, también son importantes factores desencadenantes.
51. The Special Adviser on the Prevention of Genocide has produced an analysis framework which comprises eight categories of factors for determining the risk of genocide: inter-group relations, including a record of discrimination and/or other human rights violations committed against a group; circumstances that affect the capacity to prevent genocide; presence of illegal arms and armed elements; motivation of leading actors in the State/region, and acts which serve to encourage divisions among national, racial, ethnic and religious groups; circumstances that facilitate the perpetration of genocide (dynamic factors); genocidal acts; evidence of intent to destroy in whole or in part a national, ethnical, racial or religious group; and triggering factors.
El Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio ha elaborado un marco de análisis que comprende ocho categorías de factores para determinar si hay riesgo de que se cometa genocidio: relaciones entre grupos, incluido el registro de actos de discriminación u otras violaciones de derechos humanos cometidos contra un grupo; circunstancias que inciden en la capacidad de prevención del genocidio; presencia de armas ilegales y elementos armados; motivación de los principales agentes en el Estado/región, y actos que promueven divisiones entre grupos nacionales, raciales, étnicos y religiosos; circunstancias que facilitan la comisión de genocidio (factores dinámicos); actos de genocidio; pruebas de la intención de destruir total o parcialmente a un grupo nacional, étnico, racial o religioso; y factores desencadenantes.
Three sets of factors that can be discerned in analysing ethnic conflicts are: historical factors, predisposing factors and triggering factors.
Al analizar los conflictos étnicos pueden discernirse tres tipos de factores: los factores históricos, los factores de predisposición y los factores desencadenantes.
Typical triggering factors of ethnic conflict are the failure to satisfy the legitimate claims made by ethnic groups for recognition of their separate identity, or the failure to recognize their claims for a fair share in the power and wealth of the country.
Los factores desencadenantes típicos de los conflictos étnicos son la incapacidad para satisfacer las reivindicaciones legítimas de los grupos étnicos que reclaman el reconocimiento de su identidad propia, o la parte que les corresponde del poder y la riqueza del país.
They reminded participants, however, that CSR represented only a triggering factor and a soft entry point, and that TNCs had to go beyond CSR and consider the creation of linkages as a strategic business decision in order for PPPs to be conducive to sustainable growth and development.
Sin embargo, recordaron a los participantes que la responsabilidad social empresarial era solo un factor desencadenante y un punto de entrada inmaterial, por lo que las ETN tenían que ir más allá y considerar la posibilidad de crear vinculaciones como una decisión de estratégica empresarial para que las APP condujeran a un crecimiento y un desarrollo sostenibles.
52. According to the framework, triggering factors include: upcoming elections; a change of Government outside of an electoral or constitutionally sanctioned process; instances in which the military is deployed internally to act against civilians; commencement of armed hostilities; natural disasters; and increases in opposition capacity, which may be perceived as a threat and prompt pre-emptive action.
Según el marco, entre los factores desencadenantes cabe mencionar: próxima celebración de elecciones; cambio de gobierno al margen de las normas establecidas para el proceso electoral o constitucional; despliegue de fuerzas militares en el interior del país para que actúen contra civiles; inicio de hostilidades armadas; desastres naturales; y aumento de la capacidad de la oposición, que puede percibirse como una amenaza y generar la adopción de medidas preventivas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test