Translation for "trickle" to spanish
Translation examples
noun
Rising tide lifts all boats, prosperity trickles down
La marea creciente levanta todos los barcos, chorritos de prosperidad abajo
I can put a trickle charger on it, though, for you.
Puedo colocarle un cargador de chorrito, para tí.
it would likely slow to a trickle by tomorrow.
lo más probable era que se hubiera reducido a un chorrito al día siguiente.
And yet, beside the Athi, it was a lazy trickle.
Y sin embargo, a comparación del Athi, era un chorrito perezoso.
There was a small stone fountain with trickling water.
Había una fuentecilla de piedra de la que manaba un fino chorrito de agua.
noun
- Scheduling of irrigation and the use of trickle irrigation to deliver fertilizer, using modern irrigation methods;
- Calendario de riegos y utilización del riego por goteo para el abonado, ampliando métodos modernos de riego;
Inherent in this model was a belief in the trickle down effect and that "the rising tide would lift all boats".
Subyacía a este modelo la creencia en el efecto de goteo y en que "la marea ascendente alzaría todos los botes".
- An evaluation of the trickle irrigation system for the Iraqi Ministry of Agriculture in the context of a project on the use of saline water on the upper Euphrates.
- Evaluación del sistema de riego por goteo del Ministerio de Agricultura en el contexto de un proyecto para la utilización de las aguas salinas en el curso superior del Éufrates.
Irrigation technologies such as trickle/drip and sprinkler irrigation have been generally found to be feasible in the more arid regions, such as in the Punjab region of Pakistan.
En general, las tecnologías como las de riego por goteo y aspersión han demostrado ser viables en las regiones más áridas como la región de Punjab del Pakistán.
In the view of the territorial Government, these developments were carried out to ensure that there was no trickle-down effect to the local economy by using external labourers on the projects.
A juicio del Gobierno del Territorio, estos acontecimientos tenían por objeto evitar un efecto de goteo en la economía local mediante el uso de trabajadores extranjeros en los proyectos.
Developing countries and populations afflicted by poverty were particularly vulnerable to the trickle-down effects of the drug trade, as easy trafficking points or inexpensive cultivators of source crops.
Los países en desarrollo y las poblaciones afectadas por la pobreza son especialmente vulnerables a los efectos de goteo del tráfico de drogas, puesto que son puntos fáciles de tráfico o zonas de cultivo barato para los productos de tráfico.
The denial of basic and fundamental rights could not be compensated for by permitting a trickle of charity.
La negación de derechos básicos y fundamentales no puede compensarse con un goteo de caridad.
18. The strategy of UNCTAD's action plan in this area is based on a "bottom up" approach to development rather than the traditional "trickle down".
18. La estrategia del plan de acción de la UNCTAD en esta esfera está basada en un enfoque del desarrollo "desde el fondo" en lugar del enfoque tradicional del "goteo".
Experience shows that such a policy is crucial to ensure that the underprivileged do not have to wait for resources to "trickle down".
La experiencia dice que tal política es crucial para que los desfavorecidos no tengan que esperar el "goteo" de recursos.
noun
Others have access to a pipe which comes from many miles away and which may provide a trickle of water heated to boiling point by the sun ... if a tap has not been turned on somewhere else.
A otras llega algún caño que viene de muchos kilómetros y del que puede llegar a salir un hilo de agua hirviente por el calor... si no han abierto una canilla en algún otro paraje.
There was a wound to the right side of her head from which blood was trickling and whitish matter was visible.
Tenía una herida en el costado derecho de la cabeza por la cual salía un hilo de sangre y se veía materia blanquecina.
The swamp of terrorist insurgency cannot be drained until the stream feeding the swamp dries up, or is at least reduced to a trickle.
El pantano de la insurrección terrorista no se secará mientras el arroyo que lo llena no se seque o, al menos, no se reduzca a un hilo de agua.
In the Middle East, the slow trickle of peace has turned into a gushing stream with many tributaries.
En el Oriente Medio, el lento hilo de agua de la paz se ha transformado en una corriente borbotante con muchos tributarios.
Pereira maintains that this news sent sweat trickling down his spine.
Sostiene Pereira que esa noticia le hizo chorrear un hilo de sudor a lo largo de su espalda.
[Chuckling] No more standing in line waiting for a measly trickle down your back.
Ya no esperaremos en fila un miserable hilo de agua que baja por la espalda.
Information starts with a trickle, then builds to a wave.
La información empieza con un hilo de agua, y entonces da pie a una ola.
His pressure's normal and chest tube output's a trickle.
Su tensión está normal y la potencia de salida del tubo es un hilo.
Well, if you can't eliminate the flow, the least you can do is cut it down to a trickle.
Si no puedes eliminar el flujo, lo reduces a un hilo de agua.
Things are pretty thin since the creek turned into a trickle.
Las cosas se pusieron mal cuando el arroyo se convirtió en un hilo.
verb
Fear started to trickle into his limbs.
El miedo empezó a extenderse por sus miembros como un gotear helado.
“Well?” And rain was beginning to flick and trickle among the naked branches.
—¿Y bien? La lluvia comenzaba a parpadear y gotear entre las ramas desnudas.
There was the faintest trickling of water, the soft whine of a desert wasp.
Se oía un ligerísimo gotear de agua, el suave zumbido de una avispa del desierto.
Some rain started up, and it tapped and trickled on the branches of the pines.
Se puso a llover, y el agua comenzó a repiquetear y a gotear sobre las ramas de los pinos.
It was so quiet that the trickling of the paddles was like subdued music.
Tan solemne calma reinaba, que el gotear de los remos parecía música del silencio.
The element you think of in the person of Marina was clearly aware that information was trickling.
El elemento en el que piensas al pensar en Marina estaba claramente al tanto de que la información había empezado a gotear.
noun
But still it was, like, this trickle of blood Snaking through the city.
Pero aún así era, como este reguero de sangre que serpenteaba por la ciudad.
All petals, no prickles, delicious as trickles of wine.. ... poured at mass time
Todo pétalos, sin espinas, deliciosos como regueros de vino derramados masivamente.
A moment later, the rush slowed to a trickle.
Instantes después, el torrente se redujo a un reguero.
noun
Shower's like a trickle and...uhhh ummmm...where'd you get all the candles?
Es como una ducha de chorro y ... uhhh ummmm ... de dónde has sacado todas las velas?
And then there was the sound of a thin trickle of water.
Y entonces se escuchó el sonido de un delgado chorro de agua.
Silver and copper fell in an expensive trickle.
La plata y el cobre se derramaron en forma de chorro muy caro.
The trickle of water beneath them reflected cold stars.
El chorro de agua que había tras ellas reflejaba las estrellas.
Nausea crept into my stomach, an ice-water trickle.
Noté una sensación de náusea, un chorro helado en las entrañas.
noun
Starting years earlier, he had slowly and secretly diverted a trickle from the supply of tribute that was supposed to be paid to the Agon, managing to amass an army of three hundred garinafins and thousands of riders in the foothills of the mountains far to the east, out of sight of Agon spies.
Hacía unos años que venía reteniendo en secreto pequeñas cantidades del tributo que debía pagar a los agon, gracias a lo cual consiguió reunir un ejército de trescientos garinafins y miles de jinetes a los pies de las distantes montañas del este, fuera de la vista de los espías agon.
They'd slid through the Manties' sensors like any other bits of space debris, and the tiny trickle of power which had braked them and aligned them in their final, carefully chosen positions had been so small as to be utterly indetectable at anything over a few thousand kilometers.
Se deslizaron a través de los sensores mantícorianos como pedazos de basura espacial, y las pequeñas cantidades de energía necesarias para detenerse y alinearse en sus posiciones finales y cuidadosamente elegidas habían sido tan pequeñas que era imposible detectarlas pasados unos pocos miles de kilómetros.
The grove where Dad claimed to have seen the unicorn ages before and to have experienced the peculiar events which led to his adopting the beast as the patron of Amber and placing it on his coat of arms, was, as near as we could tell, a spot now but slightly screened from the long view across Gamath to the sea-twenty or thirty paces in from the upper edge of things: an asymmetrical glade where a small spring trickled from a mass of rock, formed a clear pool, brimmed into a tiny creek, made its way off toward Gamath and on down.
La arboleda donde Papá declaró haber visto al unicornio eras atrás y donde vivió los peculiares acontecimientos que le llevaron a adoptar a ese animal como el patrón de Ámbar, colocándolo en su escudo de armas, era, hasta donde podíamos decir, un punto ligeramente oculto del extenso paisaje a través de Garnath hasta el mar… a veinte o treinta pasos en el interior del borde: un claro asimétrico donde un manantial caía en pequeñas cantidades de una masa de roca, formando un claro estanque que se desbordaba en un diminuto riachuelo, que descendía hasta Garnath y continuaba hacia abajo.
noun
One section of cliff oozes a trickle of mineral-rich water which the monkeys seem to find irresistible.
Una zona de la pared rocosa exuda un chorrillo de agua rica en minerales que a estos monos debe parecerles un manjar.
The few he’d ever had were cold trickles from old, rusty pipes.
Las pocas veces que se había duchado, había sido con el chorrillo frío que salía de alguna tubería vieja y oxidada.
Blessedly, enough time had passed to dull the forkroot slightly, and she was able to grab a faint trickle of the Power.
Gracias a la Luz, había pasado bastante tiempo para anular un poco el efecto de la horcaria y consiguió absorber un chorrillo mínimo de Poder.
The riverbed had been slowed to a muddy trickle below, and Demandred’s Trollocs fought to seize the southern bank.
Allí abajo, el lecho del río se había ido secando hasta que la corriente había quedado reducida a un chorrillo, y sus trollocs luchaban para apoderarse de la orilla meridional.
Waring peered into the silent ventilator shaft, from which a steady trickle of water now emerged, pouring forward into the center of the floor.
Waring echó un vistazo al silenciosos hueco del ventilador, desde donde había surgido un chorrillo continuo de agua, abriéndose paso hasta el centro del suelo.
He finds me in camp along the Little Polytimetus, an alkaline trickle amid creosote and tamarisk, midway between Maracanda and the Black Beards.
Me encuentra en el campamento levantado junto al Pequeño Politimeto, un chorrillo de agua alcalina entre chaparrales y tarayes, a medio camino entre Maracanda y las Barbas Negras.
Sancho expertly ripped a hole in this with thumb and forefinger, held it up over Joshua’s mouth, and clear, cold water trickled on to his tongue.
Con un movimiento experto, Sancho practicó un agujero en ella con el pulgar y el índice y la sostuvo sobre la boca de Joshua, cuya lengua recibió un chorrillo de agua fría y transparente.
A fountain was trickling nearby, the water gushing from a marble jug held by a marble naiad. It fell into the pool in four streams and made the water lilies, between which goldfish darted, quiver.
No lejos de allí susurraba una fuente, el agua surgía de un cántaro de mármol sostenido por una náyade también de mármol, cuatro chorrillos caían a un estanque, produciendo una agitación en las hojas de los nenúfares entre las que nadaban peces dorados.
noun
A thin trickle of smoke rose from one of the buildings.
Una delgada nube de humo subía de una de las casas.
A thin trickle of pinkish juice trickled down his hand and disappeared into the cuff of his sleeve.
Un delgado hilillo de jugo rosado le corrió por lamano y desapareció por el puño de su camisa.
I sucked at the thin trickle of bright red blood. "It's possible."
Succioné un hilillo delgado de sangre roja y brillante. —Posiblemente.
Smoke was trickling from the second-floor window above Yesterday’s Treasures.
De la ventana del apartamento sobre Tesoros del Ayer salía una delgada columna de humo.
verb
As dusk gathered, they began to trickle out of their homes.
En cuanto oscureció, empezaron a salir poco a poco.
When they reached the police station, blood was trickling from it.
Cuando llegaron frente al puesto de vigilancia, le empezó a salir sangre.
People trickled out of the theater and made their way to their cars. Others arrived.
La gente empezó a salir del multicines y se dirigió al aparcamiento. Fueron llegando otras personas.
By then our emissaries were trickling in from the forest in twos and threes.
Cuando terminó de comunicarse conmigo nuestros emisarios habían empezado a salir de entre la foresta en grupos de dos y de tres.
When he had enough he allowed it to trickle out between his lips and down into the box.
Cuando tuvo suficiente la dejó salir entre los labios y caer en la caja.
On leaving the house they found themselves in a thick fog, through which trickled drops of warm rain.
Al salir se encontraron con una niebla espesa, a través de la cual caían cálidas gotas de lluvia.
One of the bones I’d broken in my fall punched through the plastic and water came trickling out.
Uno de los huesos que había roto en mi caída atravesó el plástico y empezó a salir un hilillo de agua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test