Translation for "transposed" to spanish
Transposed
adjective
Translation examples
adjective
Under alternative A, the priority of O's security right carries over to the receivables (see recommendation 185, alternative A, subpara. (a), as transposed).
Conforme a la variante A, la prelación de la garantía real del propietario se hará extensiva al producto de los derechos gravados (véase la recomendación 185, variante A, apartado a), tal como fue transpuesta).
The annual Report on Observance of Human Rights, which the Centre is required to draw up and publish, must henceforth contain, on the basis of the transposed Directive, a separate section devoted specifically to respect for the principle of equal treatment.
:: En adelante, el informe sobre el respeto de los derechos humanos, que el Centro tiene la obligación de elaborar y publicar anualmente, deberá incluir, de conformidad con la directiva transpuesta, una sección dedicada específicamente al principio de la igualdad de trato.
Certain provisions of the Directive, in particular those that are not directly binding, have been only partly transposed into the national legislative framework.
Ciertas disposiciones de la Directiva, en particular las que no son directamente vinculantes, han sido transpuestas en forma parcial al marco legislativo nacional.
Furthermore, the European Commission has stated that Belgium has transposed it correctly to a very large extent [COM (2004) 409final and COM/2007/0681final].
Por otra parte, la Comisión Europea declaró que Bélgica la había transpuesto en gran parte correctamente [documentos COM (2004) 409 final y COM/2007/0681 final].
As pointed out in the report of the Commission, the solution of giving regional bodies binding powers could not be transposed to a global level, given the significant differences in attitudes among countries.
Como lo hace notar la CDI, la solución que consiste en dotar a los órganos regionales de facultades vinculantes no puede ser transpuesta a nivel mundial por motivos diversos, entre los que figuran las diferencias entre los países.
The Act has transposed the provisions of the European Union law regarding the aliens, especially those governing the entry, residence, expulsion, detention of and infractions committed by third-country nationals.
En la Ley se han transpuesto las disposiciones de la Unión Europea referentes a los extranjeros, en especial las que rigen la entrada, la residencia, la expulsión, la detención y las infracciones de nacionales de terceros países.
The Croatian authorities reported that article 20 on criminalization of illicit enrichment had not been transposed domestically due to specificities of Croatia's legal system.
Las autoridades de Croacia informaron de que el artículo 20, relativo a la penalización del enriquecimiento ilícito, no se había transpuesto al ordenamiento jurídico interno debido a ciertas características concretas del ordenamiento jurídico de Croacia.
The precise manner in which these requirements may be transposed to regulating the effectiveness of the rights flowing from an acquisition financing transaction as between the parties will depend on whether a State adopts the unitary or non-unitary approach.
La manera concreta en que esos requisitos podrán ser transpuestos a la regulación de la validez de los derechos que se derivan de una operación de financiación de la adquisición dependerá de que el Estado adopte el enfoque unitario o no unitario.
In the area of labour safety there is a total of 25 EU Directives of which 15 have already been transposed as Regulations of the CM and they have been implemented.
Hay un total de 25 Directivas de la UE sobre seguridad en el trabajo, de las que 15 se han transpuesto ya como Reglamentos del Consejo de Ministros y se están aplicando.
64. Some other delegations were of the view that the basic principles embodied in the 1997 Convention could not be automatically transposed to cover transboundary aquifer systems.
A juicio de otras delegaciones, los principios básicos consagrados en la Convención de 1997 no podían ser transpuestos automáticamente de manera de comprender los sistemas acuíferos transfronterizos.
Knight E4. He doesn't transpose.
'Caballo a e4', no ha transpuesto.
And the last one is Plaza 2 with the number the same as the first, second and third digits transposed.
El último es Plaza 2 con el mismo número del primero... y el segundo y tercer dígitos transpuestos.
It will be a story of giants... invisible... transposable... a story of new ancestors.
Será una historia de gigantes invisible transpuesta una historia de nuevos ancestros.
These are the two molecules that have been transposed.
Ésas son las dos moléculas transpuestas.
We have vulgarly transposed what we saw on the Greek scenario... on the Greek world.
Hemos transpuesto de manera vulgar lo que hemos visto en el escenario griego. Un mundo griego.
Was that Shifting Bodies and Transposing Shadows?
¿Eso fue cuerpos en movimiento y sombras transpuestas?
The numbers could have been transposed when they were put in the book.
Los números pudieron haber sido transpuestos cuando fueron escritos en la libreta.
Ghosts of the Broads – a cowl-wearing skull transposed over a twilit stretch of water.
Ghosts of the Broads: un cráneo encapuchado transpuesto sobre una crepuscular extensión de agua.
Although nothing in this telling is untrue to the spirit of Alexander’s life as I understand it, still I have transposed certain historical events in the interest of the theme and the storytelling.
Aunque nada en este relato es infiel al espíritu de la vida de Alejandro tal como la entiendo, he transpuesto ciertos acontecimientos históricos en favor del interés del tema y la narración.
Or, if the committee would prefer an analogy from particle physics, his effort would be to subject the macrocosm, transposed into computer graphics, to a process like atom smashing.
O bien, si el Comité prefería una analogía con la física de las partículas, pretendería someter el macrocosmos, transpuesto en gráficos de ordenador, a un proceso parecido a la desintegración del átomo.
So it is at once a small thing and a big thing that I should have earned those transposed words “the late,” which had belonged editorially to Julian’s adored wife and then became accidentally adhered to myself.
Así que es algo pequeño y algo grande que me haya ganado esas palabras transpuestas, «el difunto», que editorialmente pertenecían a la adorada esposa de Julian y que se han adherido a mí por accidente.
The third-person voice offers classically detached, omniscient narration or, much of the time, that warmer variant called free indirect discourse, which clings so closely to the thoughts of a character that it amounts to a transposed or disguised first person.
La voz en tercera persona ofrece una narración omnisciente, clásicamente distante, o, gran parte del tiempo, esa variedad más cálida denominada discurso libre indirecto, que se adhiere a los pensamientos de un personaje que equivale a una primera persona oculta o transpuesta.
"Aristocratic bearing, slender, tapering fingers, well-modulated voice-Do you suppose, Della, that by any chance Gertie has transposed the description of the heroine in the love story she was reading, to our client?" "I wouldn't put it past her," Della said.
Aire aristocrático, dedos finos y largos, voz bien timbrada… ¿No crees, Della que a lo mejor Gertie ha transpuesto a nuestra cliente la descripción de la heroína de la novela rosa que estaba leyendo? —No me extrañaría —contestó Della—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test