Translation for "transpiring" to spanish

Transpiring

verb

• transpirar
• resultar que
• revelarse
• tener lugar

Translation examples

transpirar verb

Uh, many transactions... of a highly sensitive nature, uh, transpire there.
Uh, muchas transacciones ... de naturaleza muy sensible, uh, transpirar allí.

He does things to get on the gag reel, whereas more professional people organically allow it to transpire.
Él hace las cosas para conseguir en el carrete de la mordaza, mientras que las personas más profesionales permite orgánicamente a transpirar.

Certain events that have to... transpire.
Ciertas cosas que se tienen que... transpirar.

Cacti can't afford to transpire the way leafy plants do. So they adapt.
Los cactus no pueden permitirse transpirar como hacen las plantas con hojas, así que se adaptan.

Those are distributed specifically in thick deposits of sodium nitrate, to transpire the nitrogen into the atmosphere.
—Esas las distribuimos específicamente en los depósitos abundantes en nitrato de sodio para transpirar el nitrógeno hacia la atmósfera.

Il se mit à transpirer, tout en passant en revue les différentes possibilités :
Empezó a transpirar intensamente mientras daba vueltas en su cabeza a las distintas opciones:

— Elle demandait juste son chemin, insista Victor Mabasha qui commençait à transpirer.
–Lo único que hizo fue preguntar por una dirección -insistió Mabasha, notando que empezaba a transpirar a causa de la indignación-.

Il s’était orienté correctement dans le monde de Van Heerden. L’excitation le faisait transpirer. La joie du criminel lorsqu’il trouve enfin la combinaison du coffre… Il commença à lire.
Había encontrado la clave de acceso al mundo de Van Heerden. La excitación lo hacía transpirar y pensó que la sensación sería similar a la experimentada por un delincuente al abrir la caja fuerte de un banco. Se puso a leer.

It was true that in the event that something at last did transpire around the kugelblitz, and the watchers did finally receive the signals they feared, it would be some forty-odd minutes after the actual event, because that was how long it would take light-speed signals to cross six times the distance of the Earth from the Sun (which is what 6 AU means, dummy).
Cierto que en el caso de que algo transpirara finalmente en torno al kugelblitz, y los observadores recibieran finalmente las señales que temían, habrían transcurrido unos cuarenta y tantos minutos después del hecho real, porque ése era el tiempo que necesitaban las señales para cruzar a la velocidad de la luz seis veces la distancia de la Tierra al Sol (que es de 6 UA, más o menos).

resultar que verb

In so doing they may come to conclude that statements made under threat or duress cannot have probative force if it transpires that those making the statements did so against their will.
74. En el ejercicio de dicha facultad podrían llegar a considerar que las declaraciones prestadas bajo amenazas o presiones no pueden tener efectos incriminatorios, si resultara que la voluntad de los declarantes fue violentada para obtenerlas.

The representative of the Secretariat commented that, given the extensive exchanges that had already transpired between the Secretariat and the party on the issue, requests for further data might be fruitless: it was possible that the party had exhausted its resources in that area.
La representante de la Secretaría señaló que, teniendo en cuenta los amplios intercambios que ya habían ocurrido entre la Secretaría y la Parte sobre ese asunto, solicitar datos adicionales podría resultar infructuoso: era posible que la Parte hubiese agotado todos sus recursos en ese ámbito.

But the Skrewts, it transpired, did not hibernate, and did not appreciate being forced into pillow-lined boxes and nailed in.
Pero no tardó en resultar evidente que los escregutos no hibernaban y que no se mostraban agradecidos de que los obligaran a meterse en cajas con almohadas y mantas, y los dejaran allí encerrados.