Translation examples
In addition, a public-private alliance was created with NGOs such as "Chile Transparente" to promote ethics codes for private companies that receive public funds in order to integrate the concept of accountability in their management.
Además, se han creado alianzas entre el sector público y privado, con ONG como "Chile transparente", para fomentar códigos de ética en las empresas privadas que reciben fondos públicos a fin de que incorporen en su gestión el concepto de rendición de cuentas.
It should, however, be noted that five political parties, two independent candidates and the Coalition pour les élections libres, apaisées et transparentes (CELAT-Humura) continued to take part in the electoral process.
Cabe observar, no obstante, que cinco partidos políticos, dos candidatos independientes y la Coalition pour les élections libres, apaisées et transparentes (CELAT-Humura) cumplieron el proceso electoral.
That message was echoed on 10 April by Agir pour des elections transparentes et apaisées, a large civil society umbrella platform.
El 10 de abril, una amplia plataforma coordinadora de la sociedad civil, Agir pour des Elections Transparentes et Apaisées, se hizo eco de ese mensaje.
Paragraph 7 would then read: "... insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes pour faciliter le transfert de technologie à des conditions équitables, transparentes et convenues d'un commun accord vers les pays en développement ...".
El texto del párrafo quedaría como sigue: "...insiste sur la néccesité de prendre des mesures concrétes pour faciliter le transfert de technologie à des conditions équitables, transparentes et convenues d'un commun accord vers les pays en développement ...".
"si un gobierno es más transparente, mayor es la confianza de los ciudadanos en las instituciones; a mayor grado de confianza, mayor liderazgo; a mayor liderazgo, más viable la construcción de relaciones propositivas entre actores; a mayor relación entre los actores, más fácil la producción de resultados, más participación; a más participación, más sostenibles los procesos" [the more transparent a government, the higher the trust of citizens in institutions; the higher the level of trust, the better the leadership; the better the leadership, the more likely it is to establish constructive relationships among stakeholders; the better the relationship among stakeholders, the easier to produce outcomes and more participation; the higher the participation, the more sustainable the processes].
La participación y el compromiso de la ciudadanía constituyen un auspicioso aporte a la gobernabilidad democrática, ya que se apoyan en la consecución de círculos virtuosos que se multiplican a medida que se avanza exitosamente en el territorio: "si un gobierno es más transparente, mayor es la confianza de los ciudadanos en las instituciones; a mayor grado de confianza, mayor liderazgo; a mayor liderazgo, más viable la construcción de relaciones propositivas entre actores; a mayor relación entre los actores, más fácil la producción de resultados, más participación; a más participación, más sostenibles los procesos".
Association des cadres pénitentiaires du Zaire, Association internationale des avocats et magistrats défenseurs des droits de l'homme, Association Liberté, Association MUUNGANO, Association nationale des entrepreneurs zairois (ANEZA); Association pour la protection des droits de l'homme (APDH); Association zairoise de défense des droits de l'homme (AZADHO); Campagne pour la paix; CARITAS—Bukavu; Centre des droits de l'homme et du droit humanitaire; Centre d'information, de recherce et de solidarité avec le Zaire, Centre pour la formation et la protection des droits de l'homme (CFPD); Centre zairois de l'enfant at de la famille; Collective des Associations de défense des droits de l'homme au Nord—Kivu (CADHO—Nord—Kivu); Commission electorate indépendante; Commission justice et paix—diocèse de Goma; Comite pour la démocratie et les droit de l'homme (CDDH); Conseil national des associations pour la démocratie et les droits de l'homme; Conseil pour la paix et la reconciliation (COPARE); Conseil régional des ONG (CRONG); Corps de volontaires observateurs du Zaire; Défense internationale des enfants, Eveil de la Femme; Fédération des droits de l'homme; Fédération pour la défense et la protection des droits humains; Femmes chrètiennes pour la démocratie et le développement; Femmes et enfants pour les droits de l'homme—Kasai Occidental; Fraternité nationale des prisons au Zaire; GEAPO—Sud—Kivu; Grande vision; Groupe Amos; Groupe des voluntaires pour la paix (GVP); Groupe Jérémie; Hetitiers de la justice; Institut de recherce pour la paix, Légion d'amitié pour la paix et la solidarité entre les peuples; Les amis de Martin Luther pour les droits de l'homme—Kisangani; Ligue de conscientisation des électeurs; Ligue des droits de l'homme au Maniema; Ligue des droits de l'homme—Zaire; Ligue des electeurs; Ligue nationale pour les élections libres et transparentes; Ligue zairoise de défense des droits des étudiants et des élèves; Ligue zairoise des droits de l'homme (LIZADHO—fédération Sud—Kivu); Ordre des pharmaciens; Paix pour les déshérités; Programme national de prevention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes de catastrophes; Promotion de la démocratie et protection des droits de l'homme; Societié civile—Campaigne pour la paix au Nord—Kivu; Société civile SYEZA—Sud—Kivu; Société internationale pour les droits de l'homme; Toges noires; Voix des sans voix (VSV).
10. Recibió a las siguientes organizaciones no gubernamentales: Association Pour la Protection des Droits de l'Homme (APDH); Association Liberté; Association Nationales des Entrepreneurs Zaïrois (ANEZA); Association MUUNGANO; Les Amis de Martin Luther pour les Droits de l'Homme-Kisangani; Association des Cadres Pénitentiaires du Zaïre; Association Internationale des Avocats et Magistrats Défenseurs des Droits de l'Homme; Association Zaïroise de Défense des Droits de l'Homme (AZADHO); Conseil Régional des ONG (CRONG); Comité pour la Démocratie et les Droits de l’Homme (CDDH); Collective des Associations de défense des droits de l’homme au Nord-Kivu (CADHO-Nord-Kivu); Centre pour la Formation et la Protection des droits de l’homme (CFPD); Campagne pour la Paix; Commission Justice et Paix-Diocèse de Goma; CARITAS-Bukavu; Centre Zaïrois de l'Enfant et de la Famille; Comité pour la Démocratie et les Droits de l'Homme; Corps de Volontaires Observateurs du Zaïre; Conseil National des Associations pour la Démocratie et les Droits de l'Homme; Conseil pour la Paix et la Reconciliation (COPARE); Centre des Droits de l'Homme et du Droit Humanitaire; Centre d'Information de Recherche et de Solidarité avec le Zaïre; Commission Electorale Indépendante; Défense Internationale des Enfants; Eveil de la Femme; Fraternité Nationale des Prisons au Zaïre; Fédération pour la Défense et la Protection des Droits Humains; Femmes Chretiennes pour la Démocratie et le Developpement; Femmes et Enfants pour les Droits de l'Homme-Kasai Occidental; Fédération des droits de l'homme; Groupe des Volontaires pour la Paix (GVP); Grande Vision; Groupe Jeremie; GEAPO-Sud-Kivu; Groupe Amos; Héritiers de la Justice; Institut de Recherche pour la Paix; Ligue Zaïroise des Droits de l’Homme(LIZADHO-federation Sud-Kivu); Ligues Nationale pour les Elections Libres et Transparentes; Ligue de conscientisation des électeurs; Légion d'Amitié pour la Paix et la Solidarité entre les Peuples; Ligue Zaïroise de Défense des Droits des Etudiants et des Elèves; Ligue des Droits de l'Homme-Zaïre; Ligue des Droits de l'Homme au Maniema; Ligue des Electeurs; Ordre des pharmaciens; Programme National de Prevention, de Lutte et d'assistance Humanitaire aux Victimes de Catastrophes; Paix pour les déshérités; Promotion de la Démocratie et Protection des droits de l’homme; Société civile-Campagne pour la paix au Nord-Kivu; Société Internationale pour les droits de l'homme; Société civile SYEZA-Sud-Kivu; Toges Noires; Voix des Sans Voix (VSV).
Also present were observers from international non-governmental organizations, notably the Carter Center, the National Democratic Institute, the Electoral Institute for Sustainable Democracy in Africa, and Agir pour des élections libres et transparentes, and the European Network for Central Africa.
También estuvieron presentes observadores de organizaciones no gubernamentales internacionales, entre ellas el Centro Carter, el Instituto Democrático Nacional, el Instituto Electoral para la Democracia Sostenible en África, Agir pour des élections libres et transparentes y la Red Europea para África Central.
I said myself:... the "night are pure, the air transparente,..."
Me dije:... "La noche es pura, el aire transparente,..."
— Eh bien, pas tant que ça. Presque transparente, en fait. — Transparente?
—Ya no tanto. Ahora eres casi transparente. —¿Transparente?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test