Translation for "transnationalism" to spanish
Transnationalism
Translation examples
Remittances, diaspora and transnationalism had triggered a re-examination of the relationship between migration and poverty.
Las remesas, la diáspora y el transnacionalismo han dado lugar a una reevaluación de la relación entre la migración y la pobreza.
Commission for Social Development: (a) Forty-third session (2005): submitted a statement on advocacy to strengthen families -- the foundation of social and economic advancement and cultural preservation as they try to cope with the daunting challenges of our time: globalization, economic dislocation, extreme poverty, migration and transnationalism; (b) the forty-fourth session -- advocacy for eradication of extreme poverty.
Comisión de Desarrollo Social: a) el 43º período de sesiones (2005): la Federación formuló una declaración sobre actividades de promoción para reforzar a las familias, como base del progreso social y económico y de la preservación de la cultura, a la hora de hacer frente a los ingentes retos de nuestro tiempo: globalización, crisis económica, pobreza extrema, migración y transnacionalismo; b) el 44º período de sesiones: actividades de promoción para la erradicación de la pobreza extrema.
Transnationalism, used here to refer to a continuum of life experience across conventional state boundaries, involves multiple subjectivities, identities, loyalties, etc.
El concepto de "transnacionalismo" aquí se refiere a un proceso de experiencias de vida, que atraviesa los límites convencionales del Estado y supone, entre otras cosas, múltiples subjetividades, identidades y lealtades.
43. Within the context of transnationalism, it is also important to address the impact of restrictive immigration and asylum policies on the situation of women, especially if their residency status is dependent upon that of their husbands.
43. En el contexto del transnacionalismo, también es importante examinar los efectos que tienen las políticas restrictivas de inmigración y asilo en la situación de la mujer, especialmente si su condición de residente depende de la del marido.
29. While the significance of cooperatives had dwindled in the context of rapid globalization and corporate transnationalism, cooperatives now had a new role to play as organizations for self-help and self-reliance.
29. Si bien la importancia de las cooperativas ha mermado considerablemente en el contexto de la rápida mundialización y el transnacionalismo empresarial, las cooperativas tienen ahora que desempeñar un nuevo papel como organizaciones para la autoayuda y la confianza en las propias fuerzas.
44. The impact of transnationalism on women at both ends of the continuum (i.e. country of origin and country of destination) needs to be further examined in terms of types of violence encountered, the multiplicity of normative systems at work and the multiplicity of State and nonState actors involved.
44. Es necesario seguir examinando las consecuencias del transnacionalismo para la mujer en ambos extremos del proceso (el país de origen y el país de destino), respecto de los tipos de violencia que existen, la multiplicidad de sistemas normativos en vigor y la multiplicidad de agentes estatales y no estatales que intervienen.
The impact of transnationalism, on women including restrictive immigration and asylum policies, needs to be further examined in terms of types of violence encountered and the multiplicity of normative systems and actors involved within the continuum of space between countries of origin and destination.
71. Las consecuencias que el transnacionalismo tiene para las mujeres, en particular las políticas de inmigración y asilo restrictivas, deben ser examinadas con más detalle en lo que respecta a los tipos de violencia identificados y a la multiplicidad de sistemas normativos y de agentes que participan en el trayecto entre los países de origen y los de destino.
(b) The impact of transnationalism on women, at both ends of the continuum (i.e. country of origin and country of destination), in terms of types of violence encountered, the multiplicity of normative systems at work and the multiplicity of State and non-State actors involved, needs to be examined further.
b) Es necesario seguir examinando las consecuencias del transnacionalismo para la mujer en ambos extremos del proceso (el país de origen y el país de destino) respecto de los tipos de violencia que existen, la multiplicidad de sistemas normativos en vigor y la multiplicidad de agentes estatales y no estatales que intervienen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test