Translation for "transmogrified" to spanish

Transmogrified

• transfigurado
• metamorfoseado

Translation examples

transfigurado

They went back, hand in hand, without looking behind them, afraid that the wicket-gate, the lawn, the stone steps, the balustrade, the terrace and the great house would be transmogrified, or simply not there.
Regresaron cogidas de la mano, sin mirar atrás, temerosas de que el portillo, el jardín, los escalones de piedra, la terraza y la enorme casa se hubieran transfigurado, o que simplemente ya no estuvieran.

As his luminous wake faded Sanders heard his voice echoing across the frosted air, the plaintive words jeweled and ornamented like everything else in that transmogrified world.
Cuando se apagó la estela luminosa, Sanders oyó la voz que resonaba en la escarcha del aire, las palabras quejumbrosas tan enjoyadas y ornamentadas como todo lo demás en ese mundo transfigurado.

metamorfoseado

# Crushed by comets transmogrified #
# Aplastado por cometas metamorfoseados #

I was transmogrified, I was on my way to Holy Fooldom.
Me había metamorfoseado, iba camino de la Bufonería Inocente.

so there they would be, in perhaps three hundred years, down on the transmogrified world, planting crops.
y así, dentro de tal vez trescientos años, estarían cultivando en aquel mundo metamorfoseado.

It was not that the old Coalition Provisional Authority—now transmogrified into a 3,000-strong U.S. embassy, the largest in the world—was out of touch.
No es que la antigua «Autoridad Provisional de la Coalición» —metamorfoseada de pronto en una embajada estadounidense con 3000 empleados, la mayor del mundo— no estuviera al corriente de lo ocurrido.

Love had transmogrified him into a romantic idiot, and they drove him away back into the bedroom to wrangle with his girl over Captain Black.
El amor lo había metamorfoseado, convirtiéndolo en un imbécil romántico, y se lo llevaron al dormitorio para discutir en el salón con su novia sobre el capitán Black.

I thought I had purged myself of any lingering feelings for Mary Elizabeth Riordan—after all she was transmogrified, a certified fifty-year-old sister.
Pensaba que me había purgado de todo sentimiento residual por Mary Elizabeth Riordan; al fin y al cabo, se había metamorfoseado, era una hermana de cincuenta años acreditada.

A spread about mutant versions of the game with arcane rules, bishops and pawns given strange powers, transmogrified pieces called saurians, torals and anti-kings, and one called a kraken. The “universal leaper”
Una profusión de versiones mutantes del juego con reglas arcanas, alfiles y peones a los que se atribuyen poderes extraños, piezas metamorfoseadas llamadas «saurios», «torales» y «antirreyes», y una llamada «kraken».

Numerous of these elements echo through the novel, transmogrified into the simple—I would even say the deliberately, programmatically “sophomoric”—terms of the allegory, which is not an allegory at all in the Dantesque or Kafkaish sense, but merely a manner of speaking.
Muchos de estos elementos resuenan en la novela, metamorfoseados en los términos de una alegoría sencilla —diría que es, de un modo deliberado y programático, «de segundo de carrera»—; no se trata en absoluto de una alegoría en el sentido dantesco o kafkiano, sino sólo de una forma de hablar.

As he glanced up again at the vessel, although he had not the words quite to express it, Puckle reflected once again how, in this huge wooden ship, the trees had become transmogrified into a second and perhaps equally glorious life.
Cuando alzó la vista y contempló el buque por enésima vez, aunque no tenía palabras para expresar lo que sentía, Puckle pensó de nuevo que en ese gigantesco barco de madera los árboles se habían metamorfoseado en una segunda existencia acaso tan gloriosa como la primera.

this was brazening-it-out day, the disgraced grain quaestor transmogrified into the tribune of the plebs, a bitter surprise indeed for the Policy Makers. And for the Conscript Fathers of the Senate he took a new tack, one he fully intended to present later in the Plebeian Assembly; this would be a trial run.
Había llegado el día de defenderse con argumentos descarados y, además, con el cuestor de cereales caído en desgracia metamorfoseado como por encantamiento en tribuno de la plebe, una amarga sorpresa para los padres de la patria. Con los padres conscriptos del Senado abordaría una nueva táctica, una táctica que pensaba aplicar luego a la Asamblea de la plebe. Iba a ser una prueba.