Translation for "translating it" to spanish

Translating it

• traduciéndolo
• traducirla

Translation examples

traduciéndolo

431. The Committee applauded the Government's efforts to popularize and disseminate the Convention by translating it into Bangla.
El Comité aplaudió los esfuerzos desplegados por el Gobierno para difundir la Convención y ponerla al alcance de la población traduciéndola al bangla.

As a result, Turkey accepted to adopt the IFRS by translating them into Turkish.
Debido a ello, Turquía ha aceptado adoptar las NIIF, traduciéndolas al turco.

The authorities concerned of the Thai Government are currently examining the Cairo Programme of Action and translating it, where applicable, to concrete programmes and projects for our Kingdom.
En la actualidad, las autoridades interesadas del Gobierno tailandés están examinando el Programa de Acción de El Cairo y traduciéndolo, donde proceda, a programas y proyectos concretos para nuestro Reino.

Japan has sought to make the testimonies of hibakusha more widely available by translating them into English and other languages and making them available on the website of the Ministry of Foreign Affairs.
El Japón ha procurado dar mayor difusión a los testimonios de los hibakusha, traduciéndolos al inglés y a otros idiomas y publicándolos en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores.

The Department popularises the knowledge about the ECtHR judgments by translating them into Polish, publishing them on the website of the Ministry of Justice and providing them to courts.
El Departamento divulga el conocimiento acerca de las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos traduciéndolas al polaco, publicándolas en el sitio web del Ministerio de Justicia y proporcionándoselas a los tribunales.

In that regard, the Group stands ready to work together with the Administrator for the implementation of our common development goals by translating them into operational activities and concrete actions in the field.
En ese sentido, el Grupo está dispuesto a trabajar de consuno con el Administrador para la aplicación de nuestros objetivos comunes en materia de desarrollo traduciéndolos en actividades operacionales y medidas concretas sobre el terreno.

They should ensure that information on trade union activities is accessible to minorities, including through translation into relevant minority languages or outreach to minority media outlets.
Los sindicatos deben hacer que las minorías reciban información sobre las actividades sindicales, entre otras cosas traduciéndola a los idiomas minoritarios pertinentes o transmitiéndola a los medios de comunicación de las minorías.

In addition to the establishment of plans and legal measures, the Government of Thailand has tried to implement these plans and measures by translating them into concrete actions.
Además del establecimiento de planes y medidas jurídicas, el Gobierno de Tailandia ha tratado de aplicar dichos planes y medidas traduciéndolos en acciones concretas.

It had been stated that efforts were being made in Nigeria to publicize the Convention by translating it into local languages.
Se ha afirmado que en Nigeria se están haciendo esfuerzos para dar a conocer la Convención traduciéndola a los idiomas locales.

(a) Should widely disseminate the Declaration on human rights defenders at the national level, including by making it available and by translating it into local languages;
a) Deben difundir de manera generalizada la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos a nivel nacional, entre otras cosas publicándola y traduciéndola a las lenguas locales;

Jevy screamed the translation to Milton.
– repuso Jevy, traduciéndole las palabras a Milton.

She leaned the spade against her shoulder and read the message, translating the Latin:
Se echó la pala al hombro y leyó el mensaje, traduciéndolo.

I had them reprinted at my own expense, in translation of course, and they were a planet-wide sensation.
Hice una reimpresión por mi cuenta, traduciéndola yo mismo, y se convirtió en un éxito en todo el planeta.

Then, perhaps translating, he offers up in English, "Knower of the Hidden and the Manifest! the Great!
Luego, quizá traduciéndolo, pasa a orar en inglés: – ¡Conocedor de lo Oculto y de lo Manifiesto! ¡El Grande!

I wasn’t aware I was listening to EzCal’s words until I reacted with shock to a promise I’d not known I was translating.
No me di cuenta de que estaba escuchando las palabras de EzCal y traduciéndolas hasta que me sobresaltó una promesa.

I used to think Mum and Dad were translating the words into Polish themselves, but then I found out somebody had already done it.
Pensaba que Mamá y Papá estaban traduciéndolos al polaco pero descubrí que otra persona ya lo había hecho por ellos.

I often found out what she was feeling or thinking by imitating her expression, and then translating it, after she was gone.
A menudo yo averiguaba lo que estaba sintiendo o pensando imitando su expresión y luego traduciéndola, cuando ya se había ido.

Dr Azad Bhartiya read it out, roughly translating it as best he could as he went along.
El doctor Azad Bhartiya la leyó en voz alta, traduciéndola sobre la marcha lo mejor que pudo.

Stateira, the elder girl, was reading a letter aloud, slowly, translating it from Greek to Persian.
Estatira, la muchacha mayor, estaba leyendo una carta en voz alta, lentamente, traduciéndola del griego al persa.

traducirla

Its translation into other languages is planned.
Se prevé traducirlo también a otros idiomas.

The manual is available in English and Russian and is planned to be translated into Spanish;
Este manual está disponible en inglés y en ruso y está previsto traducirlo al español;

A translation into Kinyarwanda is planned following completion of the English version.
Está previsto traducirlo al kinyarwanda, y ya está terminada la versión inglesa.

It also planned to have them translated into Somali.
También está previsto traducirlos al somalí.

The Ministry is examining the possibility of having it translated to Urdu at least.
Actualmente el Ministerio examina la posibilidad de traducirlo por lo menos al urdu.

To translate it into different languages;
d) Traducirla a diferentes idiomas;

Owing to a delay in translation, it has not yet been examined by the Working Group.
Por el atraso en traducirla, todavía no ha sido examinada en el Grupo de Trabajo.

(c) To translate it into different languages;
c) Traducirla a distintos idiomas;

Many NGOs had translated and disseminated them.
Numerosas ONG se han comprometido a traducirlos y divulgarlos.

I’ll have to translate it.”
Tendría que traducirlo.

I will try to translate.
Trataré de traducirlo.

“I don’t want to translate it.”
– No pensaba traducirlo.

It takes a long time to translate.
–Cuesta mucho traducirlo.

She can help you with translating it.
Ella os ayudará a traducirlo.