Translation for "translatable" to spanish

Translatable

• traducible

Translation examples

traducible

5: Develop a strategy for producing IPSAS-compliant opening balances for the targeted implementation date (first day of the first year of compliance) as well as the closing balance for the previous day, based on the previous accounting standard (UNSAS), but easily translatable into IPSAS terms for the opening balance of the targeted year.
5. Establecer una estrategia para preparar saldos de apertura que se ajusten a las IPSAS para la fecha prevista de la aplicación (primer día del primer año de cumplimiento), así como el saldo del cierre para el día anterior, sobre la base de la norma de contabilidad previa (Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas), pero fácilmente traducible en términos de las IPSAS respecto del saldo de apertura del año previsto.

Among other things, they rejected the name people used for them - Quat'mis - in favour of Boay Kely, a phrase that is not easy to translate but which conveys an awareness both of their physical weakness (kely means "small") and of their role as boy citizens.
De esta manera, rechazaron la denominación que se les daba de "Quat'mis" y prefirieron que se los llamara "Boay Kely" -expresión difícilmente traducible que encierra el concepto de la conciencia de su debilidad física (kely = pequeño) y también la conciencia de su personalidad de niños ciudadanos.

In order to minimize potential transitional problems, it makes good sense to develop a strategy for producing the opening balances in IPSAS for the targeted implementation date (first day of the first year of compliance) as well as the closing balance for the previous day, based on the previous accounting standard (UNSAS), but easily translatable into IPSAS terms for the opening balance of the targeted year.
Para reducir al mínimo la posibilidad de que surjan problemas durante la transición, es conveniente elaborar una estrategia para establecer saldos de apertura que se ajusten a las IPSAS para la fecha prevista de aplicación (primer día del primer año de cumplimiento), así como el saldo de cierre para el día anterior, sobre la base de las normas de contabilidad anteriores (Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas), pero fácilmente traducible en términos de las IPSAS respecto del saldo de apertura del año previsto.

Not translatable, not metaphorical, "the word".
no traducible, no es una metafora: "la palabra".

I think we're always, you know, trying to negotiate between notions of ourselves and our cultural meanings and the values which enable us to live which are not sort of translatable from one to another.
Creo que estamos siempre, ya sabes, tratando de negociar entre nociones de nosotros mismos y nuestros significados culturales y los valores que nos permiten vivir que no son traducibles de uno a otro.

We're always trying to negotiate between notions of ourselves and of our cultural meanings and the values which enable us to live which are not translatable from one to another.
Siempre estamos tratando de negociar entre las nociones de nosotros mismos y de nuestros significados culturales y los valores que nos permiten vivir que no son traducibles de uno a otro.

I do not think they are translatable, but—
No creo que sean traducibles, pero...

‘Oh, that translates in any culture.’
—Vaya, eso es traducible en cualquier cultura.

This is why no thought is translatable, at most it is adaptable.
Por eso ningún pensamiento es traducible, como mucho adaptable.

In other words, from accepting what is untranslatable to concentrate on what is translatable.
O sea, asumir lo intraducible para concentrarse en lo traducible.

I do not think they are translatable, but—” The Motie paused for a moment.
No creo que sean traducibles, pero… —la pajeña se detuvo un instante.

But nothing in a language is less translatable than its modes of understatement.
Pero en un idioma nada es menos traducible que sus modos de insinuar.

Their languages included names for it which were not mutually translatable.
Sus lenguajes incluían nombres para ese concepto que no eran traducibles mutuamente.

Nor is it totally translatable, as Cicero found with regard to his Greek sources.
Tampoco es totalmente traducible, como halló Cicerón con respecto a sus fuentes griegas.

No matter how many differences and limitations you come across, in the end what endures is what’s translatable.
Por muchas diferencias y limitaciones que encuentres, al final prevalece lo traducible.

To make sense of it was especially hard because nothing could be put to use, or translated into hope.
Darle sentido era especialmente difícil porque nada parecía utilizable ni traducible a esperanza.