Translation for "transformism" to spanish

Transformism

• transformismo

Translation examples

transformismo

The members of my family have always had a knack for self-transformation.
Los miembros de mi familia siempre han tenido un don para el transformismo.

Like characters before the Tabs in a pantomime, tiptoeing across the stage to fill in a difficult transformation scene, they entered the front-room.
Como personajes de pantomima cruzando el escenario para incorporarse a una difícil escena de transformismo, entraron de puntillas en el salón.

Italy has no more native tradition than trasformismo—the transformation of a political force by osmosis into its opposite, as classically practised by Depretis in the late nineteenth century, absorbing the the Right into the official Left, and Giolitti in the early twentieth, co-opting labour reformism to the benefit of Liberalism.
No hay una tradición más italiana que la del transformismo –la transformación de una fuerza política en su contrario por ósmosis, una costumbre que ya practicaba Depretis a finales del siglo XIX, cuando la derecha quedó absorbida por la izquierda oficial, y Giolitti a principios del XX, cooptando el reformismo laborista en beneficio del liberalismo–.

On one side stood an unshakable determination to deceive (ourselves), to reject the truth, to maintain trust in the death instinct. On the other side stood the living impulse of research, the vitality of science, the dynamism of progress. The believers’ condemnation of scientific truths — the atomist theory, the materialist option, heliocentric astronomy, geological dating, transformation of species, evolution, psychoanalytic therapy, genetic revolution — all loudly proclaimed the triumph of Paul of Tarsus, who had called for knowledge to pass away. It was a call successful beyond all expectations .
Esa perseverancia en engañar(se), en rechazar la verdad, esa persistencia en la pulsión de muerte lanzada contra lo vigoroso de las investigaciones, la vitalidad de la ciencia y el dinamismo del progreso, nos dejan estupefactos La condena de las verdades científicas —la teoría atomista, la opción materialista, la astronomía heliocéntrica, la datación geológica, el transformismo, luego el evolucionismo, la terapia psicoanalítica, la ingeniería genética—, ése es el éxito de Pablo de Tarso, que incitaba a acabar con la ciencia. ¡Proyecto logrado más allá de sus expectativas!