Translation for "transferors" to spanish

Transferors

• transferidores
• cedentes

Translation examples

transferidores

However in making any such transfers or payments the financial institutions or transferors involved must be cognisant of the fact that there are financial sanctions in place under various EU Council Regulations - enforced domestically under the provisions of the Financial Transfers Act, 1992 and the European Communities Act, 1972 - which affect transfers to / from jurisdictions, entities and individuals which are the subject of UN or EU sanction.
No obstante, al hacer transferencias o pagos de ese tipo, las instituciones financieras o los transferidores deben saber que existen sanciones financieras en virtud de diversos Reglamentos del Consejo de la Unión Europea -- aplicados a nivel nacional al amparo de lo dispuesto en la Ley de Transferencias Financieras de 1992 y la Ley de las Comunidades Europeas de 1972 -- que afectan a las transferencias procedentes o destinadas a jurisdicciones, entidades y particulares sujetos a las sanciones de las Naciones Unidas o la Unión Europea.

cedentes

Moreover, a rule requiring the secured creditor of the transferor to correct the public record when it was notified of the transfer would not affect the obligation of due diligence of the secured creditor of the transferee because the latter could not be sure that there was no secured creditor of the transferor that was unaware of the transfer.
Además, una norma que exija al acreedor garantizado del cedente que corrija las constancias públicas cuando se le notifica la transferencia no afectará la obligación de debida diligencia del acreedor garantizado del cesionario, porque este último no puede estar seguro de que no haya acreedor garantizado del cedente que ignore acerca de la transferencia.

"The rights of a transferee of an independent undertaking are not affected by a security right in the right to receive the proceeds under the independent undertaking created by the transferor or any prior transferor."
"Los derechos de un cesionario de una promesa independiente no se verán afectados por la garantía real constituida sobre el derecho al cobro de una promesa independiente creado por el cedente o por cualquier otro cedente anterior."

The rights of other competing claimants such as transferees and lessees are determined by reference to rules governing the character of the transferor's title.
Los derechos de otros reclamantes concurrentes, como los cesionarios y los arrendatarios se determinan por referencia a las normas que regulan la naturaleza de la titularidad del cedente.

(b) The rights of a transferee-beneficiary of an independent undertaking are superior to a security right in proceeds under the independent undertaking acquired from the transferor [or any prior transferor]; and
b) Los derechos de un cesionario de una transferencia de una promesa independiente son superiores a las garantías reales constituidas sobre el producto de la promesa independiente adquiridos del cedente [o de cualquier otro cedente anterior]; y

(b) The rights of a transferee of an independent undertaking are not affected by a security right in proceeds under the independent undertaking acquired from the transferor or any prior transferor; and
b) Los derechos de un cesionario de una promesa independiente no se ven afectados por las garantías reales constituidas sobre el producto de la promesa independiente adquiridas del cedente o de cualquier otro cedente anterior; y

The question was whether to impose monitoring costs on the transferee and the transferee's creditor or, alternatively, on the transferor's creditor.
La cuestión consiste en determinar si se imponen costos de vigilancia al cesionario y al acreedor del cesionario o, sino, al acreedor del cedente.

(b) The rights of a transferee of an independent undertaking are not affected by a security right in the right to receive the proceeds under the independent undertaking acquired from the transferor or any prior transferor; and
b) Los derechos de un cesionario de una promesa independiente no se ven afectados por las garantías reales constituidas sobre el derecho a percibir el producto de la promesa independiente adquiridas del cedente o de cualquier otro cedente anterior; y

However, to prevent misunderstanding, he proposed restructuring the second half of the sentence to read: "... right to receive the proceeds created by the transferor or any prior transferor under the independent undertaking".
No obstante, para evitar malentendidos, el orador propone reestructurar la segunda mitad de la frase para que diga como sigue: "... derecho a percibir el producto, creado por el cedente o cualquier otro cedente anterior, de la promesa independiente".

The restriction is not applicable for transfer of a plot of land to the spouse, direct descendants or ascendants of the transferor.
La restricción no es aplicable a la cesión de un predio al cónyuge o a descendientes o ascendientes directos del cedente.