Translation for "transferably" to spanish

Transferably

• de preferencia

Translation examples

de preferencia

Secondly, democracy requires freedom of speech and association and thus facilitates transfer of information to the Government about the needs, aspirations and preferences of the poor.
Segundo, la democracia requiere libertad de expresión y asociación y, por lo tanto, facilita la transferencia al Gobierno de información sobre las necesidades, aspiraciones y preferencias de la población pobre.

He also expressed the reservation of his delegation concerning the word “transferred”; he would prefer the word “delivery” to be used.
Asimismo, expresó la reserva de su delegación respecto de la palabra "transfiere" y su preferencia por la palabra "entrega".

Those objectives are sometimes reflected in legislative or contractual provisions concerning technology transfer or margins of preference for companies that undertake to hire local personnel.
Esos objetivos se reflejan a veces en las disposiciones legales o contractuales relativas a la transferencia de tecnología o en los márgenes de preferencia otorgados a las empresas que se comprometen a contratar a personal local.

(c) Access to and transfer of environmentally sound technologies on a concessional or preferential basis, as mutually agreed;
c) Acceso a tecnologías ecológicamente racionales y transferencia de dichas tecnologías, en ambos casos en condiciones de concesión o preferencia, según se convenga mutuamente;

Those objectives are often reflected in the pertinent legislation in provisions concerning technology transfer or preferences for companies that undertake to hire local personnel.
Esos objetivos se suelen reflejar en las disposiciones de la legislación pertinente relativas a la transferencia de tecnología o a las preferencias de las empresas que se ocuparán de contratar al personal local.

Based on statistical evidence, it is apparent that Turkish Cypriot authorities gave preference to requests for family meetings and temporary transfers that originated in the north.
Las pruebas estadísticas indican que las autoridades turcochipriotas dieron preferencia a las solicitudes de reuniones familiares y traslados temporales originadas en la parte septentrional de la isla.

Developing country interests in interregional economic partnership agreements are now focused as much on reciprocal trade preferences as on aid or technology transfer.
Los intereses de los países en desarrollo en los acuerdos sobre alianzas económicas interregionales se centran ahora no sólo en las preferencias comerciales recíprocas sino también en la ayuda o en la transferencia de tecnología.

Transfer of technology on preferential and mutually agreed terms should be extended to African countries.
La transferencia de tecnología en condiciones de preferencia y mutuamente convenidas debe extenderse a los países africanos.

Based on statistical evidence, it is apparent that Turkish Cypriot authorities gave preference to requests that originated in the north for family meetings and temporary transfers.
Los datos estadísticos ponen de manifiesto que las autoridades turcochipriotas dieron preferencia a las solicitudes procedentes del norte para las reuniones familiares y las transferencias temporales.

The Governments concerned were further invited to express their preference as to the allocation of the balance of the funds so transferred.
Se invitó además a los gobiernos interesados a que expresaran su preferencia en cuanto a la asignación del remanente de los fondos transferidos.

I thumbprinted the keyboard and typed "transfer voice and preference files from jacobbrewer."
Activé el teclado con la huella digital y tecleé «transferir archivos de voz y preferencia de jacobbrewer».

Obviously his preference had been transferred to his young brothers; no longer did he give all the plums to his wife’s uncles.
Obviamente, había trasladado sus preferencias a sus hermanos más jóvenes y ya no daba todos los puestos a los tíos de su esposa.

There was even talk of allowing him to burn an office of preference transfer that would allow him to proceed directly to Go in the form of an office he would retire from.
Incluso se llegó a hablar de ofrecerle un «cargo de preferencia» que le permitiría jubilarse cuando quisiera.

At 8:58 Bajaratt phoned the Baaka Valley's bank of choice in the Cayman Islands, used her pass code, and was assured that the sum of fifty thousand American dollars would be delivered to the hotel within the hour, no mechanism of transfer sought nor one offered.
A las 8.58, Bajaratt telefoneó al banco de su preferencia del valle de la Bekaa, en las islas Caimán, usó su código secreto y le aseguraron que la suma de cincuenta mil dólares norteamericanos sería enviada al hotel dentro de una hora, sin emplear ningún mecanismo de transferencia.

The sum obtained from the publishers by Flamel's adroit manipulations and opportunely transferred to Dinslow's successful venture, already yielded a return which, combined with Glennard's professional earnings, took the edge of compulsion from their way of living, making it appear the expression of a graceful preference for simplicity.
La suma obtenida de los editores gracias a las diestras manipulaciones de Flamel, oportunamente transferida a la exitosa empresa de Dinslow, le proporcionó un rendimiento que, combinado con sus ganancias profesionales, eliminaron las preocupaciones de su modo de vida, convirtiéndolo en la expresión de una elegante preferencia por la simplicidad.

True: I had been transferred to a less-sensitive job in the Defense Department, tabulating the likes and dislikes of soldiers of various major American races and religions, and from various educational and economic backgrounds, for various sorts of field rations, some of them new and experimental.
Cierto: me habían trasladado al Ministerio de Defensa, dándome un trabajo menos delicado, el de tabular las preferencias de los soldados de las diversas razas y religiones principales del país, y de diversos orígenes económicos y educativos, respecto a los diversos tipos de raciones de campo, algunas nuevas y experimentales.

It was almost as if with the fading of Jorge Maura’s love, which revealed her to herself as Laura, Díaz, a unique woman, a passionate woman, a woman who would leave everything for her lover’s sake, all her passion had transferred to Santiago, not the passion of the mother for the son because that was only love and even preference, but the passion of the boy for life and for creation: that’s what Laura began to make hers because Santiago was giving it to her independently of himself, free of any vanity.
Era como si, desvanecido el amor de Jorge Maura que la reveló ante su propia mirada como Laura Díaz, mujer única, inconfundible, insustituible pero pasajera y al cabo mortal, pero mujer amada, mujer apasionada, mujer que lo dejaría todo por su amante, ahora toda la pasión se hubiera trasladado a Santiago, no la pasión de la madre hacia el hijo porque eso era sólo amor y hasta preferencia, sino la pasión del muchacho por la vida y la creación: esto es lo que Laura empezaba a hacer suyo de ella porque Santiago se lo entregaba independientemente de sí, libre de vanidad.