Translation for "transcendentally" to spanish

Transcendentally

• trascendentalmente

Translation examples

trascendentalmente

Augustine and Dante, after Kant and Dostoevsky, is to speak transcendentally.
Hablar después de las Escrituras y del Fedro, después de san Agustín y de Dante, después de Kant y de Dostoievski, es hablar trascendentalmente.

Up close, it was as perfect as Vandenberg appeared from a distance, as transcendentally perfect as mathematics itself.
Vista de tan cerca era tan perfecta como Vandenberg se veía desde lejos. Era trascendentalmente perfecta, como las mismas matemáticas.

A man undergoing intensive psychotherapy discovers that he is brittle, hollow, and transparent to others, and becomes either transcendentally enlightened or schizophrenic.
Un hombre sometido a una intensa psicoterapia descubre que para los demás es frágil, vacuo y transparente y se vuelve trascendentalmente iluminado o esquizofrénico.

It wasn’t that I was afraid to see him or speak to him, but that I am wholly and terrifiedly conscious of the fact that words spoken aloud (the mysterious syntax nested within them) determine and actualize transcendentally the events in which they are embedded.
No es que sintiera temor, de verlo o hablarle, pero soy absoluta, terroríficamente consciente de que las palabras pronunciadas (la sintaxis misteriosa que anida en ellas) determinan y realizan trascendentalmente los hechos en los que se enquistan.

Next day, the repaired Gansas blasted off from this forbidding planet, carrying safely inside it its cargo of living organisms, their hopes, their phobias, their grandeurs and their failings, transpontentially and transcendentally towards the planet Earth. CHAPTER FOURTEEN
Al día siguiente, una vez reparada, la nave "Gansas" despegó de aquel planeta prohibido, llevando en su interior una carga de organismos vivientes, con sus esperanzas, sus fobias, sus grandezas y sus fracasos, transponencial y trascendentalmente hacia el planeta Tierra.

(Nor could he intuit it transcendentally, no matter how pure a Kantian he was.) He placed a book in his briefcase—fluorescent green spine, Die Diktatur, Carl Schmitt, the same translation that I have. He slid the ’79 edition of the Cartas privadas de Nicolás Maquiavelo in on top;
(Tampoco podía intuirlo trascendentalmente, por más kantiano que fuera.) Augustus metía en su portafolio un lomo verde flúo (Die Diktatur, Carl Schmitt, misma traducción que tengo yo) y la edición del 79 de las Cartas privadas de Maquiavelo;

Indeed, Wanda had a transcendentally German surname, Muck-Horch von Kretschmann--this being the result of her birth to a German father and a Polish mother in Lodz, where the influence of Germany upon commerce and industry, mainly textiles, had been pervasive if not almost complete.
Wanda tenía un apellido trascendentalmente alemán, Muck-Horch von Kretschmann, como resultado de su nacimiento de padre alemán y madre polaca en Lodz, donde la influencia de Alemania sobre el comercio y la industria, especialmente en el sector textil, había sido muy fuerte por no decir total.

Electronic encoding of information, storage and dissemination, the lexica of the Internet and the Web, the online license for individuals or particular groups to initiate and transmit their own neologisms, tribal jargon and cryptograms represent irremediable dissents from any theologically, transcendentally anchored doxa of universal speech and cognitive certitude.
La codificación electrónica de información, su almacenamiento y difusión, los léxicos de Internet y la web, la licencia online concedida a individuos o grupos particulares para iniciar o transmitir sus propios neologismos, jerga tribal y criptogramas representan unas irremediables discrepancias de toda doxa, teológica-trascendentalmente basada, de lengua universal y de certidumbre cognitiva.