Translation for "transaction" to spanish

Transaction

noun

• transacción
• operación
• negocio
• tramitación
• negociación

Translation examples

transacción noun

Possession and transacting in diamonds is monitored through a "Transactions module".
La posesión y las transacciones de diamantes se supervisan con un "módulo de transacciones".

Number of transactions proposed to the international transaction log in the
Número de transacciones propuestas al diario internacional de las transacciones

Definition of “commercial transaction”: Such a transaction includes:
Definición de “transacción mercantil”: En ese tipo de transacciones se incluye:

List of major transactions with details on each transaction;
La lista de las principales transacción con los pormenores de cada transacción;

10. Non-exchange transactions - Are transactions that are not exchange transactions.
10. Transacciones no cambiarias: Transacciones distintas de las transacciones cambiarias.

The information to be included in the STR would comprise information on the person conducting the transaction, information on the account holder or beneficiary of the transaction, details of the transaction, and a description of the suspicious transaction.
El ITS debe incluir información sobre la persona que efectúa la transacción, así como sobre el titular de la cuenta o beneficiario de la transacción, detalles de la transacción y una descripción de la transacción sospechosa.

Transaction information to be recorded in the transaction log, for each transaction number, shall include:
5. La información de la transacción, que debe incluirse en el registro de transacción, incluirá, para cada número de transacción:

The Gannet Transaction?
¿La transacción Gannet?

Their international transactions.
Sus transacciones internacionales.

- A currency transaction.
-Una transacción monetaria.

- Records, names, transactions.
- Registros, nombres, transacciones.

Verify the transaction.
Verifica la transacción.

Everyone, every transaction.
Todo, cada transacción.

Any recent transactions?
¿Alguna transacción reciente?

An honest transaction.
Una transacción honesta.

- Electronic overseas transactions?
- Transacciones electrónicas extranjeras?

It will remain a transaction. And a transaction is a commodity.
Perdurará solo como una transacción, y una transacción no es más que un intercambio impersonal.

No.... It is a transaction.
—No… Es una transacción.

Transaction completed.
—La transacción está completa.

“And the nature of that transaction?”
—¿Y la naturaleza de la transacción?

The transaction was quick.
La transacción fue rápida.

It was a fair transaction.
Era una transacción justa.

It was a business transaction.
Ha sido una transacción de negocios.

It was a straightforward transaction.
Era una transacción clara.

Not for the ordinary transactions.
No para las transacciones corrientes.

operación noun

Business transactions offer many situations where a third party, not involved in the transaction, has an interest in having the transaction held invalid.
En las operaciones comerciales se dan muchas situaciones en que un tercero, no participante en la operación, tiene interés en que la operación se considere inválida.

(b) a transaction or series of transactions to which the business is a party:
b) Una operación u operaciones en las que participa la empresa:

Where the same transaction may be considered as a relevant transaction and an unusual transaction in the light of the provisions of these Regulations, it shall be included in the Report on Unusual Transactions referred to in the fifth Regulation.
En el supuesto de que una misma operación pueda ser considerada como Operación Relevante y Operación Inusual, de acuerdo a lo establecido en las presentes Disposiciones, deberá ser incluida en el Reporte de Operaciones Inusuales a que se refiere la Disposición quinta.

b. Exempted transactions from the reporting obligation: interbank transaction, transaction with the government or central bank, payment for salary/pension, and others.
b. Operaciones no incluidas en la obligación de presentación de informes: operaciones interbancarias, operaciones con el gobierno o el banco central, pagos de sueldos y pensiones, y otras.

Securitization transactions are complex financing transactions that are also dependent upon a jurisdiction's securities laws as well as its secured transactions laws.
Las operaciones de bursatilización son operaciones de financiación complejas que dependen también de la legislación sobre títulos y valores de los Estados, así como de sus regímenes legales de las operaciones garantizadas.

In all cases, whether or not the transaction is executed, the declaration must be accompanied by all the information relating to the transaction or transaction request.
En cualquier caso, tanto si se ejecuta la operación como si no, la declaración deberá ir acompañada de todos los datos relativos a la operación o la solicitud de operación.

No, I'm cancelling the transaction
No, anulo la operación.

No real estate transactions.
Ninguna operación inmobiliaria.

I've pulled out of that transaction.
No efectuaré esa operación.

They were all proper business transactions.
Eran operaciones comerciales legales.

To register his transaction.
Para registrar su operación.

Doesn't declare on cash transactions.
No declara las operaciones en efectivo.

It was a legal commercial transaction.
Hemos hecho una operación comercialmente limpia.

Otherwise, it'll reject the transaction.
De lo contrario, rechazará la operación.

It's a simple transaction.
Es una operación simple.

This transaction is to be secret.
Esta operación debe mantenerse en secreto.

Every transaction recorded?
¿Que todas las operaciones constarán por escrito?

A clean-cut, nontaxable transaction.
Una operación limpia, sin impuestos.

They're still transacting business.
Todavía hay algunas operaciones pendientes.

It's a mere business transaction."
Es una mera operación comercial.

The transaction took several hours.
La operación duró varias horas.

We've got literally dozens of transactions like this.
Tenemos docenas de operaciones como ésa.

She must forget the whole transaction.
Ella debe olvidar toda la operación.

Now we have completed a very happy transaction.
Hemos hecho una excelente operación.

Bernard Parker was to have arranged the transaction.
Parker es el encargado de tramitar los detalles de la operación.

negocio noun

It seems that some major Western firms have benefited from such transactions.
Importantes firmas occidentales se habrían beneficiado de dichos negocios.

(b) Engage in legal transactions;
b) Celebrar negocios jurídicos;

He may perform instant legal transactions that fit his age, as well as legal transactions that bring benefits without compensation.
Puede realizar algunos negocios jurídicos acordes a su edad, así como negocios jurídicos no remunerados que le reporten beneficios.

- Everything was a transaction.
- Todo se convirtió en negocio:

A real estate transaction.
Un negocio de bienes raíces.

- We transacted our business.
Discutimos nuestro negocio.

Now, about our business transaction...
Ahora, sobre nuestro negocio...

Common business transaction.
"Lenguaje de negocios". Repite después de mi.

We have business to transact!
Tenemos negocios que arreglar.

He wasn’t proposing a transaction.
No le estaba proponiendo ningún negocio.

As far as he’s concerned, I’m nothing but another transaction.
Para él no soy más que otro negocio.

Does age matter in this transaction?
Pero para nuestros negocios la edad no tiene ninguna importancia, ¿no?

Everything with them has always been transactional.
—Mi relación con ellas siempre ha sido un negocio.

“We have business to transact.” “It is the middle of the night.
Tenemos negocios que tratar.» «Es medianoche.

The business of empires is transacted sitting down.
Y los negocios de los imperios se discuten alrededor de una mesa.

tramitación noun

Passport/visa transactions
Tramitación de pasaportes/visados

negociación noun

IV. Set out the details of the transaction;
IV. Asentar los datos de su negociación;

However - However, there will be no transactional immunity.
Sin embargo, no habrá inmunidad por negociación.

I'm going to go try and make a transaction.
Iré a tratar de hacer una negociación.

I am between transactions.
- Estoy en negociaciones.

What kinds of transactions?
¿Qué clase de negociaciones?

Transactions vital to my interests failed to be tendered.
Unas negociaciones vitales para mis intereses no se han podido llevar a cabo.

Emailed with Gus, the entire transaction?
¿Hiciste toda la negociación con Mike por E-mail?

Let's get something absolutely clear, the American government has nothing todo with this transaction.
Aclaremos las cosas. El gobierno norteamericano no tiene nada que ver con esta negociación.

You have missing out on letting us know of a very important factor in this transaction.
Parece que han olvidado informarnos de un factor muy importante en esta negociación.

Well, it's just... normally it helps out a certain decorum to business transactions.
Bueno, es solo que... normalmente ayuda en las negociaciones.

We've cleared the conflicts on the Condor transaction.
Hemos destrabado los conflictos en la negociación con Condor.

The transaction was a turning point in the Prince's career.
La negociación marcó el momento crítico en la carrera del príncipe.

Boardman was counting on that connection to carry them a good distance in the delicate transactions ahead.
Boardman contaba con eso para facilitar las delicadas negociaciones que debía emprender.

He gave Christian a look that meant he’d bungled the transaction, but Christian didn’t care.
Dirigió una mirada a Christian que decía que había fastidiado la negociación, pero a Christian no le importó lo más mínimo.

Great regenerating transactions were being initiated—the fresh loan, a new railway line, a vast colonization scheme.
Por otra parte se habían iniciado grandes negociaciones regeneradoras -el último empréstito, una nueva línea de ferrocarril, un vasto plan de colonización.

Even though he was a brigand in these matters, that side of the story is certainly myth. We do not know the extent of the girl’s transactions with the officers of Auschwitz.
Aunque no tenía mayores escrúpulos en asuntos de esa clase, este aspecto de la historia es casi seguramente mítico. No conocemos el carácter de las negociaciones de la muchacha con los jefes de Auschwitz.

The Höritzisch’s walls were papered with a trellis pattern and were thin enough to pass along the transactional rates of the prostitute in the room next door.
Las paredes del Horitzisch eran tan finas que dejaban pasar las negociaciones de la prostituta que ocupaba la habitación contigua, y el dibujo del papel que las cubría imitaba un emparrado de jardín.