Translation for "transacting" to spanish

Transacting

verb

• tramitar
• gestionar

Translation examples

tramitar verb

Inter-office transactions pending processing
Transacciones entre oficinas por tramitar

I had to transact some business.
Tuve que tramitar algunos negocios

These are the files we couldn't transact in your absence.
Estos son los archivos que no hemos podido tramitar en su ausencia.

Bernard Parker was to have arranged the transaction.
Parker es el encargado de tramitar los detalles de la operación.

As soon as I can transact her, shall we say, transfer of ownership, I can close out my venture here in the Pacific and retire to less taxing enterprises.
Tan pronto pueda tramitar, digamos, el cambio de propietario, podré dar por concluidos mis negocios en el Pacífico y dedicarme a empresas menos agotadoras.

gestionar verb

(a) A database to handle the large volume of transactional data that is generated by transit operations and to ensure the completeness of the information;
a) Una base de datos para gestionar el gran volumen de datos de transacciones que generan las operaciones de tránsito y asegurar la exhaustividad de la información;

Most importantly, enterprise resource planning systems can enable the United Nations to better manage and analyse the billions of transactions it generates.
Lo que es más importante, un sistema de planificación de los recursos institucionales permitiría a las Naciones Unidas gestionar y analizar mejor los miles de millones de transacciones que generan.

Monitor transactions and conduct ongoing Customer Due Diligence (CDD) requirements;
:: La obligación de hacer un seguimiento de las transacciones y de gestionar siempre las relaciones con los clientes con la diligencia debida;

The PTA Reinsurance Company is engaged in transacting reinsurance business and insurance business related to international trade, as well as in training of insurance personnel.
La Compañía de Reaseguros de la ZCP se encarga de gestionar seguros y reaseguros relacionados con el comercio internacional, y además forma personal especializado en seguros.

ICT is essential to managing transactions, information and knowledge necessary to achieve and sustain an organization's mandate and goals.
La TIC es esencial para gestionar las transacciones, la información y los conocimientos necesarios para cumplir y sustentar el mandato y los objetivos de una organización.

Delays in the establishment of policies and procedures to manage strategic deployment stock equipment transactions have also been experienced.
También se han producido demoras en el establecimiento de políticas y procedimientos para gestionar las transacciones con el equipo comprendido en las existencias para el despliegue estratégico.

Third parties usually require an update of balances remaining in their accounts from the Procurement Services Section, however there are no reports detailing all of the transactions in a manner that is easy to read or manage.
Sin embargo, no se preparan informes en que se detallen todas las transacciones de una manera que sea fácil de entender o gestionar.

The Citizen Lesdiguières had much business to transact in Nantes.
El ciudadano Lesdiguiéres tenía muchos asuntos que gestionar en Nantes.

Eventually she began to handle the details of transactions among the seller’s attorney, the mortgage firm and the managing agent.
Con el tiempo empezó a gestionar los detalles de las transacciones entre los abogados de quienes vendían, los bancos hipotecarios y los agentes administrativos.

“You may indeed, Mr. Webster. I, too, have business to transact that can best be done in the relative quiet of the village inn. John?”
—Se lo agradezco mucho, Mr. Webster. Yo también tengo que gestionar algunas transacciones, que prefiero realizar en la calma de la hospedería. ¿John?