Translation examples
Training/combinations of training and work
Formación/combinaciones de formación y trabajo
Vocational training, retraining and on-the-job training.
- Formación profesional, readaptación y formación en el empleo.
For the training, the arrangements of the vocational training law and the training ordinances, enacted in this connection, are decisive.
En materia de formación son decisivas las disposiciones de la ley de formación profesional y las ordenanzas sobre la formación promulgadas al respecto.
Preparatory training (technical training)
Formación preparatoria (formación técnica)
Training Institutions/Training Program
Instituciones de formación/programas de formación
(i) The training of trainers, the training of head teachers, pre-service and in-service training of teachers, and the training of other educational personnel;
i) La formación de instructores y directores de escuelas, la formación previa al servicio y la formación permanente de los profesores, así como la formación del resto del personal docente;
Teacher training and the teacher training curriculum
Formación de profesores y programa de estudios para la formación de profesores
This training includes specific training in gender questions.
En esta formación se incluye una formación específica sobre el género.
I receive training.
Recibo una formación.
Detective in training?
¿Detective en formación?
Nobody training you.
Formación Nadie te.
During my training,
Durante mi formación,
My medical training.
Mi formación médica.
Universal military training.
Formación militar universal.
"Training the soul."
"Formación del alma"
Home, training, everything.
Inicio, formación, todo.
- For the training.
- A la formación.
- AKA Training Magnate?
- AKA Magnate Formación?
Research and training.
La investigación y la formación.
"Scientific training?" "No."
–¿Formación científica? –No.
Not formally trained.
No tienen formación oficial.
“Medical training?”
—¿Tienes formación médica?
That was part of the training.
Era parte de la formación.
It's not the ImpSec training.
No es la formación de SegImp.
They have no training, no equipment —
—No tienen formación, ni equipamiento…
Training projects: a. Training in Solomon Islands; b. Training in Poland
Proyectos de capacitación: a) capacitación en las Islas Salomón; b) capacitación en Polonia
Two types of training programmes will be administered: awareness training and conceptualization training.
Se impartirán dos tipos de capacitación: capacitación de familiarización y capacitación conceptual.
Training (Integrated Training Service)
Capacitación (Servicio de Capacitación Integrada)
Training at Headquarters and predeployment training
Capacitación en la Sede y capacitación previa al despliegue
Expenditure on employee training = Direct costs of training + indirect costs of training
Gasto en capacitación de empleados = Costos directos de capacitación + Costos indirectos de capacitación
This involved training of local border police in Austria, communications training, training in electronic data-processing, transport training, air safety training, miscellaneous training and the training of International Police Task Force selection teams.
Se dio capacitación a la policía local de fronteras en Austria, capacitación en comunicaciones, capacitación en procesamiento electrónico de datos, capacitación en transporte, capacitación en seguridad aérea, capacitación diversa y capacitación para los equipos de selección de la Fuerza Internacional de Policía.
43. Training activities subsidized by the HRDA include: initial training, retraining, upgrading/continuing training of employees, management and supervisory training and development, training of trainers and consultants, training in new technology and know-how, training of school leavers, training of the unemployed, training of the inactive female labour force.
43. Las actividades de capacitación subvencionadas por la Autoridad de Desarrollo de los Recursos Humanos incluyen: capacitación inicial, readiestramiento, perfeccionamiento y capacitación continua de empleados, capacitación y desarrollo en materia de gestión y supervisión, capacitación de instructores y consultores, capacitación en nuevas tecnologías y conocimientos técnicos, capacitación de desertores escolares, capacitación de desempleados y capacitación de la fuerza de trabajo femenina inactiva.
- Training in albany.
En Capacitación, en Albany.
- Planning, training and equipment.
Planificación, capacitación y equipamiento.
This training's not working.
Esta capacitación no resulta.
This is vocational training.
Es capacitación ocupacional.
Do you have any medical training?
¿Tienes capacitación médica?
Your training is complete.
Tu capacitación está completa.
Well, uh, paid vocational training?
¿Capacitación ocupacional paga?
Do you have any training?
¿Tienes alguna capacitación?
No formal training?
¿No tiene capacitación formal?
I start training tomorrow.
Empiezo la capacitación mañana.
What kind of training?
¿Cuál es su capacitación?
Equipping is similar to training.
La capacitación es como el entrenamiento.
He didn’t have the training or the experience.
No tenía la capacitación ni la experiencia.
Maybe part of her training.
Quizás parte de su capacitación.
I—I remembered your efficacy training.
Me acordé de su capacitación de eficiencia.
Training courses and seminars are ongoing.
—-Se están realizando seminarios y cursos de capacitación.
Most corporate “management-training programs”
La mayoría de los “programas de capacitación gerencial”
No level of training or practice can change that.
Ninguna cantidad de capacitación o práctica puede cambiar eso.
It is their lack of formal financial training and knowledge that is risky. FINANCIAL LITERACY
Es su falta de capacitación y de conocimientos financieros lo que es riesgoso.
Training of children
Entrenamiento de niños
AND TRAINING OF MERCENARIES
Y EL ENTRENAMIENTO DE MERCENARIOS
Military training
Entrenamiento militar
(c) Participation in central training, training camps and consultations;
Participación en entrenamientos a nivel central, campos de entrenamiento y consultas;
Training for a training exercise?
¿Entrenamiento para un ejercicio de entrenamiento?
Some training's better than no training.
- Algo de entrenamiento es mejor que , no tener entrenamiento Math.
- And I came to get my training, - Training?
- Y vine para tener mi entrenamiento, - ¿Entrenamiento?
And training - years of training.
Y entrenamiento, años de entrenamiento.
You're in training.
Estás en entrenamiento.
An interview is an interview. Training is training.
Y tú, entrevista es entrevista, y entrenamiento es entrenamiento.
There is the vanity training, the obedience training, the self-effacement training, the deference training, the dependency training, the passivity training, the rivalry training, the stupidity training, the placation training.
Hay el entrenamiento de vanidad, el entrenamiento de obediencia, el entrenamiento de autonegación, el entrenamiento de deferencia, el entrenamiento de dependencia, el entrenamiento de pasividad, el entrenamiento de rivalidad, el entrenamiento de estupidez y el entrenamiento de pacificación.
Training. It was always training.
Entrenamiento. Siempre era cuestión de entrenamiento.
This was no training simulation.
Esto no era un entrenamiento.
Not with your training.
No tienen tu entrenamiento.
“What training is this?”
—¿Qué entrenamiento es ese?
Before mental training must come training of the body.
Antes del entrenamiento mental debe darse el entrenamiento físico.
He had no training for that.
No tenía entrenamiento para eso.
But training isn’t everything.
Pero el entrenamiento no lo es todo.
Training is conducted at Army and Naval Central Training Centres.
El adiestramiento tiene lugar en los centros principales de adiestramiento del Ejército y la Armada.
Training never ends.
El adiestramiento nunca acaba.
Training is over.
El adiestramiento ha terminado.
-He needs more training.
- Necesita más adiestramiento.
Obedience school, paper-training...
Obediencia escolar, adiestramiento...
Give you arms, advice, training, everything.
De armas, adiestramiento...
You're interfering with our training.
Están perturbando el adiestramiento.
To complete my training.
Completar mi adiestramiento.
Will we train him as well?
—¿Habrá adiestramiento para él también?
Perhaps it was training.
O quizá era el adiestramiento.
It's the continental training.
Es el adiestramiento continental.
This was my training-ground.
Era mi campo de adiestramiento.
I'll go on with the training.
—Continuaré con el adiestramiento.
Continue with your training.
Continúen con su adiestramiento.
It’s a question of training.
Es cuestión de adiestramiento.
Training of the police
Instrucción de la policía
Training and maintenance
Instrucción y mantenimiento
With teacher training
Con instrucción superior
Call it Marine training.
Llámelo instrucción de Marine.
He received code training.
Recibió instrucción en códigos.
He's a private in training.
está haciendo la instrucción.
-They completed their training.
Han acabado la instrucción.
Resume your training.
Seguid con la instrucción.
When do they train?
Pero ¿hacen la instrucción?
I followed military training.
Tengo instrucción militar.
- She had some training, too.
- Ha recibido instrucción.
What about the months of training?
- ¿Y la instrucción?
You don't have police training.
No tenéis instrucción policial.
Training accident.
—Un accidente durante la instrucción.
Training certificates.
Diplomas de instrucción.
Training stations?
—¿Puestos de instrucción?
Remember your training.
Recordad la instrucción.
It was part of my training.
Era parte de mi instrucción.
“Goddamn!” James cried. Rounds tore through the huts, knocking bits of thatch everywhere. He’d had basic training, weapons training, jungle training, night training, survival training, evasion and escape;
—¡Mierda! —gritó James. Una lluvia de balas atravesó las cabañas, mandando trozos de cañas y paja en todas direcciones. Había hecho instrucción básica, instrucción de armas, instrucción de selva, instrucción nocturna, instrucción de supervivencia, evasión y fugas.
“I did the training, yes.”
—He hecho la instrucción, sí.
There’s no training out here.
No hay instrucción en este lugar.
- Training courses in enterprises;
- cursillos de preparación en empresas
Training on life skills
Preparación para la vida cotidiana.
(b) Training for employment;
b) Preparación para el empleo;
It is my scientific training.
Es mi preparación científica.
I do my own training.
Hacemos nuestra propia preparación.
He's definitely had medical training.
Definitivamente tiene preparación médica.
My training as a meteorologist.
- Es mi preparación como meteorólogo.
That's training'.
Eso es preparación.
Additional training required.
Se requiere preparación adicional.
Where did you get your training?
¿Dónde consiguió su preparación?
126,800 for training camp and personnel.
126.800 por la preparación.
- It's great training.
- Es una buena preparación.
He's a trained medic.
Tiene preparación médica.
Tools and training.
Herramientas y preparación.
Trust your training.
Confíen en su preparación.
And she has modern training.
Y ella tiene una buena preparación.
I hadn’t been trained.
No había recibido preparación.
he’s had no decent training.
no tiene una preparación decente.
Heidegger’s training is theological.
La preparación de Heidegger es teológica.
But even with that training, he was tired.
Pero a pesar de su preparación, estaba cansado.
He completed basic training.
Completó la preparación básica.
Language training
Enseñanza de idiomas
A. Education and training
A. Educación y enseñanza
Colonel Hyrum Graff, Director of Training, International Fleet.
Coronel Hyrum Graff Director de Enseñanza, Flota Internacional.
The scarf is merely a training tool.
Es un instrumento de enseñanza.
You see, we're a training facility.
Verá, somos un establecimiento de enseñanza.
Consider it as the overseas training.
Considérelo como una enseñanza en el extranjero.
With your looks and my training it's Broadway for you, no foolin'.
Con tu pinta, y mis enseñanzas, podrías llegar hasta Broadway.
Talking cruel training methods.
- de métodos de enseñanza crueles.
It's all part of our training.
Todo forma parte de nuestra enseñanza.
A few months training doesn't make you a champion.
Unos meses de enseñanza no te hace un campeón.
Modern methods, intensive training, poppycock!
¡Métodos modernos, enseñanza intensiva!
What a complete second-rate training I gave you.
Y de que te di una enseñanza de segunda.
Dojun's training was inflexible, that Samuel knew;
En sus enseñanzas, como Samuel sabía, era inflexible;
You have had good training here.
Aquí has recibido muy buenas enseñanzas.
Repeated systematic training in the use of the lavatory.
Enseñanza sistemática y reiterada del uso de los «toilettes».
Shall I blame it on Chade’s early training of me?
¿Tendrían la culpa las primeras enseñanzas de Chade?
These are men who have undergone years of apprenticeship and training.
Estos hombres han pasado por años de aprendizaje y enseñanza.
This is the meat of your training, to read the true nature of a thing.
Esto es lo esencial de tu enseñanza: reconocer la verdadera naturaleza de una cosa.
Map exercise training conducted (Kenya)
Se realizó un ejercicio cartográfico (Kenya)
You mean this training?
¿Te refieres a este ejercicio?
Training every day.
Harás ejercicio todos los días.
I train, I work out.
Entreno, hago ejercicio.
Another surprise training exercise?
¿Otro ejercicio sorpresa?
training and guidance
y LA orieNTAción profesionales
Induction training
Orientación inicial
If I were back in, I'd never counsel people, unless I took training in it, you know.
Si volviera el tiempo atrás, nunca le daría orientación a nadie, a menos que me capacitaran para hacerlo.
He trained not only to fight, but to provide hope and guidance to our village.
No sólo aprendió a pelear, sino también a brindar esperanza y orientación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test