Translation for "trade-weighted" to spanish

Trade-weighted

• ponderado por el comercio
• ponderada por el comercio

Translation examples

ponderado por el comercio

For some countries where the basic conversion methodology does not adjust adequately to shifts in economic conditions, the World Bank Atlas rates are adjusted using three types of variants: (a) fiscal year conversion factors, by which conversion rates are adjusted according to differences in fiscal year compilations; (b) trade-weighted conversion factors for countries with multiple exchange rates; and (c) estimated conversion factors for countries whose exchange rates produce highly improbable and unrealistic United States dollar conversions.
Para algunos países en que la metodología básica de conversión no refleja adecuadamente los cambios en las condiciones económicas, los coeficientes del World Bank Atlas se ajustan aplicando tres posibles variantes: a) factores de conversión correspondientes al ejercicio económico, que ajustan los coeficientes de conversión con arreglo a las diferencias en las compilaciones de los ejercicios económicos; b) factores de conversión ponderados según el comercio exterior, para países con tipos de cambio múltiples; y c) factores de conversión estimados para países cuyos tipos de cambio producen resultados muy improbables y poco realistas en dólares de los Estados Unidos.

(Trade-weighted effective nominal exchange rate index, January 2008=100)
(Índice del tipo de cambio efectivo nominal ponderado según el comercio exterior, enero 2008 = 100)

This could trigger a sudden reversal of capital flows and a sharp fall in the exchange rate of the dollar which, on a trade-weighted basis, is close to a 16-year high against other major currencies.
Esto podría desencadenar una inversión súbita de las corrientes de capital y una baja precipitada del tipo de cambio del dólar, que, ponderado según el comercio exterior, está cerca de un máximo de 16 años en relación con las otras monedas principales.

Among the currencies of emerging economies, Brazil's real appreciated the most, by about 25 per cent in terms of the trade-weighted effective exchange rate, followed by the currencies of Indonesia and South Africa (see figure I). In response, the Governments of many emerging economies are intervening in their currency markets and are trying to dampen capital flow volatility through a variety of capital control measures (see table 2).
Entre las monedas de las economías emergentes, el real brasileño es el que se ha apreciado más, cerca del 25% en el tipo de cambio efectivo ponderado según el comercio exterior, seguido de las monedas de Indonesia y Sudáfrica (ver gráfico I). Como respuesta, los gobiernos de muchas economías emergentes están interviniendo en sus mercados de divisas y tratando de reducir la volatilidad de los flujos de capital con varias medidas de control de capital (ver cuadro 2).