Translation for "trade-unionism" to spanish

Trade-unionism

• sindicalismo
• tradeunionismo

Translation examples

sindicalismo

Communism, social-democracy and trade unionism became – whatever the rhetoric said – ideologies of coexistence with capitalism.
El comunismo, la socialdemocracia y el sindicalismo se convirtieron —con independencia de lo que dijera la retórica— en ideologías de coexistencia con el capitalismo.

Once he even took a group of them to attend Trade Union classes that were held in Alleppey.
Una vez llegó incluso a llevar a un grupo de trabajadoras a unas clases de sindicalismo que tenían lugar en Alleppey.

The place smelled of their beer and hair tonic, their punch-clock misery, their frayed nerves, their trade unionism.
El local olía a la cerveza que bebían y al tónico que se ponían para el cabello, al suplicio de fichar en el reloj, a sus nervios crispados, a su sindicalismo.

It constitutes, furthermore, a bastion against state-sanctioned unionism and its defects, while offering a suggestive project for the future. Émile Pouget stated in 1903, “At present, for the trade unionist the trade union is an organism of conflict and claim of worker against employer.
Constituye, por otra parte, un baluarte contra el sindicalismo estatalizado y sus taras, al tiempo que aporta un sugerente proyecto de futuro: «Actualmente, para el sindicalismo, el sindicato es el órgano de lucha y de reivindicación de los trabajadores contra sus patrones.

The shop stewards, on the other hand, by their very grass roots syndicalism, their distrust of any politics and officialdom, wasted their efforts and produced – as Kendall also points out – a mere supplement to official trade unionism.
Por otra parte, los shop stewards,[4] debido a las hondas raíces de su sindicalismo, a su desconfianza hacia toda clase de política y de burocracia, dilapidaron sus esfuerzos y no dieron lugar más que a un mero suplemento del sindicalismo oficial, como destaca también Kendall.

Afterwards Rodichev had gone to workers' high school and later to college, while Rusanov had gone into trade-union work and personnel records administration.
Después, Rodichev se había orientado hacia la Universidad obrera y el Instituto, mientras Rusanov se orientaba hacia el sindicalismo y el "servicio de ficheros".

The history of the struggle bears witness that the workers unassisted will rise only as far as the idea of trade unionism, to combine their resources to fight the employers and the capitalist government.
—La historia de la lucha atestigua que los trabajadores, sin ayuda, sólo llegarán a la idea del sindicalismo, de combinar sus recursos para luchar contra los patrones y el gobierno capitalista.

The socialist movement of before 1914 was already a German graft on the French tree, and one which took only incompletely in politics and even less in the trade unions.
El movimiento socialista anterior a 1914 era ya un injerto alemán en el árbol francés, que sólo se afianzó a medias en la vida política y menos aún en el sindicalismo.

The Second International collapsed totally, and beyond any chance of revival, and so did the part-rival, part-complementary movement of anarchizing revolutionary trade unionism (‘syndicalism’).
La Segunda Internacional se hundió completamente, más allá de toda posibilidad de resurgimiento, y lo mismo ocurrió con el movimiento, en parte rival y en parte complementario, del sindicalismo revolucionario anarquizante (“anarcosindicalismo”).

In addition to Jews to dispose of there were Russian, French, and other prisoners of war, partisans, political enemies in occupied countries, religious fanatics, especially Christians of the Catholic faith, gypsies, criminals, Freemasons, Marxists, Bolsheviks, and Germans who talked peace, liberalism, trade unionism, or defeatism.
Además de los judíos había que dar un destino a los rusos, a los franceses, y a otros prisioneros de guerra, a los partisanos, a los enemigos políticos —en las naciones ocupadas—, a los religiosos fanáticos, especialmente a los cristianos de la fe Católica, a los gitanos, a los criminales, a los francmasones, a los marxistas, a los bolcheviques y a los alemanes que se manifestaban en favor de la paz, del liberalismo, del sindicalismo, o que habían tenido expresiones derrotistas.

tradeunionismo

Lenin was wrong to say workers can’t spontaneously move beyond pure, reform-oriented trade unionism.
Lenin se equivocó al afirmar que los obreros no pueden trascender espontáneamente el más puro tradeunionismo reformista;