Translation for "trackside" to spanish

Trackside

• pista
• de vía

Translation examples

pista

Reporting from trackside in an equine exclusive...
Desde el borde de la pista, una exclusiva equina...

I could only hope the supervisors at trackside had noticed how close he’d come to killing me when he’d hurled the metal ball.
Sólo me restaba esperar que los vigilantes de la pista hubieran visto cuán a punto había estado mi contrincante de matarme con la pelota de metal.

de vía

He laboured more and more slowly, then sat down at the trackside with his head between his knees.
Trabajó cada vez más despacio, después se sentó al lado de la vía con la cabeza entre las rodillas.

They returned to the trackside path, ran the length of the train, and climbed up onto the top of a car in the third train. Like the second, it was full of salt.
Bajaron al sendero paralelo a la vía y recorrieron a toda prisa aquel tren interminable. Cuando subieron al vagón de cola del tercero se encontraron con que transportaba la misma carga que el anterior: más sacos de sal.

Then in the bone light of such early morning he saw figures on the trackside darkness waving adzes and thick twig brooms, shouting for the train to Go on, go on and telling it Welcome home.
Entonces, a la luz amarillenta del alba vio figuras en la oscuridad, a ambos lados de la vía, agitando azuelas y gruesas escobas de ramas, gritándole al tren «¡adelante, adelante!» y «¡bienvenidos a casa!».

By the morning of the sixth day, when the trains were able to move and proceeded down the slopes of Utah, of Nevada, of California, the trainmen observed the smokeless stacks and the closed doors of small trackside factories, which had not been closed on their last run.
A la mañana del sexto día, cuando los trenes pudieron moverse y continuar descendiendo las pendientes de Utah, Nevada y California, los conductores observaron las chimeneas sin humo y las puertas cerradas de pequeñas fábricas al borde de la vía, que aún funcionaban al pasar por allí la vez anterior.

“Geez that’s a lot. All the MSG in the country must be here.” As they descended the ladder they saw the president and premier approaching on the trackside path, and as they were about to run over and ask questions, the premier stopped them with a wave of his hand, and called, “Take a look at what’s in the other trains.”
—¡Qué pasada! ¡Esto deben de ser las reservas del país entero! Bajaron por la escalera hasta el suelo. Al ver que el presidente y el primer ministro caminaban hacia ellos por el sendero paralelo a la vía hicieron ademán de ir a su encuentro, pero el primer ministro, agitando la mano, les gritó: —¡Id a ver qué hay en el siguiente tren!