Translation for "trackless" to spanish

Trackless

• sin huellas
• sin caminos

Translation examples

sin huellas

The hugs, the hand-clasps, the vast and trackless silences.
Los abrazos, las manos enlazadas, los vastos silencios que no dejaban huella.

Dark and black and trackless where it crossed the open country.
Oscura y negra y sin huellas atravesando campo abierto.

You followed his trackless path, sniffing upwind, hopefully.
Seguía unas huellas invisibles, olfateando el viento, esperanzado.

'Trackless wastes of snow,' he reads, and wants to correct the cliché.
«Desiertos de nieve sin una sola huella», lee, y siente deseos de corregir la redundancia del tópico.

The company street was trackless and deserted, as were the walks and lawns of the structures across the street.
La calle estaba libre de huellas y desierta, del mismo modo que los senderos y las extensiones de césped de las estructuras situadas al otro lado de la calle.

the faithful brute had followed us across that trackless waste to share our fate, whatever it might be.
La leal bestia nos había seguido a través de aquella extensión sin huellas para compartir nuestro destino, cualquiera que fuera.

A trackless ocean. A jungle. The first road through the wilderness must have seemed like a grand accomplishment.
Un océano sin huellas. Una jungla. El primer camino a través de la selva debió de parecer una gran realización.

and the stillness and the wide trackless snow seemed to narrow his solitude, and touched his yearning with the chill of despair.
La calma y la sábana inmensa de nieve y sin huellas parecían estrechar su soledad y su deseo inquieto rozaba en la desesperación.

CHAPTER XLI THE JOURNEY'S END 'I see my way as birds their trackless way-- I shall arrive!
Capítulo XLI El fin del viaje Veo mi camino coma las aves su curso sin huellas: ¡Llegaré!

We got in the car, went back down the highway a few hundred yards, and turned south toward the glittering trackless snows high in the blue air.
Subimos al coche, retrocedimos unos cuantos cientos de metros por la carretera y nos dirigimos al sur hacia las resplandecientes nieves sin huella alguna arriba en el aire azul.

sin caminos

The place I chose to pass through was trackless.
Mis pasos no seguían ningún camino trazado.

A snowball fight, a hike in the trackless wilderness of ice.
Una pelea con bolas de nieve, una excursión por la desolada extensión sin caminos del hielo.

It was trackless, treeless plain: he began to despair of stumbling on the village.
La llanura no tenía caminos ni árboles, y Chisholm empezó a desesperar de encontrar la aldea.

Beyond our provinces on the northern coast of Africa lies a trackless desert;
Más allá de las provincias de la costa norte de África no hay más que un desierto sin caminos;

The farmboys found their way across what seemed trackless desert by just this method.
Los horticultores hallaban sus caminos en un desierto sin rutas apelando a un método simple;

It was clear that they had ridden long over trackless terrain and through bad weather;
Se veía que llevaban encima un largo periplo por caminos destrozados y mal tiempo.

The prospect of being lost in that trackless sea of hills was one he, Bukta, did not fancy;
La idea de perderse en medio de aquel mar de colinas sin caminos no le gustaba a Bukta;

North lay the wide pampas, a hundred trackless forests, and the rotting jungles at the waist of the world.
Al norte se extendían las amplias llanuras, un centenar de bosques sin caminos y la podredumbre de las junglas en la cintura del mundo.