Translation for "toyed" to spanish

Toyed

verb

• jugar
• juguetear
• divertirse
• comiscar
• dar vueltas por

Translation examples

jugar verb

The Committee notes with appreciation the State party's efforts to promote - both nationally and internationally - a culture of peace, inter alia through primary and secondary education courses, the "Costa Rica Consensus" and the prohibition of "war toys".
8. El Comité toma nota con reconocimiento de los esfuerzos del Estado Parte para promover, tanto nacional como internacionalmente, una cultura de paz, entre otras cosas, en la enseñanza primaria y secundaria, el "Consenso de Costa Rica" y la prohibición de juguetes para jugar a la guerra.

"Gender roles are clearly defined and not questioned within the context of everyday life; ... children can be beaten for playing with the wrong kind of toy if the opportunity ever arose".
"Los papeles asignados por razón de género están claramente definidos y no se ponen en duda en el contexto de la vida diaria; ... si se da el caso, un niño puede ser castigado por jugar con el tipo de juguete que no le corresponde" (1987, 256).

Most schools provide necessary facilities, i.e. a separate room with access to toilets, adapted to children's height, equipped with teaching aids, toys and board games, with a separate quiet play/study area.
La mayoría de las escuelas proporcionan las instalaciones necesarias a tal efecto, es decir, una habitación independiente con acceso a unos aseos que estén adaptados a la altura de los niños, equipada con material didáctico, juguetes y juegos de mesa, y con una zona tranquila e independiente para jugar o estudiar.

It does not resort to name-calling, but it is an unequivocal political statement to France, as well as to China and others who might toy with the idea of testing a nuclear device, that the international community, of which we are a part, condemns and rejects such actions and that it will not be afraid to continue to do so.
No cita nombres, pero es una declaración política para Francia, China y otros que puedan jugar con la idea de ensayar un dispositivo nuclear, que señala que la comunidad internacional, de la que somos parte, condena y rechaza tales acciones y no temerá seguir haciéndolo.

No one, irrespective of position or social status, may toy with the life of any person living in Cameroon with impunity.
Nadie, sea cual fuere su posición o su condición social, puede jugar impunemente con la vida de nadie en el Camerún.

No more should children die or be disabled from preventable causes; no more should children go hungry in a world of plenty; no more should they be abused, exploited trafficked or neglected; no more should they become adults caring for their sick relatives or for their siblings; no more should they play with guns, but rather with toys.
No tendrían que morir más niños o quedar discapacitados por causas prevenibles; no debería haber más niños con hambre en un mundo de abundancia; no tendrían que ser más objeto de abuso, explotación, tráfico o ser descuidados; no deberían transformarse más en adultos que cuidan a sus familiares enfermos o a sus hermanos; tampoco tendrían que jugar más con armas, sino con juguetes.

We encourage parents everywhere not to buy weapon toys and not to let children play games or view videos that glorify guns and fighting.
Instamos a los padres de todo el mundo a que no compren a sus hijos juguetes bélicos ni les dejen jugar a juegos ni ver películas en los que se glorifiquen las armas y el combate.

The same idea was expressed at about the same time by Supreme Court judge Justice Brennan with regard to the death penalty: "The fatal constitutional infirmity in the punishment of death is that it treats members of the human race as non-humans, as objects to be toyed with and discarded. [It is] thus inconsistent with the fundamental premise of the clause [prohibiting cruel and unusual punishment] that even the vilest criminal remains a human being possessed of common human dignity."
La misma idea fue expresada más o menos simultáneamente por el honorable magistrado Brennan, de la Corte Suprema de los Estados Unidos, a propósito de la pena de muerte: "La debilidad constitucional funesta de la pena de muerte estriba en que se trata a miembros de la raza humana como si no fueran seres humanos, como objetos con los que se puede jugar y olvidar. [No está,] pues, acorde con la premisa fundamental de la cláusula [que prohíbe el castigo cruel e inhabitual] en el sentido de que hasta el peor de los criminales sigue siendo un ser humano con la dignidad humana correspondiente".

No one has the right to toy with Cuba's freedom and independence, and much less so to breach them with impunity.
Con la independencia y libertad de Cuba nadie puede jugar, y mucho menos burlarlas impunemente.

30. The Committee notes with appreciation the State party's efforts to promote - both nationally and internationally - a culture of peace, inter alia through primary and secondary education courses, the "Costa Rica Consensus" and the prohibition of "war toys".
30. El Comité toma nota con reconocimiento de los esfuerzos del Estado Parte para promover, tanto nacional como internacionalmente, una cultura de paz, entre otras cosas, en la enseñanza primaria y secundaria, el "Consenso de Costa Rica" y la prohibición de juguetes para jugar a la guerra.

Don't play with toys.
No jugar con muñecos.

Stop toying with me.
Deja de jugar conmigo.

Quit toying, Bubba.
Deja de jugar, Bubba.

Not a toy.
No son para jugar.

Play with toys.
A jugar con los juguetes.

I invent toys.
Hago jugar a los demás.

Play with the toy.
Jugar con el juguete.

Stop toying with them!
Ya deja de jugar.

Like toying with a puppet.
Como jugar con una marioneta.

He toyed with them.
Decidió jugar con ellos.

You shoulda toy with the soup.
Tenía que jugar con la sopa.

“I will not be mocked or toyed with.”
No se burlará de mí ni jugará conmigo.

The rest was just playing with toys.
El resto no era más que jugar con juguetes.

You will not toy with me.
—No creáis que vais a jugar conmigo.

juguetear verb

We call upon the international community to stop toying with the cultural history of mankind.
Exhortamos a la comunidad internacional a que deje de juguetear con la historia cultural de la humanidad.

You know what? i'm done being toyed with.
Ya he terminado de juguetear.

I'm just going to toy with you for a couple of months then leave you by the wayside, begging for more.
Juguetearé contigo un par de meses y luego te dejaré, suplicándome que me quede.

How much longer must I toy with this be-knighted son of Providence?
¿Cuánto rato tendré que juguetear con este ilustre hijo de Providence?

Toying with someone's innocence.
Juguetear con alguien inocente.

Toying around with a na'l've boy.. ...and stripping him of his honour, his characten.
Juguetear un poco con un chico inocente, y quitarle su honor, su caracter,

Toying wasn’t the right word.
«Juguetear» no era la palabra exacta.

He used them simply to toy with;
Los empleaba, simplemente, para juguetear;

He toyed with his glasses again.
– Volvió a juguetear con las gafas-.

Toying with Columbus pleases the Queen.
A la Reina le agrada juguetear con Colón.

My fingers toyed with the paper;
Mis dedos se pusieron a juguetear con el papel;

She toyed with his ear.
Empezó a juguetear con la oreja de Douglas.

I toyed with a button on the front of his shirt.
Empecé a juguetear con un botón de su camisa.

But it is a pleasure to toy with at least the idea of escape.
Pero es un placer juguetear al menos con la idea de escaparse.

Nervously, she toyed with the buttons at her bodice.
Se puso a juguetear nerviosamente con los botones de su canesú.

divertirse verb

These things are just toys. They're just for fun.
Estas cosas son sólo juguetes, para divertirse.

This five-cent toy wasn't issued to you for laughs.
Este juguete no se les dio para divertirse.

Now aside from being nice ornaments... a fella can have a whole lot of harmless amusement outta these here toys.
Aparte de ser buenos adornos... un tipo puede divertirse inocentemente con estos juguetes.

You having fun playing with your little toys?
Usted divertirse jugando con sus pequeños juguetes?

Autumn has many varied hues to toy with.
El otoño tiene muchos tonos con que divertirse.

For fun, it's a wonderful toy.
Para divertirse, es un juguete estupendo.

Right, right, they're just for fun, they're like a toy.
Vale, vale, son sólo para divertirse, son como un juguete.

They're fun toys.
-Son para divertirse.

I swear it toyed with me for fun.
Estoy seguro de que lo hizo para divertirse.

You can have until then to play with your toys.
Tiene hasta entonces para divertirse con sus juguetes.

A boy could have a lot of fun with a toy like this.
Un chico podría divertirse mucho con un juguetito como éste.

Remind me of a child trying to git something out a toy it can't work yet.
Me recuerda a un niño tratando de divertirse con un juguete que no sabe manejar.

I was ninety percent sure that he was toying with us simply for his own entertainment.
Yo estaba seguro, casi al noventa por ciento, de que estaba jugando con nosotros simplemente para divertirse.

She realized that the first win he'd simply been toying with her.
Se dio cuenta de que Christian le había dejado ganar la primera mano sólo por divertirse.

Such as: does God toy with us and torture us for His own amusement, like vicious child with garden insect?
Es decir, ¿juega Dios con nosotros y nos tortura para divertirse como un niño perverso con un insecto del jardín?

So it rolled about under foot, until several days afterwards it was found on the same spot by some children at play, who made a toy of it.
Y así quedó, revolcándose bajo los pies, y muchos días después lo hallaron en el mismo sitio unos niños que jugaban y lo usaron para divertirse.