Translation for "touseled" to spanish

Touseled

adjective

• despeinado
• enmara単ado
• en desorden
• desarreglado
• ajado

Translation examples

despeinado adjective

Not quite midway down, I experienced that curious sensation I had known previously - of being watched. I turned. There in the well of glowing darkness behind and a little above me hung the spectral likeness of Great-uncle Uriah Garrison - something as ephemeral as air - the heavy bearded face distorted a little by the moonlight’s iridescence, the burning eyes, the shock of touseled hair, the high bones of his cheeks with the parchment skin tight over them - seen for an instant so unmistakably - then it collapsed like a pricked balloon and vanished, save for a thin, serpentine coil or rope of some dark substance which seemed to flow writhing and turning, down the stairs to where I stood, until it, too, disappeared like smoke.
Apenas habla llegado a la mitad cuando volví a sentir aquella curiosa sensación, que ya había tenido antes, de ser vigilado. Me di la vuelta. Allí, detrás y por encima de mí, como en un pozo de resplandeciente tiniebla, flotaba la apariencia espectral del tío abuelo Uriah Garrison, más tenue que el aire. Durante un instante vi el rostro pesado y barbudo -ligeramente distorsionado por la claridad engañosa de la luna-, los ojos febriles, las greñas despeinadas, los altos pómulos y la piel tirante de las mejillas inconfundible. Pero al momento se desvaneció, como un globo pinchado por un alfiler, y se convirtió en una especie de culebrilla tenue o voluta espiral de alguna sustancia oscura que flotaba y se retorcía en el aire, escaleras abajo, hacia donde yo me encontraba.

en desorden adjective

He looked at this big, powerful figure, clad in a blue shirt and khaki trousers held up by suspenders, and with a mop of yellowish touselled hair.
Se fijó en el desconocido: alto, robusto, camisa azul, pantalón caqui, cabellos en desorden.