Translation examples
Furthermore, in order to assist the country in improving its integration into international tourist networks, a programme to encourage cultural tourism was launched in November 1996 which promotes the cultural and natural heritage, and various projects have been started that involve vocational training, the promotion of craftworkers and the creation of cultural routes.
Además, a fin de ayudar al país a mejorar su integración en las redes de turismo internacional, en noviembre de 1996 se inició un programa para estimular el turismo cultural que promueve el patrimonio cultural y natural, y se han iniciado varios proyectos que incluyen la formación profesional, la promoción de artesanos y la organización de recorridos culturales.
354. The Niue Tourism maps indicate the special environment features of Niue, such as the Huvalu Reserve Forest and the Vaitafe Forest Walk track, depicting a variety of ferns, vines and indigenous trees not only for the enjoyment of tourists but also preserved as part of Niuean heritage for future generation.
354. Los mapas turísticos de Niue señalan características destacadas del medio ambiente de la isla; por ejemplo, la Reserva de Huvalu y el recorrido del bosque de Vaitafe, colmados de variedades de helechos, lianas y árboles autóctonos que no solo son un goce para los turistas: también se preservan como parte del patrimonio cultural de Niue para las generaciones futuras.
About 60 per cent of income from tourism was generated by domestic tourists. 126/ Since 1991 the number of airlines serving South Africa nearly doubled, from 26 to 44, and the total number of airline seats on international long haul flights from South Africa increased from 18,500 to 27,700 a week, an increase of over 60 per cent. 127/
A contar de 1991, el número de líneas aéreas que viajan a Sudáfrica prácticamente se duplicó, de 26 a 44, y el número total de asientos de líneas aéreas en vuelos internacionales de gran recorrido desde Sudáfrica aumentó de 18.500 a 27.700 a la semana, lo que representa un incremento superior a un 60%Southern African Report (Johannesburgo), 13 de agosto de 1993.
Within that round-table framework, discussions were held on Russian and international experience in the development of indigenous ecotourism, on existing problems in this area and also on achievements and future prospects; representatives of organizations, tourist firms and communities delivered presentations on the tours and routes that they had devised; and the development of information and partnership networks among indigenous minority organizations and communities was discussed with the participants concerned.
Durante la mesa redonda se pasó revista a la experiencia acumulada en Rusia y a nivel internacional en cuanto al fomento del ecoturismo en zonas de asentamientos aborígenes, los problemas existentes en esa esfera, los logros alcanzados y las perspectivas de desarrollo y se llevaron a cabo presentaciones de organizaciones, empresas de turismo y comunidades, de giras turísticas y recorridos organizados por esas zonas y se examinó el establecimiento de una red de información y asociación entre organizaciones y comunidades de los pequeños pueblos indígenas y los participantes interesados.
The ban on the transit of goods through the Federal Republic of Yugoslavia resulted in the re-routing of commodity and tourist traffic outside Yugoslavia, which largely contributed to the reduction by 36 per cent of traffic in 1992 relative to 1991, and by 66 per cent in 1993 relative to the preceding year.
La prohibición del tránsito de mercancías a través del territorio de la República Federativa de Yugoslavia tuvo por resultado un nuevo recorrido para el transporte de materias primas y de turistas evitando Yugoslavia, lo cual contribuyó en gran medida a la reducción en un 36% en el tránsito en 1992 frente a 1991, y en un 66% en 1993 respecto del año precedente.
25. Several SIDS have sought to overcome transport connectivity and cost issues of long-haul, multi-leg and expensive flights by setting up direct flight connectivity with cities of tourist origin and effectively utilizing cheap chartered flights that consume less fuel per passenger.
25. Varios PEID han tratado de superar los problemas de conectividad del transporte y los costos de los vuelos de largo recorrido y con varias escalas estableciendo conexiones directas con las ciudades de origen de los turistas y utilizando eficazmente vuelos chárteres baratos que consumen menos combustible por pasajero.
I think I've guided, like, 34 tours and you give me the same tourists over and over again.
He dado unos 34 recorridos, y tú siempre me das los mismos turistas.
The Liberian Area was off the tourist path.
La Zona Liberiana quedaba fuera de los recorridos turísticos.
Did I know that the Liaoning Tourist Board offered specialist tours?
¿No me había enterado de que la Oficina de Turismo de Liaoning ofrecía recorridos especializados?
They passed a group of tourists on an escorted walking tour of the historic district.
Pasaron junto a un grupo de turistas que hacía un recorrido a pie por el barrio histórico.
They do the tour and get all bright eyed, especially the young people and the tourists.
Vienen, hacen el recorrido de la visita y se les iluminan los ojos, sobre todo los jóvenes y los turistas.
The ambassador wants to go on a tour of Roma—but not to the usual tourist attractions.
El embajador quiere llevar a cabo un recorrido turístico por Roma, pero no por los centros habituales de interés.
The other Eyes and Ears had methodically gone from one sleeping cubicle to the next, examining the tourists' belongings.
Los demás Ojos y Oídos habían recorrido un cubículo dormitorio tras otro, examinando las posesiones de los turistas.
the tourists on an architectural speedboat tour looking up at the steep buildings like pirates ready to plunder;
los turistas embarcados en un rápido recorrido arquitectónico que van mirando los empinados edificios como piratas preparados para el abordaje;
One of the Yale students was the nephew of Swift, and they went off to tour the yards, which Johnson regarded as a dubious tourist attraction.
Uno de los estudiantes de Yale era sobrino de Swift, y fueron a hacer un recorrido por el lugar, que como atracción turística no acabó de convencer a Johnson.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test