Translation for "toured" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Two months ago, when I visited Polish troops and aid workers in Afghanistan, I had the opportunity to tour the province of Bamyan.
Hace dos meses, cuando realicé una visita a los efectivos y al personal polaco que presta asistencia en el Afganistán, tuve la oportunidad de recorrer la provincia de Bamyan.
Children's Book Week invites Canadian authors to tour the Yukon communities and schools to present their works;
* La Semana del Libro Infantil es un proyecto que invita a los autores canadienses a recorrer las comunidades y escuelas del Yukón para presentar sus obras;
A mobile health unit, with an emphasis on the health of genocide survivors, including rape victims, should tour the country and treat affected persons.
Un dispensario ambulante debería recorrer el país y tratar a las personas afectadas, especialmente a los supervivientes del genocidio y a las mujeres violadas.
The objective of this initiative is to provide promising diplomats from around the world with a briefing on Japan's disarmament and nonproliferation policy, as well as tours of Hiroshima and Nagasaki.
El objetivo de esta iniciativa es informar a diplomáticos prometedores de todo el mundo acerca de la política de desarme y no proliferación del Japón, así como llevarlos a recorrer Hiroshima y Nagasaki.
This touring photographic exhibition opened in Oviedo in September 2005 and will go to other Spanish cities, including Madrid, Barcelona and Seville in 2006.
Se trata de una exposición itinerante de fotografías que comenzó en septiembre de 2005 en Oviedo y que aún recorrerá diferentes lugares de la geografía española, a lo largo del 2006, como Madrid, Barcelona o Sevilla.
Community teams had been given the task of touring the towns to find children who had not been vaccinated and refer them to the health facilities, while mobile teams performed the same task in rural areas.
Hay que decir que algunos equipos comunitarios se encargan de recorrer las ciudades con la finalidad de localizar a los niños que no están vacunados y orientarles hacia las estructuras sanitarias, mientras que los equipos itinerantes hacen lo mismo en las zonas rurales.
Also the University holds an Open House every year that has been well attended; the public has an opportunity to tour University facilities and find out what goes on there.
Además, todos los años la Universidad organiza un día de visita, que siempre ha sido muy concurrido; el público tiene la oportunidad de recorrer las instalaciones universitarias y de enterarse de lo que allí ocurre.
Two NAHRO delegations visited Israel under the auspices of the Ministry to tour their developments, explore settlement issues and exchange observations and ideas.
Dos delegaciones de la Asociación visitaron Israel bajo los auspicios del Ministerio a fin de recorrer sus complejos de viviendas, indagar acerca de los problemas que plantean los asentamientos e intercambiar observaciones e ideas.
A tour of New York City at night was a sufficient indication of the human rights situation in the United States, where, in addition, discrimination was practised on the basis of race, sex and ethnic origin.
Basta recorrer Nueva York de noche para comprender cuál es la situación de los derechos humanos en los Estados Unidos, donde además se practica la discriminación por motivos de raza, sexo y origen étnico.
Similarly, a children's forum brought together some 500 vulnerable children as a precursor to the children's caravan that will be visiting schools in all communes of Abidjan before touring the country.
Además, unos 500 niños en situación vulnerable participaron en un foro sobre la infancia que precedió a la caravana de los niños, que visitará escuelas de todas las comunas de Abidján antes de recorrer el país.
I never developed much of an interest in touring factories.
Nunca me interesó demasiado recorrer fábricas.
‘Go tour this world in the Shillelagh,’ Lobsang said.
—Partir a recorrer este mundo en el Shillelagh —respondió Lobsang—.
Freshly Arrived in England, to Tour the Entire Country! The
¡Recién llegado a Inglaterra, se dispone a recorrer todo el país!
verb
The Webcasts also offer tours of NASA space centre locations typically not open to the public, with insights from the people who work there.
Mediante las transmisiones por Internet es posible también visitar los centros espaciales de la NASA a los que el público no tiene acceso y recibir información de quienes trabajan en ellos.
The organization runs tours to different cities, so that families with limited capabilities will be able to see and visit different places.
También organiza visitas a distintas ciudades para que las familias con recursos limitados puedan ver y visitar lugares distintos.
(b) Field projects: two study tours to visit national steel plants.
b) Proyectos sobre el terreno: dos viajes de estudio para visitar plantas siderúrgicas nacionales.
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, El Salvador and Romania will organize field trips and tours to visit protected areas in forests
Bulgaria, Chipre, El Salvador, la Republica Checa y Rumania organizarán visitas de campo y giras para visitar zonas protegidas en bosques
In conclusion, he wished the Commission a fruitful session and hoped that delegates would take the opportunity to tour the country during their visit.
Por último, deseó a la Comisión un período de sesiones fructífero y expresó su confianza en que los delegados aprovecharían la oportunidad para visitar el país durante su estancia.
The creation of a new sub-committee to tour countries who are already parties to the CAT would not achieve this goal.
La creación de un subcomité para visitar los países que ya son Partes en la Convención contra la Tortura no serviría para lograr ese objetivo.
Issued a new Access Policy Directive establishing procedures for stakeholders to tour and visit detention facilities (2011).
Ha publicado una nueva directiva sobre la política de acceso en la que se enumeran los procedimientos para que los interesados puedan visitar las instalaciones de detención (2011).
(a) Study tour of key competition institutions under the auspices of the Government of Australia (Australia, AugustSeptember);
a) Giras de estudio para visitar las principales instituciones de defensa de la competencia con los auspicios del Gobierno de Australia (Australia, agosto y septiembre);
verb
These claimants allege that tours which would have taken place during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait were cancelled because tourists did not want to travel to the Middle East and surrounding regions.
Los reclamantes alegan que los viajes organizados que tendrían que haberse realizado durante el período en que el Iraq invadió y ocupó Kuwait se cancelaron a causa de la negativa de los turistas a viajar a Oriente Medio y a regiones vecinas.
The exhibition opened in Geneva and will tour a number of other countries, including Afghanistan itself.
La exposición se inauguró en Ginebra y luego viajará a diversos países, entre ellos el propio Afganistán.
It supports "global partnership" in a fundamental way through its Reality Tours programme, which provides opportunities for United States citizens to travel to other countries to meet with and learn from their counterparts.
Apoya la "alianza mundial" como base fundamental mediante su programa de "Viajes a la realidad", que da a ciudadanos de los Estados Unidos la oportunidad de viajar a otros países para reunirse con sus colaboradores y aprender de ellos.
208. The Crimes Amendment Act 1995 also contains a provision making it illegal in New Zealand to assist people to travel overseas for the purpose of having sex with children, or to promote child sex tours.
208. La Ley de reforma de la Ley penal de 1995 contiene asimismo una disposición que declara ilegal en Nueva Zelandia la ayuda a personas para viajar al extranjero con objeto de tener relaciones sexuales con niños o promover el turismo sexual infantil.
It also countered demand in trafficking through a law which prohibited nationals from engaging in child sex tourism anywhere in the world, travelling with the intent to engage in illicit sexual conduct or operating a child sex tour business, with serious penalties of up to 30 years in prison.
Asimismo, ha tomado medidas para hacer frente a la demanda que propicia la trata mediante la aprobación de una ley que prohíbe a sus nacionales contratar servicios de turismo sexual infantil en cualquier parte del mundo, viajar con intención de mantener relaciones sexuales ilícitas o gestionar agencias de viajes que faciliten el turismo sexual infantil, estableciendo penas de hasta 30 años de prisión.
We want to play concerts, go on tours, play for real.
Queremos hacer shows, viajar, tocar de verdad.
Don’t go off on any more tangents or tours at my expense.
No empieces a desviarte del camino y a viajar a mi costa.
A friend took me one summer on a tour of the Andean provinces.
Un verano, un amigo me llevó a viajar por las provincias andinas.
“If you want to tour again, you'd better hope that these work.”
—Si quieren viajar de nuevo será mejor que recen para que éstas funcionen.
But I’m in Miami next month hitting the Sunbelt part of the tour.
Pero el mes que viene viajaré a Miami para hacer la parte de la gira correspondiente a la Franja del Sol.
verb
He herded us into my place and then departed for a tour of the area.
Nos llevó a mi casa y se fue a hacer un recorrido por los alrededores.
They will be touring the country and stopping by the palace to meet all of you.
Van a hacer un recorrido por el país, y pasarán por el palacio para conocerlas a todas.
Every name takes him on a map tour of the Dallas labyrinth.
Cada nombre lo lleva a hacer un recorrido por el mapa del laberinto de Dallas.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test