Translation for "tour de force" to spanish

Tour de force

noun

• proeza

Translation examples

proeza noun

Somehow, that would be Carrie's tour de force because she was consumed by envy.
En cierto modo, aquélla sería la gran proeza de Carrie, porque la consumía la envidia.

As though the scotch and soda were a prize for my small tour de force of lovemaking.
Como si el whisky con soda fuese el premio de mis pequeñas proezas amatorias.

The research Peter had saved was a scientific tour de force—a massive collection of experiments that proved human thought was a real and measurable force in the world.
La investigación que Peter había salvado era una proeza científica, una vasta colección de experimentos que demostraban que el pensamiento humano era una fuerza real y mensurable, capaz de interactuar con el mundo físico.

Je devais jouer cinq morceaux: un concerto de Chostakovitch, deux suites de Bach, tout le Pezzo capriccioso de Tchaïkovski, ce qui était un tour de force, et un mouvement de la musique du film Mission d'Ennio Morricone, un choix original quoique risqué, car Yo-Yo Ma l'avait enregistré et tout le monde pouvait faire la comparaison.
Tuve que tocar cinco piezas: un concierto de Shostakóvich, dos suites de Bach, todo el Pezzo capriccioso de Chaikovski, casi una proeza, y un fragmento de La misión de Ennio Morricone, elección agradable pero arriesgada, porque también lo había tocado Yo-Yo Ma y la comparación sería inevitable.

Or if, with equal plausibility, we regard film as the art that has taken the place of the novel as the dominant narrative form of the age, Godard might be seen as the contemporary equivalent of the great French writers of the past, producing one tour de force after another—Le mépris, Bande à part, Une femme mariée, Pierrot le fou, Deux ou trois choses, La Chinoise, Week End punctuating the decade as had once the latest volumes by Balzac or Proust.
Desde otra perspectiva, si consideramos que el cine sustituyó a la novela como forma narrativa dominante, una afirmación igual de plausible, se podría interpretar que Godard era el equivalente a los grandes escritores franceses del pasado, capaz de lograr una proeza tras otra: películas como Le mépris [El desprecio], Bande à part, Une femme mariée [Una mujer casada], Pierrot le fou [Pierrot el loco], Deux ou trois choses [Dos o tres cosas que yo sé de ella], La Chinoise, Week End tuvieron la misma importancia en su época que los últimos volúmenes de Balzac o de Proust.