Translation for "totter" to spanish

Totter

verb

• tambalearse
• bambolearse
• trastabillar
• estar para desplomarse
• trastrabillar

Translation examples

tambalearse verb

The greatest Empire which the West had ever known seemed to be tottering into ruin.
EL más grande imperio que el Oeste había conocido parecía tambalearse en la ruina.

Through the sweltering summer of 1857, the edifice of British power tottered in what the British called the Indian Mutiny.
Durante el sofocante verano del 1.857 el edificio del poder británico empezó a tambalearse en lo que los británicos llamaron el "motín indio".

By then, Sandow Enterprises was beginning to totter. We nailed him.
Cuando lo conseguimos, las Empresas Sandow estaban empezando a tambalearse.

Shuddering, she tottered up and stood swaying.
Con un escalofrío, acabó de ponerse en pie y comenzó a tambalearse-.

He saw his little world tottering, and he was afraid.
Vio tambalearse su pequeño mundo y tuvo miedo.

All her great ideas about herself began to totter and waver.
Todas sus grandes ideas sobre su persona empezaron a tambalearse.

‘Listen, I’ve already found salvation,’ the woman replies automatically, tottering once more.
—Oye, yo ya me he redimido —comienza la mujer de forma automática, y vuelve a tambalearse.

There was vinegar in that cupboard over there. He got up in pain to totter towards it. Alex said:
En la alacena había vinagre. Se puso de pie para tambalearse hacia allá. Alex le dijo:

As she stood in her heavy robes before the Lords and Commons she was suddenly seen to totter;
Mientras estaba de pie, con sus pesadas vestiduras, ante los lores y los comunes, se la vio de pronto tambalearse.

Tottering himself, her guardian William Gadd saw his priority as settling Juliana;
Su tutor William Gadd, que por su parte ya empezaba a tambalearse, consideró que su prioridad era establecer a Juliana;

The male seemed suddenly to totter, perhaps from the weight of its feathers or from the weight of rejection.
El macho de pronto pareció tambalearse, tal vez por el peso de las plumas, o por el peso del rechazo.

trastabillar verb

He had a tendency to veer, to totter to the left, too, along with the other things.
Tenía tendencia a desviarse, a trastabillar él también hacia la izquierda, como todas las demás cosas.

But, no matter how strong the supports and buttresses and abutments that sustain the edifice, one thing sets it tottering.
Pero sean cuales fueren los soportes, los contrafuertes, las arcadas, en que se apoya el monumento, una cosa lo hace trastabillar.

Hock said. The children jostling at his legs made him totter and almost lose his balance.
Los niños le daban empellones en las piernas, haciéndolo trastabillar, y Hock casi perdió el equilibrio.

I felt as though I should totter as I walked, as though my voice should crack and quaver as I spoke.
Me sentí como si fuera a trastabillar mientras caminaba, como si mi voz fuera a quebrarse y a transformarse en un graznido mientras hablaba.

estar para desplomarse verb

She was staggering, just tottering along.
Caminaba haciendo eses, a punto de desplomarse.

He swayed, tottering, and dropped to his knees, then sank and fell over.
Rick se tambaleó y cayó de rodillas antes de desplomarse en el suelo.

He started to totter to his feet, but slid back again into the chair.
Intentó ponerse en pie tambaleándose, pero volvió a desplomarse sobre la silla.

It tottered in its various jigsaw pieces and then began to tumble into loony chasms of darkness.
Saltaba dividida en diversas piezas de rompecabezas, y después empezó a desplomarse en solitarias simas de oscuridad.

Once she saw it clearly, that would hold her paralysed until it could totter high enough to embrace her.
En cuanto lo viera con claridad, la visión la mantendría paralizada hasta que la cosa pudiera erguirse y desplomarse para apresarla.

Now that foundational pileup of bonds and beliefs was tottering, toppling like the tower of circus elephants in Dumbo.
Y ahora aquel montón sustentante de vínculos y creencias se tambaleaba, amenazando con desplomarse igual que la torre de elefantes del circo de Dumbo.

Suddenly there was a shot. A pistol had been hidden by the sheet of paper. The sovereign was hit right in the heart, but he still managed to murmur: ‘Hold me up,’ before he tottered and fell.
De pronto, un tiro alcanza al soberano en pleno corazón. Pero antes de desplomarse, puede murmurar: «¡Sostenedme!» La pistola estaba oculta por la hoja de papel.

There were complaints, and memos, and invitations, and letters requesting “a few minutes of your time” and forms to fill in, and reports to read, and sentences containing words like “iniquitous” and “immediate action” and they tottered in his mind like a great big wave, poised to fall on him.
Había quejas y memorandos e invitaciones, y cartas que solicitaban «unos pocos minutos de su tiempo» e impresos para rellenar, y frases que contenían palabras como «inicuo» y «acción inmediata», todo ello oscilando en su mente como una ola enorme, lista para desplomarse sobre él.

In a place where the streets were crowded and mazy, winding under tottering stone arches and high walls that fought a desperate fight against the invading beams of sunlight, he might reasonably have expected to smell the natural stenches of life, but they were quite absent.
En un lugar en que las calles eran laberínticas y estaban abarrotadas de gente, serpenteando bajo arcos de piedra que parecían a punto de desplomarse y paredes altas que luchaban desesperadamente con los invasores rayos de sol, era razonable esperar oler los hedores naturales de la vida, pero éstos estaban ausentes.

With outstretched arms and tottering gait he pursued his way, followed by us all along the broad shell-strewn walk that ran through the courtyard, past the spot where the blocks of marble lay, through the round arched doorway and the thick curtains that hung within it, down the short passage and into the great hall, which was now filling with hastily-armed men, who poured through the side entrance.
Con los brazos extendidos y a punto de desplomarse, seguido por nosotros a lo largo del ancho paseo de conchas que atravesaba el patio, continuó más allá de los bloques de mármol, más allá del arco de la entrada circular y de los gruesos cortinajes que colgaban en su interior.