Translation for "torch-bearers" to spanish

Torch-bearers

• portadores de la antorcha
• portadores de antorchas

Translation examples

portadores de la antorcha

Referring to the Danish campaign for gender equality, she announced that she was a proud champion torch bearer for MDG 3 to advance women's empowerment and gender equality.
Refiriéndose a la campaña danesa en favor de la igualdad entre los géneros, anunció que se sentía orgullosa de ser la portadora de la antorcha del objetivo de desarrollo del Milenio 3 para promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

The President of the Republic was one of 100 Torch Bearers for the Global MDG 3 Campaign.
El Presidente de la República fue uno de los 100 portadores de la antorcha de la campaña mundial en favor del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Mr. Richardson (United States of America): My delegation wishes to thank Miss Mikako Kotani, Olympic silver medallist for synchronized swimming, Barcelona 1992, for serving as torch-bearer on this agenda item.
Sr. Richardson (Estados Unidos de América) (interpretación del inglés): Mi delegación desea dar las gracias a la Sra. Mikako Kotani, medalla de plata en natación sincronizada en Barcelona en 1992, por haber actuado de portadora de la antorcha con respecto a este tema del programa.

:: The changing role of the Commission on Science and Technology for Development, which aims to move from being principally a torch-bearer on science and technology to also being a "horizon scanner", helping countries in terms of anticipating disruptive technologies and harnessing ICTs for sustainable development.
:: La evolución del papel de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, que está tratando de dejar de ser fundamentalmente un portador de la antorcha de la ciencia y la tecnología para pasar a ser también un "vigía del horizonte", ayudando a los países a prever las tecnologías disruptivas y aprovechar las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo sostenible.

Marcia Balbilla was in there behind her, relegated to the role of torch-bearer.
Marcia Balbila estaba detrás de ella, relegada al papel de portadora de la antorcha.

Ximenes stared at him and nodded, the signal was passed to the torch-bearers, and the fire was lit.
La señal pasó a los portadores de las antorchas y se encendió el fuego.

And then the old man gave a signal, and the torch bearers applied the flames to the dry brush.
Y entonces el anciano dio una señal y los portadores de las antorchas aplicaron las llamas a la maleza seca.

The horse of the torch-bearer, motionless, hung his head low, and the rider had dropped the reins to light a cigarette.
El portador de la antorcha había dejado las riendas para encender un cigarrillo; y su caballo permanecía inmóvil con la cabeza gacha.

Meanwhile Cæsar gave a signal to the slave torch-bearers, and left the Circus; after him followed vestals, senators, dignitaries, and Augustians.
Entretanto, el César hizo una señal a los esclavos portadores de las antorchas y salió del circo seguido por las vestales y los senadores, diputados y augustanos.

The torch bearers shook their torches, scattering a shower of sparks into the river, and the cortege moved off, leaving Almayer agitated but greatly relieved by their departure.
Los portadores de las antorchas sacudieron éstas, esparciendo una lluvia de chispas en el río, y el cortejo se puso en movimiento dejando a Almayer agitado, pero grandemente satisfecho de su partida.

When the torch-bearers had grouped themselves below the steps, and the visitors had seated themselves on various lame chairs, Reshid stood apart in the shadow, examining his aristocratically small hands with great attention.
Cuando los portadores de las antorchas se hubieron agrupado bajo las escaleras y los visitantes estuvieron sentados en varias sillas desvencijadas, Reshid permaneció apartado en la sombra contemplando sus pequeñas y aristocráticas manos con gran atención.

In practice, the Commission’s priority has been to get Turkey into the Union at least possible cost—that is, causing as little difficulty as it can for the AKP government, represented as a torch-bearer of progress, held back from fully realizing EU norms only by a retrograde judicial and military establishment.
En la práctica, la prioridad de la Comisión ha sido admitir a Turquía en la Unión al menor precio posible –es decir, causándole el menor número de problemas al gobierno del AKP, que se presenta como el portador de la antorcha del progreso, incapaz de cumplir en su totalidad las normas de la UE por culpa de un sistema judicial y militar retrógrado–.