Translation for "topsides" to spanish

Topsides

• partes superiores
• superestructuras

Translation examples

partes superiores

The topside of the airbeast was alive with activity.
La parte superior de la aerobestia era un hervidero de actividad.

The eight of us went topside immediately.
Los siete fuimos hacia la parte superior de inmediato.

Shouts came from up on its topside.
Se oían gritos provenientes de su parte superior.

Within moments all five of us were topside.
Al cabo de unos instantes, los cinco estuvimos en la parte superior.

It was a fine day on the Leviathan’s topside, at least.
Al menos, hacía un tiempo agradable en la parte superior del Leviathan.

This whole trip topside was at the bidding of the great inventor.
Todo aquel viaje a la parte superior había sido una petición del gran inventor.

When we were topside in the storm, is this what you . Alek began.
—Cuando estábamos en la parte superior de la nave durante la tormenta, ¿es esto lo que…? —empezó Alek—.

I took the remaining eighty meters, and we started topside.
Yo cogí los ochenta metros restantes, y comenzamos por la parte superior.

Ahead, a slick squad of retaliatory troops is heading topside.
Ante mí, una escuadra de tropas de respuesta bien entrenadas se dirige a la parte superior.

“In gale conditions nothing is more dangerous than working topside alone.”
En condiciones de temporal no hay nada más peligroso que trabajar solo en la parte superior.

superestructuras

I go topside without permission,
Voy superestructura sin permiso,

Viktor, let's go topside.
Viktor, vamos superestructura.

When we get in there, we can signal whoever's topside.
Cuando lleguemos allí, podemos señalar quien es la superestructura.

He grabbed the newspaper and went topside.
Cogió el periódico y fue a la superestructura.

A tired Knut Herrmann was coming topside to see what was going on.
Un cansado Knut Herrmann avanzaba por la superestructura para ver qué ocurría.

“No, but we're pretty much of a mess topside, and the engine room took a hit.”
—No, pero la superestructura está muy dañada, y la sala de máquinas ha recibido un fuerte impacto.

the hull was painted black. It was built to be functional, ideal for fishing trips, diving excursions or oil surveys. The topside was squared away and spotless, the sure signs of an affectionate owner.
Por sus características funcionales, era óptima para realizar excursiones de placer. El casco estaba pintado de color negro y la superestructura era impecable, señales inequívocas de que su propietario debía de ser un aficionado.

They made their way topside and walked along the runway leading from the aft deckhouses toward the forecastle, passing under the bridge superstructure awkwardly suspended on steel stiltlike stanchions.
Caminaron sobre la cubierta a lo largo del pasadizo que llevaba de las camaretas de popa al castillo de proa, pasando por debajo de la superestructura del puente, suspendido sobre puntales de acero que parecían zancos.