Translation for "topping-off" to spanish

Topping-off

• rematando
• relleno
• superando-off

Translation examples

rematando

"And love every miserable minute of it," drawled Mr. Betsy. He looked more anachronistic than ever with a swansdown vest and pompom balaclava topping off his Elizabethan finery. Basil continued.
—Y disfrutarás de cada uno de los miserables minutos de la operación —dijo Míster Betsy arrastrando las palabras. Parecía más anacrónico que nunca con su corpino de muletón y el gorro balaclava rematando su elaborado peinado isabelino. Basil prosiguió:

relleno

He topped off Alan’s Scotch.
Rellenó el vaso de whisky de Alan.

Milo topped off their glasses, emptying the carafe.
Milo rellenó las copas, vaciando la garrafa.

How would it feel to be topped off with a trillion Chinese?
¿Cómo sería sentirse relleno de un trillón de chinos?

He topped off all of our drinks and poured one for his son.
Nos rellenó las copas y le puso una a su hijo.

Sam shook his head and topped off the man’s drink.
Sam negó con la cabeza y rellenó la copa del doctor.

She topped off his cup of coffee and then drank directly from the thermos.
—Rellenó la taza de él y ella bebió directamente del termo.

She topped off his glass, feeling him watching her.
Kelly le rellenó la copa, consciente de cómo la miraba.

Holden topped off the hazmat suit’s air supply in the Razorback’s airlock.
Holden rellenó el suministro de aire del traje antirradiación en la esclusa de la Jabalí.