Translation examples
These comments are reproduced in section II below, in a topic-by-topic manner.
Esos comentarios se reproducen, tema por tema, en la sección II, infra.
I am getting off the topic, off the topic.
Me estoy saliendo del tema, fuera del tema.
Today's topic:
El tema de hoy:
-... an excellent topic.
-... un tema excelente.
Choose a topic.
Elegi un tema.
Was that it for the topic?
¿Sería por el tema?
That was an unpopular topic in Berkeley, when it was a topic at all;
En Berkeley éste era un tema impopular, cuando era un tema siquiera;
This was the right topic.
Este era el tema adecuado.
The topic’s no mystery;
El tema no tiene misterio;
A topic of conversation.
Un tema de conversación.
It was the topic of Paris.
Era el tema de conversación de París.
This was a familiar topic.
Ése era un tema familiar.
And the topic was so fascinating.
Y el tema era fascinante.
C. Discussion and/or conclusions on other topics
C. Debate y/o conclusiones sobre otros asuntos
3. Special topic:
3. Asuntos especiales:
The Panel returns to this topic later.
El Grupo volverá más adelante sobre este asunto.
Discussion and/or conclusions on other topics
Debate y/o conclusiones sobre otros asuntos
B. Discussions and conclusions on other topics
B. Debate y conclusiones sobre otros asuntos
Discussions and conclusions on other topics
Debate y conclusiones sobre otros asuntos
Recommendations on competition matters Topic
Recomendaciones sobre asuntos relacionados con la competencia
Topic is closed then.
Asunto cerrado entonces.
- Stay on topic!
- ¡No cambies de asunto!
Hanako was a big topic,
Hanako era un gran asunto,
Well, this is an ugly topic.
Feo asunto este, ¿verdad?
Katie... next topic.
Katie... Siguiente asunto.
This is a dismal topic.
Éste es un triste asunto.
- Don't change the topic!
- No cambies el asunto.
What's the topic, Chuck?
¿Cuál es el asunto, Chuck?
Let's get to the main topic.
Vayamos al asunto.
So what's the topic?
'Entonces, cual es el asunto? '
This is a gut topic.
Es un asunto de tripas.
The topic is of importance.
El asunto es importante.
Avoid important topics.
Eludir los asuntos de importancia.
Next topic, Jenny.
—Siguiente asunto, Jenny.
TOPIC: KAFESJIAN/459 P.C.
ASUNTO: KAFESJIAN/459 C.P.
Both topics spoil the appetite.
Ambos asuntos estropean el apetito.
Topic Serial Number: 3760
Número de serie del asunto: 3.760
But not even that topic lasted very long.
Pero tampoco este asunto dio para mucho.
"Not much more on this topic," Siuan said.
—Sobre ese asunto, no mucho más —contestó Siuan—.
O returned to more familiar topics.
O volvió a asuntos más normales—.