Translation for "too-many-cooks" to spanish

Too-many-cooks

• demasiados cocineros
• demasiado-muchas-cocina

Translation examples

demasiados cocineros

Great. Too many cooks screwing up the broth.
—Genial. Demasiados cocineros echan a perder el caldo.

Too many cooks screwing up the broth.” “I’d like to put them in the broth,”
Demasiados cocineros echan a perder el caldo. —Me gustaría meterlos a ellos en la cazuela —masculló la agente—.

had too many cooks, washwomen, and farriers with him, and not nearly enough guards for so valuable a caravan.
tenía demasiados cocineros, lavanderas y herradores, pero ni con mucho los guardias suficientes para una caravana tan valiosa.

“Too many cooks…,” Bosch said. “Wait out here for a minute.” Bosch entered the pharmacy, leaving Lourdes outside.
—Demasiados cocineros… —dijo Bosch—. Espera un momento. Bosch entró en la farmacia y dejó a Lourdes fuera.

'You be careful that too many cooks don't spoil the broth,' said the man, and walked off, his rake over his shoulder.
—A ver si por ser demasiados cocineros estropeáis el guiso —dijo el jardinero. Y se fue con el rastrillo al hombro.

In short, the fat was in the fire, the shit had hit the fan, and there were altogether too many cooks in the kitchen, which was sure to spoil the broth.
En pocas palabras, la manteca estaba en el fuego, el fuego era vivo, y había demasiados cocineros en la cocina, lo cual seguramente iba a estropear el guiso.

Galad might have accepted the lie, but the “merchant” had too many cooks, washwomen, and farriers with him, and not nearly enough guards for so valuable a caravan.
Habría aceptado por buena la mentira de no ser porque el «mercader» tenía demasiados cocineros, lavanderas y herradores, pero ni con mucho los guardias suficientes para una caravana tan valiosa. —Entiendo.

If he’d had the option, he would have skipped these weekly meetings, which inevitably devolved into convoluted procedural squabbling, a classic example of too many cooks in the kitchen.
De haber podido, habría pasado de aquellas reuniones semanales, que inevitablemente degeneraban en intrincadas disputas de procedimiento, un ejemplo clásico de demasiados cocineros en la cocina.